Translation of "Widerständigkeit" in English
Da
ist
der
Gegenstand
der
Widerständigkeit.
There
is
the
theme
of
resistance.
ParaCrawl v7.1
Das
herausstechende
Merkmal
der
Walchensee
-Arbeiten
ist
ihre
Widerständigkeit.
The
salient
feature
of
the
Walchensee
works
is
their
resistance.
ParaCrawl v7.1
Seine
Arbeiten
überzeugen
durch
irritierende
Widerständigkeit
und
stringent
durchgehaltene
Qualität.
His
artwork
convinces
by
irritating
resistance
and
stringent
quality.
ParaCrawl v7.1
Ihre
produktive
und
lustvolle
Widerständigkeit
ist
Thema
dieser
Ausstellung.
These
stories'
and
joyful
resistance
is
the
subject
highlighted
in
this
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Trotz
dieser
Umstände
hat
jede
dieser
Frauen
eine
besondere
Energie
und
eine
gewisse
Widerständigkeit.
Despite
these
conditions,
each
of
these
women
has
a
special
energy
and
a
certain
capacity
for
resistance.
ParaCrawl v7.1
Dass
in
den
frühen
Neunzigerjahren
die
vergleichsweise
unbedeutende
Kunstszene
zu
einer
Plattform
für
Neoliberalismuskritik
und
für
Bilder
und
Narrative
von
Widerständigkeit
und
Gegenöffentlichkeit
wurde,
spricht
dafür,
dass
sich
der
radikalere
gesellschaftskritische
Diskurs
nach
’89
marginalisierte.
In
the
early
1990s,
the
comparatively
insignificant
art
scene
became
a
platform
for
critiques
of
neoliberalism
and
pictures
and
stories
of
resistance
and
a
counter-public.
This
would
suggest
that
the
more
radical
critical
discourse
on
society
was
marginalized
after
’89.
ParaCrawl v7.1
Doch
es
ist
schon
viel
gewonnen,
wenn
es
gelingt
in
den
alltäglichen
sozialen
Kämpfen
und
Auseinandersetzungen
Widerständigkeit
und
Solidarität
zu
behaupten,
revolutionäre
Positionen
zu
verankern
und
den
Kern
eines
Organisationsansatzes
zu
entwickeln,
der
als
Ausgangspunkt
des
Angriffs
gegen
die
Diktatur
des
Kapitals
dienen
kann.
But
much
has
already
been
gained,
if,
in
the
day-to-day
social
struggles
and
confrontations,
resistance
and
solidarity
can
be
delivered,
revolutionary
positions
can
be
introduced
and
the
beginning
of
a
political
organisational
kernel
can
be
developed,
which
will
serve
as
the
point
of
departure
for
an
attack
on
the
dictatorship
of
capital.
ParaCrawl v7.1
Unzählige
Geschichten
von
Widerständigkeit
und
Aufbäumen,
vom
Sog
der
Systeme,
vom
individuellen
Glück
und
Unglück
liegen
in
dieser
zweiten
Hälfte
des
20.
Jahrhunderts
verschüttet.
Countless
stories
of
resistance
and
rebellion,
of
the
pull
of
the
system,
of
individual
happiness
and
unhappiness
lie
buried
in
this
half
of
the
20th
century.
ParaCrawl v7.1
Molekulare
Mannigfaltigkeit
weckt
jedoch
auch
keine
Hoffnung
in
all
jene
Vorstellungen
von
Widerständigkeit
gegen
diesen
maschinisch-differenzierenden
Kapitalismus,
in
denen
die
Homogenisierung
und
Totalisierung
der
Differenzen
betrieben
wird.
And
yet
molecular
multiplicity
raises
no
hopes
in
any
of
the
imaginings
of
resistance
against
this
machinic-differentiating
capitalism
that
undertake
to
homogenize
and
totalize
differences.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
zu
erkennen,
dass
die
Peripherie
de
facto
zentral
ist,
und
es
bedeutet,
soziale
Kämpfe
und
Widerständigkeit
ausgehend
vom
Wissen,
von
den
Praxen
und
den
Netzwerken
der
Ränder
zu
stärken
.
It
means
to
recognize
that
the
periphery
is
central,
and
to
build
struggles
and
resilience
starting
from
the
knowledges,
practices
and
networks
of
the
margins.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Projekt
interessiert
mich
das
Spannungsfeld
zwischen
vernetzten
Medien-Kommunikations-
und
Kontrolltechnologien
und
ihrem
möglichen
Entzug,
Dabei
stehen
Aspekte
wie
Widerständigkeit,
die
ambivalente
"Rückständigkeit"
als
auch
Selbstbestimmung
dieser
nomadischen
Praxen
in
Form
von
künstlerischen
Strategien
im
Fokus.
In
this
project,
I'm
interested
in
the
tension
between
networked-media
communication
and
control
technologies
and
their
possible
withdrawal.
Issues
such
as
resilience;
the
ambivalent
"backwardness"
are
both
self-determind
by
these
nomadic
practices
in
the
form
of
artistic
strategies
in
focus.
ParaCrawl v7.1
In
der
langsamen
Progression
der
Geschwindigkeit
und
der
Eindringlichkeit
der
Körper
im
Tanz
resonieren
indigene
Praktiken,
koloniale
Narrative,
Popkultur
und
Spiritualität
als
Ausdruck
von
Widerständigkeit.
In
the
slow
progression
of
the
speed
and
intensity
of
the
bodies
in
dance,
indigenous
practices,
colonial
narratives,
pop
culture
and
spirituality
resonate
as
expressions
of
resistance.
ParaCrawl v7.1
Die
archaische
Mechanik
–
mit
einem
Kippschalter
kontrolliert
der
Zuschauer
das
An
und
Aus
der
Apparatur
–
verweist
auf
eine
Form
von
Nostalgie,
aber
auch
Widerständigkeit,
mit
der
auch
die
jüngere
Generation
von
Experimentalfilmern
für
eine
ganzheitliche,
künstlerische
Haltung
jenseits
oder
auch
konträr
zur
fortschreitenden
Digitalisierung
unserer
medialen
Gesellschaft
eintritt.
The
archaic
mechanism
–
the
viewer
can
turn
the
machine
on
and
off
with
a
simple
switch
–
points
to
a
form
of
nostalgia,
but
also
resistance,
with
which
the
younger
generation
of
experimental
filmmakers
works
toward
a
holistic
artistic
attitude
or
in
against
the
progressive
digitalization
of
our
media
society.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
nur
häufig,
sondern
auf
Grund
seiner
Härte
und
seiner
chemischen
Widerständigkeit
besonders
verwitterungsbeständig.
Not
only
is
there
plenty
of
it
but
because
of
its
durability
and
chemical
resistance
it
is
also
especially
resistant
to
the
weather.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
dabei
keineswegs
auf
direkte
Anschlussfähigkeit
und
friedliche
Koexistenz
zwischen
Kunst
und
Wissenschaft,
sondern
vielmehr
auf
Eigensinn,
Widerständigkeit
und
Dissens.
We
do
not
presuppose
a
direct
connectivity
or
a
peaceful
coexistence
between
Art
and
Science,
but
rather
obstinacy,
resilience
and
dissent.
ParaCrawl v7.1
Die
Perfektion
der
geschmeidigen
Schwünge
und
der
Verarbeitung
zeugen
nur
noch
bedingt
von
der
eigentlichen
Widerständigkeit
des
Materials.
The
perfection
of
the
graceful
curves
and
workmanship
belie
the
actual
resistance
of
the
material.
ParaCrawl v7.1