Translation of "Wickeltrommel" in English

Die Wickeltrommel 2 ist auf Stützen 3 gelagert.
The coiling drum 2 is mounted on supports 3.
EuroPat v2
Ein Lichtstrahl überwacht den Abstand zwischen Wickeltrommel und Wickel.
A light beam monitors the distance between the winding drum and roll.
EuroPat v2
Das Gestell 5 lagert eine Wickeltrommel 6, von der indessen in Fig.
The frame 5 supports a winding drum 6, of which in FIG.
EuroPat v2
Entsprechend können auch große Wickelgutlängen auf einer Wickeltrommel begrenzter Breite untergebracht werden.
Thus, large winding material lengths can be housed on a winding drum of limited width.
EuroPat v2
Dieser wird dann ein- oder mehrfach um die Wickeltrommel 40 geschlungen.
This is then looped repeatedly around the winding reel 40 .
EuroPat v2
Dadurch wird die Zeitdauer des Wiedereinschwingvorgangs in die Ausgangsmittellage der Wickeltrommel deutlich reduziert.
The time period for the winding drum to regain its original center position is thereby substantially reduced.
EuroPat v2
Die Wickeltrommel ist mit einer Bremsscheibe des Scheibenbremssystems verbunden.
The winding drum is connected to a brake disk of the disk brake system.
EuroPat v2
Hierzu wird die Wickeltrommel mit Hilfe eines Motors angetrieben.
For this, the winding drum is driven by means of a motor.
EuroPat v2
Die Scheibe 36 dreht sich bei einer Drehbewegung der Wickeltrommel 30 nicht mit.
The disk 36 does not rotate when the winding drum 30 rotates.
EuroPat v2
Dazu kann der Umdrehungszustand der Wickeltrommel erfasst werden.
For this purpose, the rotational state of the spooler can be recorded.
EuroPat v2
Dann muss der Beregnungssektor beispielsweise halbkreisförmig zur Wickeltrommel hin ausgerichtet sein.
Then the sprinkling sector must be aligned for example semicircular to the spooler.
EuroPat v2
Die kontinuierliche Versorgung mit Druckluft erfolgt hierbei von der Wickeltrommel aus.
The continuous supply of compressed air is provided here from the winding drum.
EuroPat v2
Ein endlos zu projizierender Film (22) wird um die Wickeltrommel (34) gewunden.
The film (22) to be projected is formed to a film roll (25) surrounding the winding drum (34).
EuroPat v2
Zu diesem Zweck kann dike Stellstange um ihre Achse gegenüber der Wickeltrommel drehbar gelagert sein.
For this purpose, the actuating rod may be mounted for rotation about its axis relative to the reel.
EuroPat v2
Bei diesem Wickler werden während des Wickelvorganges sowohl die Wickelkerne als auch die Wickeltrommel angetrieben.
In the case of this winder, both the winding cores and the winding drum are driven during the winding operation.
EuroPat v2
Diese Mittel umfassen vorzugsweise eine Ultraschall-Schweisseinrichtung, welche in Nähe des Austrittsendes der Wickeltrommel angeordnet sind.
These welding means comprise preferably an ultrasonic welding apparatus which is located close to the exit end of the winding drum.
EuroPat v2
Bei der Reifenherstellung werden Reifenaufbauteile auf eine Wickeltrommel aufgewickelt und anschließend zu einem ringförmigen Bauteil zusammengespleißt.
In tire production, tire building components are wound up on a winding drum and subsequently spliced together to form an annular component.
EuroPat v2
Die Gewindeverbindung lässt sich innerhalb der Wickeltrommel auf eine einfache Art und Weise realisieren.
The threaded connection can be realized in a simple way inside the winding drum.
EuroPat v2
Die Kreuzspule ist in einem schwenkbaren Spulenrahmen gelagert und mit einem Auflagedruck an die Wickeltrommel angedrückt.
The cheese is seated in a pivotable creel and is pressed against the winding drum at a bearing pressure.
EuroPat v2
Dabei wird vorausgesetzt, daß die pro Umdrehung der Wickeltrommel geförderte Garnlänge oder Fadenlänge bekannt ist.
In this case, it is assumed that the length of yarn or thread moved per revolution of the winding drum is known.
EuroPat v2
In der Bildzone kann dann die aufgewickelte Garnlänge mittels Zählen der Umdrehungen der Wickeltrommel festgestellt werden.
The length of yarn wound onto the cheese in the pattern zone can then be detected by counting the revolutions of the winding drum.
EuroPat v2
Der Wickeltrommel 13 ist ein Drehzahlgeber zugeordnet, der an dem Spulstellenrechner 20 angeschlossen ist.
A speed sensor is assigned to the winding drum 13 and is connected to the winding head computer 20 .
EuroPat v2
Anschließend erfolgt der Vorgang des Aufwickelns, indem die Wickeltrommel 1 um die Hauptachse 3 rotiert.
The winding-up operation is subsequently performed, in that the winding drum 1 rotates about the main axis 3 .
EuroPat v2
Anschließend wird auch die zweite Druckfeder 17 die Wickeltrommel 4 wieder in Richtung ihrer Neutrallage zurückdrücken.
Then second pressure spring 17 will also push winding drum 4 in the direction of its neutral position again.
EuroPat v2
Bei einer Drehbewegung der Wickeltrommel 1 in Zuführrichtung P1 wird dagegen das Tintenkit nicht ausgelöst.
If, however, a rotary motion of the winding drum 1 in supply direction P 1 is determined the ink is not triggered.
EuroPat v2
Der Drehantrieb der Wickeltrommel 106 kann daher durch einen entsprechend kleinen Motor gebildet sein.
The rotary drive of the winding drum 106 can thus be formed by a correspondingly small motor.
EuroPat v2
Hierzu ist auf der Wickeltrommel 2 eine Klemmvorrichtung 5 angeordnet, die einen Klemmspalt 6 aufweist.
For this purpose, a clamping device 5 provided with a clamping gap 6 is mounted on the coiling drum 2.
EuroPat v2
Die Folien 5 sind in Aufnahmeschlitzen 14 an einer Mantelaußenfläche 13 der Wickeltrommel 4 festgelegt.
Films 5 are held in locating slots 14 on a circumferential surface 13 of winding drum 4 .
EuroPat v2
Die schräg verlaufenden Nuten 15 bewirken also in Verbindung mit der Spannung ces aufzuwickelnden Trägerbandes 2, daß der Wickelkern bzw. die Wickeltrommel 6 stets innerhalb des Gehäuses gehalten wird.
The obliquely extending grooves 15, in conjunction with the tension of the carrier strip 2 which is to be wound on, thus act to insure that the winding core or the winding drum 6 is always held inside the housing.
EuroPat v2