Translation of "Widerspruch erklären" in English

Wie lässt sich dieser scheinbare Widerspruch erklären?
What explains this apparent contradiction?
News-Commentary v14
Wie soll man diesen Widerspruch erklären?
How to explain this inconsistency?
ParaCrawl v7.1
In den vergangenen Wochen gab es zwei Daten, die diesen letzten Widerspruch erklären können.
There were two dates in the last several weeks that help explain this final contradiction.
ParaCrawl v7.1
Um diesen Widerspruch zu erklären, sind die Mathematiker heute gezwungen, ihren ganzen Scharfsinn aufzubieten.
It is precisely to explain this obstinacy that the mathematicians are forced to-day to employ all their ingenuity.
ParaCrawl v7.1
Und er wird euch auch nun den Widerspruch erklären, der aber kein Widerspruch ist....
He will explain the contradiction to you which, however, is no contradiction....
ParaCrawl v7.1
Wenn Niinistö für die konservative Partei kandidiert hätte, hätte er diesen peinlichen Widerspruch erklären müssen.
If Niinistö had run on an NCP ticket, he would have had to explain this awkward contradiction.
ParaCrawl v7.1
Wie kann sie ferner den Widerspruch erklären, daß, obwohl in dem ENVIREG-Programm als Ziele der Kampf gegen das Vor dringen der Wüste und Feuerbrände festgelegt sind, Kommissar Millan es gestern ablehnte, derartige Pro gramme zu akzeptieren?
How can he explain the contradiction that when measures to combat desertification and fires were suggested as objectives for inclusion in Envireg, Commissioner Millan yesterday denied that it was possible to accept programmes of this kind?
EUbookshop v2
Um das System im Widerspruch zu erklären, da die römischen Basiliken von Ravenna und Aquileia und Grado solche mit der Fenster auf beiden Seiten, mehrere Hypothesen haben sich im Grundsatz reduzierbar worden, um der Verteidigung vorgeschlagen, muss von den kalten Nordwinden oder Sommergewitter oder in einem allegorischen Sinn in einem Kontrast zwischen der Dunkelheit des Nordens und das Licht des Mittags.
To explain the inconsistent system, since the Roman basilicas of Ravenna and Aquileia and Grado those bearing the windows on both sides, several hypotheses have been proposed in principle reducible to the defense needs of the cold north winds or summer storms, or in an allegorical meaning in a contrast between the darkness of the north and the light of noon.
ParaCrawl v7.1
Sie sehen nicht aus, dies, ein Widerspruch, dann erklären wir in diesem Zusammenhang, dass es der Anspruch ist es, eine unmittelbare Erfahrung von Gott in einer Art und Weise zu besitzen athematischen, vorbegrifflich, autocoscienziale priori und vor und unabhängig von Dingen, von der Erfahrung und konzeptionelles Wissen von Gott, sowohl die philosophische und die dogmatische, von der Kirche übertragen, die Erfahrung nicht intellektuell drückt den Inhalt der ursprünglichen Gotteserfahrung, aber es ist ein Derivat in der Phantasie oder emotionale und kreative Symbolik.
You do not seem, this, a contradiction, then we explain in this regard that it is the claim to possess an immediate experience of God in a way athematic, preconceptual, autocoscienziale priori and prior to and independent of things from the experience and conceptual knowledge of God, both the philosophical and the dogmatic, transmitted by the Church, which experience does not intellectually expresses the content of the original experience of God, but it is a derivative within the imagination or emotional and creative symbolism.
ParaCrawl v7.1
Sofern wir Ihnen auf elektronischem Wege Werbenachrichten entweder auf Basis Ihrer Einwilligung oder auf Basis geltenden Rechts senden, können Sie diese Einwilligung jederzeit kostenfrei widerrufen oder Ihren Widerspruch erklären ("Opt-out").
If we send you electronic marketing messages based on your consent or as otherwise permitted by applicable law, you may, at any time, respectively withdraw such consent or declare your objection ("opt-out") at no cost.
ParaCrawl v7.1
Und anstatt diesen scheinbaren Widerspruch zu erklären und aufzuklären, erzählten sie uns, zumindest der Prediger und das sogenannte Glaubensbekenntnis, etwas von der Dreieinigkeit Gottes.
And instead of explaining and enlightening this apparent contradiction, they told us, at least the preacher and the so-called creed, something about Trinity of God.
CCAligned v1
Wir werden versuchen, diesen scheinbaren Widerspruch zu erklären, indem wir die Entwicklung seiner wissenschaftlichen Laufbahn und in großen Zügen seiner anthropologischen, ethnologischen und archäologischen Arbeiten nachvollziehen.
By tracing the progression of his scientific itinerary and the broad framework of his contribution in anthropology, ethnology, and archeology, we will attempt to account for this apparent contradiction.
ParaCrawl v7.1
Bei den Angaben zu den Cookies anderer Anbieter oder solchen, die von Drittanbietern gesetzt werden (s.u.), befindet sich grundsätzlich ein Link, über den Sie Ihren Widerspruch erklären können.
The information on the cookies from other providers, or those set by third parties (see below) contains a link where you can explain your objection.
ParaCrawl v7.1
Um deinen Widerspruch zu erklären, musst du uns schriftlich innerhalb von 30 Tagen (Poststempel) ab dem jeweils späteren Eintreten der folgenden Ereignisse davon in Kenntnis setzen: (i) dem Datum, an dem du erstmals unsere Bedingungen akzeptiert hast und (ii) dem Datum, an dem du dieser Bestimmung zu Schiedsverfahren unterworfen wurdest.
To opt out, you must notify us in writing postmarked within 30 days of the later of: (i) the date that you first accepted our Terms; and (ii) the date you became subject to this arbitration provision.
ParaCrawl v7.1
Deskmag: Nun zeigt die Befragung trotz der für wichtig gehaltenen Interaktionsmöglichkeiten gleichzeitig auch einen stärkeren Wunsch nach Privatsphäre, wie ist dieser scheinbare Widerspruch zu erklären?
Deskmag: The Global Coworking Survey shows that although people are interested in interaction, they have bigger needs for privacy. How could this apparent contradiction be explained?
ParaCrawl v7.1
Manche soll man als sinnlose (unproduktive für die SRT) postulieren, in manchen Fällen zu konkreten Mechanismen übergehen, die den Widerspruch "erklären", aber in manchen Fällen die Veränderung von objektiven Charakteristiken postulieren .
Some of them have to be postulated as senseless (non-productive for SRT), in some cases it would be necessary to transfer to particular mechanisms "explaining" the contradiction, and in other cases the change of objective characteristics should be postulated .
ParaCrawl v7.1
Um deinen Widerspruch zu erklären, musst du uns schriftlich innerhalb von 30 Tagen (Poststempel) ab dem jeweils späteren Eintreten der folgenden Ereignisse von deinem Widerspruch in Kenntnis setzen: (i) dem Datum, an dem du erstmals unsere Bedingungen akzeptiert hast und (ii) dem Datum, an dem du dieser Bestimmung zu Schiedsverfahren unterworfen wurdest.
To opt out, you must notify us in writing postmarked within 30 days of the later of: (i) the date that you first accepted our Terms; and (ii) the date you became subject to this arbitration provision.
ParaCrawl v7.1
Diesen vermeintlichen Widerspruch erklären sich die Forschenden durch einen „Zwischenwirt“ oder „Vektor“, der die Gene in verschiedene Richtungen weitergegeben hat.
The researchers are able to explain this alleged contradiction by suggesting that an "intermediate host" or "vector species" has passed the genes on in various directions.
ParaCrawl v7.1
Wie lässt sich dieser Widerspruch bei Matthäus erklären zwischen seinen Aussagen über neuen Wein und neue Schläuche und dem Gleichnis vom Schriftgelehrten, der Jünger geworden ist?
How then should we reconcile the contradiction in Matthew between what he says about new wine and old wineskins and the parable of the scribe who becomes a disciple?
ParaCrawl v7.1
Sie können darüber hinaus die Erfassung der Daten durch Bing Ads vermeiden, indem Sie unter dem folgenden Link Ihren Widerspruch erklären.
To prevent data from being gathered and any processing by Bing Ads, you declare your objection under the following link .
ParaCrawl v7.1
Sie können darüber hinaus die Erfassung der durch das Cookie erzeugten und auf Ihre Nutzung der Website bezogenen Daten sowie die Verarbeitung dieser Daten durch Microsoft verhindern, indem Sie mit einem Opt-Out Ihren Widerspruch erklären.
You can also prevent the collection of data generated by the cookie and related to your use of the website and the processing of this data by Microsoft by opting out.
ParaCrawl v7.1
Ich sage den Berichterstattern: Wer technische Einrichtungen für die Filterung von Programmen im traditionellen Fernsehen will, aber darauf verzichtet, rechtlich wirksame Auflagen für den Jugendschutz beim Fernsehen auf Abruf zu machen, der muß diesen Widerspruch erst einmal erklären.
I would say this to the rapporteurs: anyone calling for technical devices to filter programmes on traditional television, but failing to lay down legally enforceable conditions for the protection of minors in relation to television on demand, must begin by explaining that contradiction.
Europarl v8

Related phrases