Translation of "Wickelsinn" in English
Der
Pfeil
deutet
den
Wickelsinn
an.
The
arrow
indicates
the
direction
of
winding.
EuroPat v2
Der
magnetische
Wickelsinn
der
Spulen
kann
gleich
oder
entgegengesetzt
verlaufen.
The
magnetic
winding
direction
of
the
coils
can
be
the
same
or
opposite.
EuroPat v2
Weiterhin
sollten
die
Spulen
des
Stators
den
gleichen
Wickelsinn
besitzen.
Moreover,
the
coils
of
the
stator
should
have
the
same
winding
direction.
EuroPat v2
Der
Wickelsinn
aller
Induktivitäten
ist
gleich
gewählt.
The
direction
of
winding
of
all
inductances
is
selected
to
be
the
same.
EuroPat v2
Dabei
kann
der
Wickelsinn
bei
allen
Wicklungen
positiv
oder
negativ
sein.
Thus,
the
winding
direction
can
be
positive
or
negative
in
all
windings.
EuroPat v2
Bei
einem
besonders
vorteilhaften
Filter
haben
alle
Wicklungen
den
gleichen
Wickelsinn.
In
a
particularly
advantageous
filter,
all
windings
have
the
same
winding
direction.
EuroPat v2
Der
Wickelsinn
ist
hierbei
gleich
wie
der
aller
anderen
Induktivitäten.
The
direction
of
winding
here
is
the
same
as
in
all
other
inductances.
EuroPat v2
Nun
wird
der
Wickelsinn
der
Papierrolle
4
durch
den
Materialflussrechner
überprüft.
The
winding
direction
of
the
paper
reel
4
is
now
checked
by
the
material
flow
computer.
EuroPat v2
Der
jeweilige
Wickelsinn
der
Übertragerwicklungen
ist
in
bekannter
Weise
durch
Punkte
gekennzeichnet.
The
respective
winding
direction
of
the
transformer
windings
is
indicated
by
dots
in
a
known
manner.
EuroPat v2
Für
die
Wendeldetektion
ist
der
Wickelsinn
der
Induktivitäten
beliebig.
The
direction
of
winding
of
the
inductances
is
arbitrary
for
the
coil
detection.
EuroPat v2
Dann
wird
in
Kammer
26
im
gleichen
Wickelsinn
wie
Kammer
27
eine
Übergangswindung
gewickelt
und
herausgeführt.
Then
a
transition
winding
is
applied
in
section
26
in
the
same
winding
sense
as
section
27
and
led
out.
EuroPat v2
Diese
hat
demgemäß
dann
zumindest
abschnittsweise
einen
Wickelsinn,
der
dem
des
Wicklungsleiters
der
Transformatorwicklung
entspricht.
The
loop
then
accordingly
has
a
winding
direction
which
corresponds
at
least
in
sections
to
that
of
the
winding
conductor
of
the
transformer
winding.
EuroPat v2
Die
unterschiedlichen
Bestromungsrichtungen
werden
dabei
durch
den
entgegengesetzten
Wickelsinn
von
Hin-
und
Gegenphase
erzielt.
The
different
current-flow
directions
are
in
this
case
achieved
by
the
opposite
winding
sense
of
the
forward
phase
and
opposing
phase.
EuroPat v2
Bei
gleichläufigen
Strompfaden
weisen
die
zu
den
jeweiligen
Strompfaden
gehörenden
Wicklungen
einen
unterschiedlichen
Wickelsinn
auf.
If
the
current
paths
have
the
same
direction,
the
windings
belonging
to
each
of
the
current
paths
have
a
different
winding
direction.
EuroPat v2
Dabei
kann
außerdem
zugleich
der
Wickelsinn
der
Spulen
durch
das
Vorzeichen
des
Winkelfehler-Cosinuswertes
bestimmt
werden.
Moreover,
at
the
same
time
the
winding
direction
of
the
coils
can
be
determined
by
the
sign
of
the
angle
error
cosine
value.
EuroPat v2
Bei
der
Vorbereitung
der
Papierrolle
4
wird
zugleich
deren
Wickelsinn
festgestellt
und
in
den
Materialflussrechner
eingegeben.
During
the
preparation
of
the
paper
reel
4,
its
winding
direction
is
also
determined
and
is
input
into
the
material
flow
computer.
EuroPat v2
Nun
wird
der
Rollenkranz
durch
Inbetriebsetzen
seines
Antriebsmotors
25
in
eine
dem
Wickelsinn
des
Vorratscoils
23
gleichgerichteten
und
der
Bewegungsrichtung
des
Bandes
entgegengesetzten
Drehbewegung
versetzt,
so
daß
das
Band
vom
Vorratscoil
23
außen
auf
den
Rollenkranz
gewickelt
wird
und
dort
einen
Speichercoil
62
bildet.
Now,
by
actuating
its
drive
motor
25,
the
roller
ring
begins
to
rotate
in
the
same
direction
as
the
winding
direction
of
the
supply
coil
23,
which
is
contrary
to
the
rotation
of
the
band,
so
that
the
band
from
supply
coil
23
is
wound
outside
onto
the
roller
ring,
thus
forming
the
storage
coil
62
shown
in
FIG.
7.
EuroPat v2
Wie
in
Fig.2
schematisch
gezeigt
ist,
sind
in
der
Kassette
2
zwei
nebeneinanderliegende,
rotierend
antreibbare
Wickelkerne
10
und
11
untergebracht,
zwischen
denen
das
Magnetband
12
innerhalb
der
Kassette
2
entlang
dem
teilweise
durch
eine
strichpunktierte
Linie
13
angegebenen
Verlauf
verläuft
und
auf
die
das
Magnetband
korrespondierend
zu
seiner
jeweiligen
Fortbewegungsrichtung
wahlweise
und
in
entgegengesetztem
Wickelsinn,
wie
dies
mit
den
Pfeilen
14
und
15
angegeben
ist,
aufwickelbar
ist.
As
indicated
diagrammatically
in
FIG.
2,
in
the
cassette
2
are
accommodated
two
adjacent,
rotatingly
drivable
hubs
10
and
11,
between
which
the
magnetic
tape
12
within
the
cassette
2
extends
along
the
path
partially
indicated
by
a
chain-dotted
line
13
and
onto
which
the
magnetic
tape
can
be
wound
alternatively
and
in
opposite
winding
direction,
as
indicated
by
the
arrows
14
and
15,
in
accordance
with
its
direction
of
movement
in
the
particular
case.
EuroPat v2
Die
Polarität
der
einzelnen
Schaltungsteile
wie
die
des
Freilaufelementes
F1
und
die
der
Eingänge
a
und
b
des
Komparators
ist
von
der
Polarität
der
Versorgungspotentiale
U1
und
U3,
von
der
Art
des
anzusteuernden
Halbleiterschalters
HS,
vom
Wickelsinn
der
einzelnen
Wicklungen
des
Übertragers
T
und
von
der
Funktionsweise
des
Halbleiterschalters
(Öffner
oder
Schließer)
in
einer
dem
Fachmann
bekannten
Weise
abhängig.
The
polarity
of
the
various
circuit
elements
such
as
the
free-running
element
F1
and
the
inputs
a
and
b
of
the
comparator
depends
on
the
polarity
of
the
supply
potentials
U1
and
U3,
on
the
type
of
semiconductor
switch
HS
to
be
triggered,
on
the
winding
direction
of
the
various
windings
of
the
transformer
T,
and
on
the
mode
of
operation
(as
an
opener
or
closer)
of
the
semiconductor
switch,
in
a
manner
known
to
one
skilled
in
the
art.
EuroPat v2
Hierbei
ist
die
Wahl
der
logischen
Verknüpfungen
unter
anderem
von
der
Wahl
der
einzelnen
Schalter,
vom
Wickelsinn
des
Übertragers
T
und
vom
Typ
des
Übertragers
abhängig.
The
choice
of
logical
links
depends
on
the
selection
of
the
various
switches,
on
the
winding
direction
of
the
transformer
T,
and
on
the
type
of
transformer,
among
other
factors.
EuroPat v2
Weist
der
Rolladen
einen
manuellen
Antrieb
auf,
dann
ist
die
mittels
einer
Kurbel
antreibbare
Spule
vorzugsweise
in
der
Querschiene
oder
einem
an
der
Unterseite
der
Querschiene
vorgesehenenen
Gehäuse,
dessen
Innenraum
mit
demjenigen
der
Querschiene
für
den
Eingriff
der
Spule
in
die
Querschiene
in
Verbindung
steht,
drehbar
gelagert
und
weist
neben
einer
ersten
Kammer
für
die
Aufnahme
des
gemeinsamen
Stranges
eine
zweite
Kammer
auf
für
einen
zusätzlichen
Strang
mit
gegenläufigem
Wickelsinn,
welcher
von
dieser
Kammer
zu
einer
drehfest
auf
der
Wickelwelle
angeodneten
Spule
geführt
ist.
Where
the
roll
shutter
is
driven
manually,
the
spool,
driven
by
means
of
a
crank,
is
preferably
rotatably
mounted
in
the
crossbar
or
in
a
housing
provided
on
the
underside
of
the
crossbar.
The
inner
chamber
of
the
housing
communicates
with
that
of
the
crossbar
which
received
the
spool
in
the
crossbar.
In
addition
to
a
first
chamber
for
the
receipt
of
the
common
cord,
the
spool
includes
a
second
chamber
for
an
additional
cord
with
an
opposite
coiling
direction,
which
cord
leads
from
this
chamber
to
a
spool
arranged
on
the
storage
shaft
so
as
to
rotate
therewith.
EuroPat v2
Der
Wickelsinn
des
dritten
Textilbandes
118
in
der
Spule
120
ist
so
gewählt,
daß
es
beim
Aufwickeln
der
Textilbänder
109
abgewickelt
wird
und
umgekehrt.
The
coiling
direction
of
the
third
fabric
belt
118
in
the
spool
120
is
selected
in
such
a
manner
that
it
is
unwound
as
the
fabric
belts
109
are
coiled
up,
and
vice
versa.
EuroPat v2
Voraussetzung
für
die
Sparschaltung
ist,
daß
die
Primärwicklung
23
und
die
Sekundärwicklung
25
gleichen
Wickelsinn
haben.
A
precondition
for
the
saver
circuit
is
that
the
primary
winding
23
and
the
secondary
winding
25
have
the
same
winding
direction.
EuroPat v2
Deren
Wickelsinn
ergibt
eine
stabilisierte
Gleichspannung,
wobei
sich
diese
Spannung
nur
so
schnell
aufbauen
kann,
wie
die
Ausgangskondensatoren
C3,
C4
aufgeladen
werden.
Its
winding
direction
produces
a
stabilized
d.c.voltage,
whereby
this
voltage
can
only
build
up
with
the
same
speed
with
which
the
output
capacitor
C3,
C4
are
charged.
EuroPat v2
Man
könnte,
wenn
man
die
Diode
D1
im
Regelspannungserzeuger
umpolt,
den
Verstärker
RV
auch
als
nichtinvertierenden
Verstärker
betreiben,
wozu
allerdings
auch
der
Wickelsinn
von
W
2
umgekehrt
werden
müßte.
By
reversing
the
polarity
of
the
diode
D1
in
the
control
voltage
generator,
the
amplifier
RV
could
alternatively
be
operated
as
a
non-inverting
amplifier,
for
which
purpose,
however,
also
the
winding
direction
of
W2
would
have
to
be
reversed.
EuroPat v2