Translation of "Widerdruck" in English

Dies muß auch zwischen Schön- und Widerdruck eingehalten werden.
This must be observed between first-side printing and second-side printing.
EuroPat v2
Im Schön- und widerdruck dient diese letztere Trommel als Wendetrommel.
In two-sided printing, the latter drum serves as a sheet inverting drum.
EuroPat v2
Damit wird insbesondere im Schön- und Widerdruck eine Qualitätssteigerung erzielt, da Doubliererscheinungen spürbar reduziert werden.
An increase in quality is thus achieved, in particular in perfecting, since ghosting phenomena may be appreciably reduced.
EuroPat v2
Beim Widerdruck im zweiten Druckgang baut sich kein Puder mehr im ersten Werk auf.
Powder does not collect in the first unit any more when perfecting in the second pass.
ParaCrawl v7.1
Die Maschine ist bevorzugt zwischen einer Betriebsart Schöndruck und einer Betriebsart Schön- und Widerdruck umstellbar ausgeführt.
The machine is preferably embodied as switchable between the front-side printing mode and the perfecting printing mode.
EuroPat v2
Die Zeiten zwischen Schön- und Widerdruck sowie die Trocknungszeiten bis zur Weiterverarbeitung werden ständig kürzer.
Tthe periods between face and back printing as well as the drying times until processing become shorter and shorter.
ParaCrawl v7.1
Die Experten konnten so unmittelbar die Ergebnisse der einzelnen Trocknungsverfahren im vierfarbigen Schön- und Widerdruck begutachten.
The visitors could thus directly examine the results of each drying process in four-colour perfecting.
ParaCrawl v7.1
Nach der DE-PS 12 58 873 ist bekannt, ein Aluminiumblech oder die Mantelfläche von Widerdruck- bzw. Bogenführungszylindern beispielsweise durch Sandstrahlen aufzurauhen und dann mit einer dünnen Chromschicht zu überziehen.
German Pat. No. 12 58 873 discloses roughening of an aluminum sheet or the casing surface of perfecting or sheet-guiding cylinders, for example, by means of sandblasting and then coating it with a thin chromium layer.
EuroPat v2
Des weiteren ist durch die DT-PS 21 28 216 eine Vorrichtung zur Bogenübergabe und -wendung in Druckmaschinen für wahlweise Schönoder Schön- und Widerdruck bekannt, bei der eine Bogenübergabetrommel zusammen mit dem Druckzylinder eine Bogenwendestation darstellen.
Furthermore, from West German Patent DE-PS 21 28 216, a device for sheet transfer and sheet turning in printing machines for selective single-side printing or perfecting has become known wherein a sheet transfer drum and the impression cylinder together constitute a sheet turning station.
EuroPat v2
Ein Verstellen der Bogenführung bei Format- änderung oder bei Umstellung von Schön- auf Schön- und Widerdruck erübrigt sich.
Adjustment of the sheet fluid system in the event of change of format or of a change-over from single-side printing to perfecting is unnecessary.
EuroPat v2
Das aufgrund einer Keilwirkung mit Sicherheit entstehende Luftkissen verhindert bei jeder Druck art, ob Schön-, ob Schön- und Widerdruck, und auch bei jeder Druckleistung der Bogenrotationsdruckmaschine ein Auftreffen der bedruckten Bogenunterseite auf die Bogenleitbleche.
The air cushion, which is reliably formed through a wedge action, prevents the printed lower side of the sheet from encountering the sheet guide plates in either mode of printing, whether single-side printing or perfecting, and also for any output of the rotary sheet-fed printing machine.
EuroPat v2
Von diesem Stand der Technik ausgehend, liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Bogenübertragungszylinder zu schaffen, der diese Nachteile vermeidet und dabei noch flexibler und äußerst einfach und rasch auf die verschiedenen Betriebsbedingungen, wie unterschiedlicher Aufbau des Druckbildes, Wechsel des Bedruckstoffes hinsichtlich Format, Qualität und Stärke und/oder wechselnder Maschinenbetrieb in Schöndruck oder Schön- und Widerdruck einstellbar ist, wobei darüber hinaus stets ein störungsfreier, die Qualität von Druckbild und Bedruckstoff nicht beeinträchtigender Bogenlauf gewährleistet sein soll.
Based on this state of the art, it is according an object of the invention to provide a sheet transfer cylinder which avoids these disadvantages and at the same time can be adjusted more flexibly and extremely easily and quickly to various operating conditions, such as different structure of the printed image, change of the printing material with respect to format, quality and thickness and/or changing machine operation between single side and both first form and perfector printing, while additionally always ensuring trouble-free sheet movement which does not impair the quality of the print pattern or printed image and the material on which printing is to be effected.
EuroPat v2
Das indirekt druckende Druckwerk A, bei dem es sich um ein im Schön- und Widerdruck arbeitendes Druckwerk handelt, weist zwei zusammenwirkende, senkrecht übereinanderliegende Gummizylinder 3 und 5 auf, die jeder mit mehreren, Offsetdruckplatten tragenden Plattenzylindern 12, 15 bzw. 7, 10 in Berührung stehen und zwischen denen die Bogen gleichzeitig auf beiden Seiten bedruckt werden.
The indirectly printing printing unit A, which is a printing unit working by recto-verso printing, has two interacting blanket cylinders 3 and 5 arranged vertically above one another, which are each in touch with several plate cylinders 12, 15 and 7, 10 carrying offset printing plates and between which the sheets are printed simulataneously on both sides.
EuroPat v2
Für den Schön- und Widerdruck wird die Folie 12 soweit über das Lochblech gezogen, daß sie die Lochöffnungen 9 vollständig abdeckt und die Halteleiste 18 sich unter den Bogenleitbügelbläsern 7 befindet, wie in Fig.
For first-form and perfector printing, the foil 12 is pulled over the perforated plate 9 so that it completely covers the throughholes 14, and the securing strip 18 is located below the sheet guide-yoke blowers 7, as shown in FIG.
EuroPat v2
Dadurch sollten zwei Grenzbedingungen im Kompromiß optimal erfüllt werden, nämlich, daß die Rauheit einerseits genügend groß ist, um einen gewissen (dort behaupteten) Farb-Abstoßeffekt zu verwirklichen, beispielsweise um ein Schmieren des frisch bedruckten Bogens an seiner Rückseite beim Widerdruck zu verhindern, andererseits die Rauheit aber auch so klein wie möglich sei, um den optimalen Traganteil für die Auflagefläche des Bogens sicherzustellen.
By this means, two marginal conditions in the compromise should be optimally fulfilled, namely, that the roughness on the one hand, is sufficient to bring about an asserted given ink-repellant effect, for example to impede slurring or smearing of the rear side of the freshly-printed sheet during second-side or perfector printing, and, on the other hand, that the roughness is as low as possible, in order to ensure the optimal support or contact surface area for the bearing surface of the sheet.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Bogenoffset-Rotationsdruckmaschine mit Druckwerken zum mehrfarbigen Bedrucken von Bogen auf einer Bogenseite oder im Schön- und Widerdruck und einem Anleger für die den Druckwerken zuzuführenden Bogen sowie mit einem den Farbdruckwerken vorgeschalteten Druck- oder Veredelungswerk, insbesondere auf eine derartige Druckmaschine, bei der mehrere den Bogen von oben bedruckende Farbdruckwerke in Laufrichtung des Bogens in Reihe hintereinander angeordnet sind.
The invention relates to a sheet-fed rotary offset printing machine having printing units for processing sheets with single-side multicolor or first-form and perfector printing, a feeder for feeding the sheets to the printing units, and a preceding sheet processing unit such as a printing or finishing unit located upstream of the printing units as viewed in sheet-feeding direction in the printing machine; in particular, the invention relates to such a printing machine wherein a number of ink printing units which print the sheet from above are arranged in tandem one after the other in the sheet-feeding direction.
EuroPat v2
Der durch die Umstülpeinrichtung 8, 9 gewendete Bogen wird an den Gegendruckzylinder 7 des ersten Druckwerkes übergeben und kann hierin wahlweise im Schöndruck oder im Widerdruck bedruckt werden, je nach dem, mit welcher Seite oben der Bogen über den Anleger zugeführt wird.
After the sheet has been turned over by the work and tumble or reversing device 8, 9, it is transferred to the impression cylinder 7 of the first printing unit I wherein it alternatively undergoes single-side printing or first form printing and perfecting, depending upon which side of the sheet faces upwardly when the sheet is being fed by the feeder.
EuroPat v2
Die Erfindung wird anhand der Zeichnungen an zwei Ausführungsbeispielen einer Bogendruckmaschine für den gleichzeitigen Schön- und Widerdruck näher erläutert.
The invention is explained in detail with reference to the drawings by means of two exemplary embodiments of a sheet-fed printing machine for simultaneous recto-verso printing. In the drawings:
EuroPat v2
Bei dieser Anordnung erhält also jeder durchlaufende Bogen entlang der Drucklinie zwischen dem Gummizylinder 19 und dem Druckzylinder 23 nicht nur einen Schöndruck mit der Farbe des Schöndruckwerkes 3, sondern gleichzeitig auch einen Widerdruck.
In this arrangement, each one of the sheets is printed along the printing line between the blanket cylinders 19 and 23 not only once, with prime printing and with the ink of the prime printing station 3, but additionally, and simultaneously, with verso printing.
EuroPat v2