Translation of "Wickelhülse" in English

Mit 6a ist der R ollenkern in Form einer Wickelhülse bezeichnet.
The core of the roll, in the form of a winding shell, is designated by 6a.
EuroPat v2
Auf diese Wickelhülse (4) ist die Papierbahn aufgewickelt.
The paper web is wound on this core 4.
EuroPat v2
Die leere Wickelhülse rollt auf eine Auffangschale 16, wie in Fig.
The empty winding tube rolls on to a collecting shell 16, as shown in FIG.
EuroPat v2
Die Rolle 5 weist eine Wickelhülse 9 als Rollenkern auf.
Roll 5 includes a winding tube 9 utilized as a roll core.
EuroPat v2
Die Antriebskraft beziehungsweise das -moment wird also auf die Wickelhülse aufgebracht.
The drive force or torque is therefore applied to the reel core.
EuroPat v2
In Figur 1 ist mit 10 eine aus Kunststoff gefertigte Wickelhülse bezeichnet.
In FIG. 1, a winding core made of plastic is numbered 10.
EuroPat v2
Die Wickelhülse 12 wird in der Hülsenzange 39 mittels Zangenrollen 40 gehalten.
The winding sleeve 12 is held in the sleeve clamp 39 by clamp rollers 40.
EuroPat v2
Ein separater Konus zwischen Wickelhülse und Antriebswelle kann damit entfallen.
This eliminates the need for a separate cone between winding sleeve and drive shaft.
EuroPat v2
Die Materialbahn wird nun von der Walze weg und auf die Wickelhülse gedrückt.
Consequently, the material web is pushed away from the roller and onto the winding core.
EuroPat v2
In einer radial verlaufenden Bohrung 7 der Wickelhülse ist die Schraubenfeder 6 mit einem Ende festgelegt.
The helical spring 6 is fixed at one end in a radial bore 7 in the winding sleeve.
EuroPat v2
Die Wickelhülse (2) ist auf der Welle (11) antreibbar gelagert.
The winding sleeve (2) is drive-mounted on the shaft (11).
EuroPat v2
Eine Wickelhülse für eine nachfolgend zu wickelnde Rolle kann auf der Tragschale abgelegt werden.
A winding tube for a roll that is to be wound may be positioned on the carrying vessel.
EuroPat v2
Jede einzelne, auf einer Wickelhülse entstehende Wickelrolle wird mit Hilfe von zwei Wickelböcken geführt.
Each individual wound roll produced on a roll tube is guided by means of two roll brackets.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise erfolgt das Durchtrennen unterhalb einer Linie, an der die Wickelhülse die Tragwalze berührt.
Advantageously, the severing may be performed below a line along which the winding tube touches the carrier roll.
EuroPat v2
Der Spannkopf 9 wird zum Wickeln in eine Wickelhülse 11 eingefahren und dient dann als Zentrumsantrieb.
Tensioning spindle 9 is driven for winding into a reel core 11 and then serves as a central drive.
EuroPat v2
In Figur 1 erkennt man eine Wickelhülse 10, auf die die Papierbahn 9 aufgewickelt wird.
Visible in FIG. 1 is a core 10, on which the web 9 is being wound.
EuroPat v2
Beispielsweise können auch Aufwickelvorrichtungen verwendet werden, bei denen die Wickelhülse gelagert und angetrieben ist.
For example, it is possible to use take-up devices in which the winding tube is supported on bearings and is driven.
EuroPat v2
Die Wickelhülse 9 wird hier durch eine Andruckrolle 21 an die tragenden Oberflächen gepreßt.
Winding tube 9 is here pressed against the bearing surfaces by a compressing roll 21.
EuroPat v2
Die untere Wickelrolle 19 wird hochkant gestellt, d.h. die Wickelhülse 10 ist senkrecht ausgerichtet.
The lower wound roll 19 is placed on end, that is, the winder core 10 is aligned vertically.
EuroPat v2
Jede Schlittenführung 6 trägt einen Schlitten 7 mit einem Führungskopf zum Einfahren in die Wickelhülse.
Each carriage guide 6 supports a carriage 7 with a guide head for insertion in the winding tube.
EuroPat v2
Erreicht der Bahnanfang nun die neue Wickelhülse, so werden die Druckräume mit Überdruck beaufschlagt.
If the start of the web now reaches the new winding core, then high pressure is applied to the pressure rooms.
EuroPat v2
Weiterhin ist von Vorteil, daß die nach der Erfindung vorgeschlagene Wickelhülse aus wenigen und einfachen Teilen aufgebaut ist, für die hinsichtlich der Reibungsbeanspruchung verschleißfeste Werkstoffe verwendet,werden können.
Another advantage is that the winding sleeve provided by the invention consists of only a few, simple parts for which materials can be employed which are highly resistant to wear.
EuroPat v2
Nach Figur 2 ist die Zentrumsbohrung der Wickelhülse 2 zur Aufnahme einer Schraubenfeder 6, die auf die Wickelwelle 1 als Paßfeder aufgesteckt ist, teilweise erweitert.
According to FIG. 2, the central bore in the winding sleeve 2 is enlarged at one end to receive a helical spring 6 which fits on the winding shaft 1.
EuroPat v2
Die gewünschte Reibungskraft und damit das von der Wickelwelle 1 auf die Wickelhülse 2 maximal zu übertragende Drehmoment hängen von der Anzahl der Drahtwindungen, dem Drahtdurchmesser und der Federkraft der Schraubenfeder 6 ab.
The desired frictional force and hence the maximum torque to be transmitted to the winding sleeve 2 by the winding shaft 1 depends upon the number of turns, the wire diameter and the force of the helical spring 6.
EuroPat v2
Figur 4 stellt eine Ausführungsform dar, bei der die Wickelhülse 10 zwei Durchbrechnungen aufweist, in denen jeweils ein Klemmstück 11 geführt ist.
FIG. 4 shows an embodiment in which the winding sleeve 10 has two apertures in each of which a clamping member 11 is guided.
EuroPat v2
Es versteht sich, daß diese Anordnung auch umgekehrt wirkend aufgebaut sein kann, d.h., die Feder ist mit einer nach außen abgewinkelten Kante in'einer Nut der Wickelhülse festgelegt und umklammert unter der nach innen gerichteten Federkraft die Wickelwelle.
Obviously, this arrangement can also be reversed, i.e. the spring is provided with an outwardly bent edge which is fixed in a groove in the winding sleeve, and embraces the winding shaft due to the inwardly acting spring force.
EuroPat v2
In der praktischen Anwendung der Erfindung wird man diese Ausführungsform so gestalten, daß zwei oder mehrere, um 90° versetzte und über die Länge der Wickelhülse 33 gleichmäßig verteilte, radiale Bohrungen mit Federn 31 und Stahlkugeln 32 vorgesehen sind.
In practice, the design of this embodiment will be such that two or more radial bores displaced relative to one another by 90° and uniformly distributed over the length of the winding sleeve 33 are provided with springs 31 and steel balls 32.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit, zwischen der Wickelhülse uncr-der Wickelwelle eine reibungsschlüssige Verbindung herzustellen, ist in Figur 8 und 8a gezeigt.
Another possibility of establishing a frictional connection between the winding sleeve and the winding shaft is shown in FIGS. 8 and 8a.
EuroPat v2
Dauerwellenwickler nach einem der Ansprüche 1 bis 1 0, dadurch gekennzeichnet, daß die Wickelhülse (2) an ihren beiden seitlichen Rändern einen radial vorspringenden, mit einer rauhen Oberfläche versehenen Wulst (37) aufweist.
Permanent wave curler as claimed in claim 1, wherein the roller sleeve (2) has on both its lateral edges a radially projecting protuberance (37) which is provided with a rough surface.
EuroPat v2