Translation of "Wickelverfahren" in English

Das nachfolgend beschriebene erfindungsgemäße Wickelverfahren wird mit der vorgenannten Vorrichtung wie folgt durchgeführt:
The winding method according to the present invention to be described hereinafter is carried out with the installation described hereinabove as follows:
EuroPat v2
Aus solchen Wickeldrähten kann das elektrische Bauelement mit herkömmlichen Wickelverfahren hergestellt werden.
Electrical components may be made of such winding wires by traditional winding processes.
EuroPat v2
Aus solchen Wickeldrähten können elektrische Bauelemente mit herkömmlichen Wickelverfahren hergestellt werden.
Electrical components may be made of such winding wires by traditional winding processes.
EuroPat v2
Das Wickelverfahren zur Herstellung von Rohren ist bekannt.
The winding process for the manufacture of pipes is known.
EuroPat v2
Die Herstellung von Kunststoffrohren im sogenann­ten Wickelverfahren ist bekannt.
The production of plastic tubes by the so-called winding method is generally known.
EuroPat v2
Zum Wickeln der Glockenankerspule bestehen verschiedene Wickelverfahren, die wie folgt arbeiten.
There are various winding methods for winding the bell-armature coil, which are as follows.
EuroPat v2
Der untere Rohrdurchmesserbereich wird im Schlauchbeschichtungsverfahren und der mittlere Rohrdurchmesserbereich im Wickelverfahren beschichtet.
The lower pipe-diameter range is coated in the hose coating process and the medium pipe-diameter range in the wrapping process.
ParaCrawl v7.1
Das Wickelverfahren verläuft automatisch und erfordert von dem Bediener wenig bis keine Arbeitskraft.
The winding process is automatic and requires little or no manual effort on the part of the operator.
ParaCrawl v7.1
Für andere Wickelverfahren können ggf. eine andere Anzahl von Vorformelementen eingesetzt werden.
For other winding techniques, a different number of preforming elements can be used, if necessary.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann das Wickelverfahren auch bei anderen Nutzahlen als dargestellt zur Anwendung kommen.
Naturally, the winding method may also be applied with numbers of grooves other than the number shown.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise verwendet man auch hier ein Wickelverfahren.
A winding method is advantageously also use here.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird ein relativ kompliziertes, verschränktes Wickelverfahren vorgesehen.
To this effect, a relatively complex, interleaved winding procedure is provided.
EuroPat v2
Die für Luftfederbälge erforderliche Präzision kann nachteilig bei dem Wickelverfahren nicht gewährleistet werden.
The precision, which is required for air spring resilient members, can disadvantageously not be ensured in the winding method.
EuroPat v2
Die Flammensperreinsätze dieser Flammensperranordnungen werden überwiegend im Wickelverfahren mit dünnen Edelstahlbändern hergestellt.
The flame arrester inserts of these flame arrester arrangements are predominantly produced in a winding process using thin stainless steel strips.
EuroPat v2
Für das Wickeln werden die verschiedensten Wickelverfahren angewendet:
For the winding the most different winding methods are applied:
ParaCrawl v7.1
Durch ein besonderes Wickelverfahren können diese Filterelemente auch als Anschwemmfilter verwendet werden.
Thanks to a special winding mode the filters can also be used as precoated filters.
ParaCrawl v7.1
Eine digitale Parameter-Vorgabe und digitale Regelkreise ergeben eine einwandfreie Reproduzierbarkeit für die unterschiedlichsten Wickelverfahren.
Presetting digital parameters and the use of digital control circuits result in perfect reproduceability of the most diverse winding methods.
EuroPat v2
Die bekannten Wickelverfahren ermöglichen auch die Ein­lagerung einer vollflächig geschlossenen Elektroden­schicht in die Kunstharzmatrix.
Using the known winding techniques it is also possible to embed a compact electrode layer in the synthetic resin matrix.
EuroPat v2
Die Hohlkörper eignen sich insbesondere als verlorene Kerne bei der Herstellung von Kunststoffbehältern nach dem Wickelverfahren.
The hollow articles may be used in particular as expendable cores in the manufacture of plastics containers by the winding process.
EuroPat v2
Vorgeschlagen wird auch, in dem Ladeluftschlauch ein Wickelverfahren zur Bildung der Verstärkungslage einzusetzen.
It is also proposed to use in the charge-air hose a winding process for forming the reinforcing ply.
EuroPat v2
Einsatzgebiete sind das Wickelverfahren (Tank- und Leitungsbau) sowie das Pultrudieren (z.B. Mastproduktion).
Typical applications are winding process (e.g. for tanks and pipes) as well as pultrusion (e.g. poles).
ParaCrawl v7.1
Auch die vorverarbeiteten Gewebe, Gewirke oder sonstigen Gelege können im Wickelverfahren weiterverarbeitet werden.
The preprocessed fabrics, knitted fabrics or other textiles may be further processed in the winding method.
EuroPat v2
Das obenstehend beschriebene Wickelverfahren und die hiermit korrespondierende Wickelvorrichtung sind für alle drahtförmigen Walzgüter geeignet.
The coiling method described above and the coiling device for carrying out the method are suitable for all types of wire-shaped rolling stock.
EuroPat v2
Während dieser Tätigkeit hat er umfangreiches Wissen im Bereich der Linerherstellung, Materialien und Wickelverfahren erworben.
In this function he acquired extensive knowledge regarding the manufacturing of liners, liner materials and wrapping technologies.
ParaCrawl v7.1
Die AMITECH Germany GmbH selbst produziert glasfaserverstärkte Kunststoffrohre (kurz GFK-Rohre) nach dem Wickelverfahren.
AMITECH Germany GmbH itself manufactures glass reinforced plastic pipes (GRP pipes) using the continuous winding method.
ParaCrawl v7.1
Besonders Vorteilhaft wirkt sich dieses Verhalten bei Wickelverfahren aus, bei denen eine plastische Verformung des Drahtes unmittelbar vor dem Ablegen des Drahtes auf den Wicklungsgrund unvermeidbar ist.
This behavior is particularly beneficial for the winding processes where a plastic deformation of the wire is unavoidable immediately before the depositing of the wire onto the winding basis.
WikiMatrix v1