Translation of "Widersprach" in English
Und
sie
widersprach
sieben
--
sieben,
zählen
sie,
sieben
Experimenten.
And
it
was
in
disagreement
with
seven
--
seven,
count
them,
seven
experiments.
TED2020 v1
Einer
Vorstellung,
die
den
Lehren
der
Religion
widersprach
--
dem
Humanismus.
An
idea
of
life
that
contradicted
the
main
teachings
of
religion
--
humanism.
TED2020 v1
Er
widersprach
sich
in
seiner
Aussage
mehrfach
selbst.
He
contradicted
himself
several
times
in
his
testimony.
Tatoeba v2021-03-10
Dies
widersprach
aber
der
damals
in
Europa
geltenden
aristotelischen
Bewegungsauffassung.
This
contradicted
however
the
Aristotelian
view
of
motion
then
valid
in
Europe.
Wikipedia v1.0
Außerdem
widersprach
es
ihnen,
Pferde
registrieren
oder
eintragen
zu
lassen.
The
aim
of
this
analysis
is
to
either
exclude
or
fail
to
exclude
another
horse
as
a
parent.
Wikipedia v1.0
Aber
Daniel
Berehane
widersprach
denen,
die
Äthiopiens
Mitgliederschaft
in
den
Rat
ablehnen:
But
Daniel
Berehane
disagreed
with
those
opposing
Ethiopia's
membership
to
the
council:
GlobalVoices v2018q4
Abänderung
103
widersprach
dem
Ziel
einer
besseren
Durchsetzung
der
Rechtsvorschriften.
Amendment
103
was
not
in
line
with
the
policy
objectives
to
improve
enforcement.
TildeMODEL v2018
In
ihrer
Stellungnahme
nach
der
endgültigen
Unterrichtung
widersprach
eine
Partei
der
vorstehenden
Argumentation.
In
reply
to
the
final
disclosure
one
party
contested
the
above
reasoning.
DGT v2019
Die
Kommission
widersprach
dem
Anliegen
der
chinesischen
Regierung
mit
gebührendem
Respekt.
The
Commission
respectfully
disagreed
with
GOC's
request.
DGT v2019
In
seiner
Antwort
widersprach
Malta
der
Analyse
der
Kommission.
Malta
has
replied,
contesting
the
Commission's
analysis.
TildeMODEL v2018
Das
Ausfuhrsystem
widersprach
den
internationalen
Handelsregeln.
The
EU’s
export
system
had
been
ruled
contrary
to
international
trade
rules.
TildeMODEL v2018
Dies
widersprach
nicht
der
UNO-Charta,
wie
manchmal
so
gern
geglaubt
wird.
This
was
not
contrary
to
the
UN
Charter,
as
is
sometimes
fondly
believed.
EUbookshop v2
Aber...
es
widersprach
allem,
woran
ich
glaubte.
But
it
was,
it
was
against
everything
that
I
believed
in.
OpenSubtitles v2018
Er
wurde
so
wütend,
wenn
ihm
jemand
widersprach.
He
would
get
so
crazy
if
anybody
would
contradict
him.
Well,
you
know
that.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Vorgehen
heute
Morgen
widersprach
den
Grundsätzen
dieser
Ferienanlage.
Your
procedure
this
morning
was
in
violation
of
this
resort's
policy.
OpenSubtitles v2018
Mulders
Verhalten
widersprach
nicht
nur
FBI-Verfahren,
sondern
auch
Gesetzen.
Mulder's
conduct
was
in
clear
violation,
not
only
of
Bureau
procedures,
but
of
federal
law.
OpenSubtitles v2018
Der
Vollzug
des
Urteils
widersprach
den
Anweisungen
des
Gerichts.
Sentence
carried
out
contrary
to
just
instructions
of
this
court.
OpenSubtitles v2018
Die
Realität
widersprach
den
ersten
Vorstellungen
von
diesem
Planeten
völlig.
The
reality
totally
contradicted
initial
perceptions
of
this
planet.
TED2020 v1