Translation of "Widersetzung" in English
Ich
hab
hier
Hausfriedensbruch,
tätlicher
Angriff,
Widersetzung
der
Festnahme.
I've
got
criminal
trespass
here,
assault,
resisting
arrest.
OpenSubtitles v2018
Daher
segnet
alles,
was
Widerstand
und
Widersetzung
gegen
das
Böse
entfaltet.
Therefore,
bless
everything
that
develops
counteraction
and
resistance
to
evil.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
ich
meine,
wurde
es
etwas
hart,
aber
es
war
eine
verdammte
Widersetzung.
I
mean,
it
got
a
little
rough,
but
there
was
fucking
resistance.
OpenSubtitles v2018
Die
Widersetzung
bei
der
Festnahme
beschert
Ihnen
ein
Jahr
Gefängnis,
dazu
kommt
noch
der
Angriff
mit
einer
tödlichen
Waffe.
Resisting
arrest
carries
a
tariff
alone
of
one
year
in
prison.
Never
mind
assault
with
a
deadly
weapon.
OpenSubtitles v2018
Als
ich
gebeten
wurde,
über
dieses
Thema
zu
schreiben
-
eins,
das
so
entscheidend
im
Hinblick
auf
die
Widersetzung
gegen
die
Diktatur
in
Chile
war
-
dachte
ich
nicht,
dass
es
schwierig
sein
würde,
andere
ein
Stück
weit
an
der
Erfahrung
teilhaben
zu
lassen:
mit
Angst
zu
leben
und
darüber
zu
reden,
wie
wir
dies
auf
privater
und
gesellschaftlicher
Ebene
geschafft
haben.
When
I
was
asked
to
write
about
this
topic--
one
which
had
been
so
crucial
in
resisting
the
dictatorship
in
Chile--I
didn't
think
it
would
be
difficult
to
share
part
of
the
experience:
of
living
with
fear
and
to
talk
about
how
we
managed
it
at
personal
and
social
level.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
hier
als
Prinzip
der
gleichzeitigen
Wiederholung
und
Widersetzung,
des
sich
selbst
entzogenen
Vollzugs
interessant,
als
Figur
der
Defiguration,
der
performativen
Ent/Setzung
der
Referenz.
In
our
case,
it
is
interesting
as
a
principle
of
simultaneous
repetition
and
opposition,
of
self-evading
execution,
as
a
figure
of
defiguration
or
performative
un/setting
of
reference.
ParaCrawl v7.1
Der
Marsch
bestand
aus
6
Gruppen
mit
verschiedenen
Themen:
das
Himmelreichorchester,
die
Einführung
in
Falun
Dafa,
die
Widersetzung
gegen
die
Verfolgung,
die
Verbreitung
von
Falun
Dafa
auf
der
Welt,
die
Neun
Kommentare
und
der
Austritt
aus
der
KPCh.
The
march
consisted
of
6
groups
with
different
themes,
including
the
Divine
Land
Marching
Band,
Introduction
of
Falun
Dafa,
Resisting
the
Persecution,
Spread
of
Falun
Dafa
around
the
World,
the
Nine
Commentaries
and
Quitting
the
CCP.
ParaCrawl v7.1
Für
jene,
die
auf
der
Suche
nach
der
Hierarchie
sind,
ist
die
Widersetzung
gegen
das
Böse
eine
der
grundlegenden
Eigenschaften.
Resistance
to
evil
is
one
of
the
fundamental
qualities
of
those
who
are
in
search
of
Hierarchy.
ParaCrawl v7.1