Translation of "Wickelmodul" in English
Neben
dem
Behandlungsmodul
6
ist
ein
Wickelmodul
10
aufgestellt.
A
winding
module
10
is
erected
adjacent
to
the
processing
module
6
.
EuroPat v2
Ein
so
hergestellter
Verbundwerkstoff
kann
als
formselektive
Membran
in
einem
Wickelmodul
verwendet
werden.
A
composite
produced
in
the
above-mentioned
manner
can
be
used
in
a
wound
module
as
a
form-selective
membrane.
EuroPat v2
Die
Ultrafiltration
wurde
über
ein
Wickelmodul
durchgeführt.
The
ultrafiltration
was
performed
via
a
spiral-wound
module.
EuroPat v2
Die
Nanofiltration
wurde
in
Form
einer
Diafiltration
mit
einem
konventionellen
Wickelmodul
durchgeführt.
The
nanofiltration
was
carried
out
in
the
form
of
a
diafiltration
with
a
conventional
spool
module.
EuroPat v2
Der
in
der
Aquaristik
am
häufigsten
verwendete
Membrantyp
ist
das
Wickelmodul.
The
most
common
type
of
membranes
in
aquaristics
is
the
spiral
wound
membrane.
ParaCrawl v7.1
Es
können
Membranen
für
den
Platten-,
Rohr-
und
Wickelmodul
und
außerdem
Hohlfasern
gefertigt
werden.
Membranes
can
be
produced
for
plate,
tube
or
coil
modules
and
also
in
the
form
of
hollow
fibers.
EuroPat v2
Die
Membranen
können
als
Wickelmodul,
Plattenmodul,
Kissenmodul,
Hohlfaser-
oder
Kapillarmodul
eingesetzt
werden.
The
membranes
can
be
used
as
a
coil-wound
module,
plate
module,
pad
module,
hollow
fibre
module
or
capillary
module.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemässe
Wickelmodul
ermöglicht
die
Entsalzung
von
wässerigen
Lösungen
auch
bei
relativ
hohen
hydraulischen
Leistungen.
The
spiral
wound
module
according
to
the
invention
permits
the
desalination
of
aqueous
solution
also
at
relatively
high
hydraulic
performances.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Trennung
der
Funktionsbaugruppen
ist
an
dem
Wickelmodul
10
ein
Doffer
26
zur
Ausführung
der
Spulwechsel
zugeordnet.
Due
to
the
inventive
separation
of
the
functional
components,
a
doffer
26
for
performing
spool
changes
is
assigned
to
winding
module
10
.
EuroPat v2
Unterhalb
der
Spinneinrichtung
1
sind
das
Behandlungsmodul
6
und
das
Wickelmodul
10
zu
einer
Maschinenlängsseite
nebeneinander
aufgestellt.
Underneath
spinning
device
1,
processing
module
6
and
winding
module
10
are
erected
side
by
side
to
form
a
long
side
of
the
machine.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemässe
Wickelmodul
ermöglicht
die
Entsalzung
von
wässrigen
Lösungen
auch
bei
relativ
hohen
hydraulischen
Leistungen
von
beispielsweise
bis
zu
etwa
einem
Kubikmeter
pro
Stunde
bei
Verwendung
eines
Moduls
mit
einer
Länge
von
ca.
1
m
und
einem
Durchmesser
von
20-25
cm.
The
wound
module
according
to
the
invention
makes
it
possible
to
desalinate
aqueous
solutions
even
with
relatively
high
hydraulic
outputs
of,
for
example,
up
to
about
1
cubic
meter
per
hour
using
a
module
having
a
length
of
approximately
1
m
and
a
diameter
of
20-25
cm.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
ohne
Umweltbelastung
sterilisierbaren,
mechanisch
stabilen
nach
dem
Cross-Flow-Prinzip
zu
verwendenden
Wickelmodul
mit
Filtermembranen
aus
organischen
Polymeren
zu
schaffen.
It
is
therefore
a
principal
object
of
the
present
invention
to
provide
a
spiral-wound
cross-flow
filter
module
having
organic
polymer
membranes
which
are
heat-sterilizable
and
mechanically
stable
under
extreme
sterilizing
conditions.
EuroPat v2
Figur
5
zeigt
im
Querschnitt
ein
Wickelmodul,
bei
dem
die
inneren
und
die
äusseren
Ränder
der
Ionenaustauschermembranen
je
in
einem
Kunstharzblock
verankert
sind.
FIG.
5
shows,
in
cross
section,
a
wound
module
in
which
inner
and
outer
edges
of
ion
exchanger
membranes
are
each
anchored
in
a
synthetic
resin
block.
EuroPat v2
Hierzu
ist
die
Aufwickeleinrichtung
an
einem
Wickelmodul
angeordnet,
das
unmittelbar
neben
dem
Behandlungsmodul
aufgestellt
ist
und
somit
eine
Maschinenlängsseite
bildet.
For
this
purpose,
the
take-up
device
is
arranged
in
a
winding
module,
which
is
erected
directly
adjacent
to
the
processing
module
and
thus
forms
a
long
side
of
the
machine.
EuroPat v2
Entsprechend
Beispiel
1
kam
in
der
ersten
und
zweiten
Filtrationsstufe
eine
Polysulfonmembran
als
Wickelmodul
mit
einem
molekularen
Trennschnitt
von
500
Dalton
zum
Einsatz.
Corresponding
to
Example
1,
at
the
first
and
the
second
filtration
stage
a
polyether
solphone
spiral
wound
membrane
was
used
which
had
a
molecular
cut
size
of
500
Dalton.
EuroPat v2
Das
temperaturbeständige
hochfeste
erste
Polymer
sorgt
dafür,
daß
der
Wickelmodul
bei
Einwirkung
erhöhter
Temperaturen
und
erhöhter
Betriebsdrücke,
die
bei
der
Sterilisation
auftreten,
oder
von
Rückstaudrücken
formstabil
bleibt
und
daß
eine
radiale
Ausdehnung
und
teleskopartige
Verschiebung
der
Wickel
verhindert
wird.
The
heat-resistant
first
polymer
assures
that
the
module
will
retain
its
generally
cylindrical
shape
in
an
environment
of
high
temperatures
and
pressures,
which
arise
in
the
course
of
sterilization
or
because
of
back-pressure
in
the
system.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
über
die
erste
Weichengruppe
(51-55)
mit
einem
Wickelmodul
verbundene
Eingang
(2)
durch
eine
Steuerung
und
Schalten
dieser
ersten
Weichengruppe
(51-55)
automatisch
mit
einem
nächsten,
die
Eingangsparameter
in
gleicher
Weise
verändernden
Wickelmodul
verbunden
wird,
sobald
der
Wickel
des
ersteren
voll
ist.
A
method
according
to
claim
8
including
using
a
control
system
to
control
the
first
group
of
switching
points
(51-55)
for
connecting
the
inlet
(2)
to
a
roll
module
and
switching
the
first
group
of
points
(51-55)
automatically
and
sequentially
from
one
roll
module
to
the
next
roll
module
as
soon
as
the
roll
of
a
connected
roll
module
is
full,
each
roll
module
modifying
the
inlet
parameters
in
the
same
way.
EuroPat v2
Anordnung
nach
einem
der
Ansprüche
10
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mindestens
ein
Wickelmodul
(41-45)
eine
Umwickeleinrichtung
(7)
oder
Umlenkeinrichtung
(79)
enthält.
An
apparatus
according
to
claim
4
wherein
at
least
one
roll
module
(41-45)
comprises
a
rewinding
device
(7).
EuroPat v2
Schließlich
beschreibt
die
DE-OS
31
16
623
den
Einfluß
des
fortlaufenden
Umwälzens
der
Stoffe
(durch
einen
"Wickelmodul")
während
der
Elektroimpulsbehandlung.
Finally,
German
Offenlegungsschrift
No.
3,116,623
describes
the
influence
of
continuous
circulation
of
the
substances
(by
a
"winding
module")
during
the
electric-impulse
treatment.
EuroPat v2
Die
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
eingesetzten
Adsorptionsmembranen
können
in
Modulen,
deren
Bauformen
den
in
der
Membranfiltration
üblichen
Formen
entsprechen
(z.B.
Wickelmodul,
Stapelmodul
etc.),
vorliegen.
The
adsorption
membranes
used
for
the
method
according
to
the
invention
can
be
present
in
modules
whose
designs
correspond
to
the
forms
common
in
membrane
filtration
(e.g.,
spiral-wound
module,
stacked
module,
etc.).
EuroPat v2
In
einem
solchen
Wickelmodul
haben
die
Membranen
die
Form
von
dreiseitig
verschweißten
Taschen
mit
einem
porösen
Membranträger
im
Innern
der
Tasche.
In
such
a
wound
module,
the
membranes
have
the
shape
of
bags
welded
shut
on
three
sides
with
a
porous
membrane
support
in
the
interior
of
the
bag.
EuroPat v2
Vorzugsweise
erfolgt
die
Nanofiltration
mittels
einer
polymeren
Nanofiltrationsmembran,
welche
vorzugsweise
in
einem
sogenannten
Wickelmodul
enthalten
ist.
The
nanofiltration
is
preferably
carried
out
by
means
of
a
polymeric
nanofiltration
membrane
which
is
preferably
present
in
a
wound
module.
EuroPat v2
Im
Zusammenhang
mit
einem
derartigen
Wickelmodul
ist
es
weiterhin
vorteilhaft,
wenn
dieses
einen
Feedspacer
von
mindestens
40
mm,
besonders
bevorzugt
von
mindestens
45
mm
und
am
meisten
bevorzugt
von
mindestens
50
mm
aufweist.
In
connection
with
such
a
wound
module,
it
is
also
advantageous
for
it
to
have
a
feed
spacer
having
a
thickness
of
at
least
40
mm,
particularly
preferably
at
least
45
mm
and
most
preferably
at
least
50
mm.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
weiterhin
bevorzugt,
dass
die
Nanofiltration
mittels
einer
polymeren
Nanofiltrationsmembran
erfolgt,
welche
vorzugsweise
in
einem
Wickelmodul
enthalten
ist.
In
this
context,
preference
is
also
given
to
the
nanofiltration
being
carried
out
by
means
of
a
polymeric
nanofiltration
membrane
which
is
preferably
present
in
a
wound
module.
EuroPat v2