Translation of "Widerstandsarm" in English

Bei geöffneter Drosselklappe ist diese vom durchströmenden Medium so widerstandsarm wie möglich zu passieren.
When the throttle disk is open, it must present as little resistance as possible to the medium flowing by.
EuroPat v2
Dabei entsteht auch der für die Ansaugluft notwendige Unterdruck, wobei der Luftstrom widerstandsarm zufließt, so daß eine ausreichende Luftversorgung auch bei geringen Gasströmungen gewährleistet ist.
In this way the partial vacuum necessary for the inspiration of the air through the air inspiration tube is formed, whereby the resistance to the air flow is low, so that the air supply is sufficient even when the gas flow is low.
EuroPat v2
In dieser dargestellten Durchlaßstellung der Klappen 7 kann die Abluftströmung des Fahrzeugkühlers 2 widerstandsarm zwischen ihnen hindurchstreichen.
In this illustrated open position of the flaps 7, the outgoing airflow of the vehicle radiator 2 can flow between them with little resistance.
EuroPat v2
Ergreift nun der Sauggreifer 11b jedoch einen fehlerhaften Filter 60, in dem beispielsweise der Filtereinsatz 62 fehlt, so ist der Luftdurchtritt durch den Filter 60 so widerstandsarm, daß sich in der Leitung 12b kein hinreichender Unterdruck aufbauen kann.
However, if the suction gripper 11b now grips a defective filter 60, in which for example a filter insert 62 is missing, then the air passage through the filter 60 encounters such a low resistance, that a sufficient negative pressure cannot build up in the first, rigid conduit 12b.
EuroPat v2
Das zu fördernde Fluid übernimmt dann die Schmierung zwischen den Berührungsflächen der Rille und den Erhebungen, so daß die erfindungsgemäße Kreiselpumpe 10 sowohl widerstandsarm als auch geräuscharm arbeitet.
The fluid to be conveyed then provides a lubrication between the contact faces of the groove and the raised portions, so that the rotatory pump 10 of the invention operates with little resistance and also low noise.
EuroPat v2
Auch das hintere Ende des Dosierkammerkörpers 38 ist ringschneidenförmig ausgebildet, wobei die eine Schneidenflanke durch die Mitnahmeschulter 54 gebildet ist, so daß sich der Dosierkammerkörper 38 verhältnismäßig widerstandsarm durch das Medium bewegen kann.
The rear end of dosing chamber body 38 is also constructed in circular blade-like manner, one blade flank being formed by the driving shoulder 54, so that the body 38 can move in a relatively low resistance manner through the medium.
EuroPat v2
Die in FIG 1 dargestellte Maschinenanordnung 35 ist besonders widerstandsarm für das durch den Kanal 3 strömende Fluid ausgebildet.
The machine arrangement 35 illustrated in FIG. 1 has particularly low resistance for the fluid flowing through the channel 3 .
EuroPat v2
Bei widerstandsarm geschalteter, niederohmiger Leitstrecke 9 ist der mit einem Punkt gekennzeichnete, mit dem Ausgangsanschluss 8 des Halbleiterschalters 5 verbundene Wicklungsanfang der Primärwicklung 12 mit dem Massepotential am Masseanschluss 20 verbunden.
In the case of a low-resistance-connected, low-impedance conductive section 9, the start of winding of the primary winding 12, identified by a dot and connected to the output connection 8 of the semiconductor switch 5, is connected to the frame potential at the frame terminal 20 .
EuroPat v2
Das Fluid strömt somit widerstandsarm in den Ventilkolben und durch den Kolbenauslass zur Druckkammer, wenn der Ventilkolben die entsprechende axiale Kolbenposition einnimmt.
The fluid thus flows with little resistance into the valve piston and through the piston outlet to the pressure chamber when the valve piston assumes the corresponding axial piston position.
EuroPat v2
In einem anderen Ausführungsbeispiel liegt der VIEBAG-Abschnitt, welcher den zweiten Höhenabschnitt der ersten Halbleiterelektrode lateral umgibt, über die gesamte Lateralerstreckung des Basisanschlussgebiets auf dem Isolationsgebiet auf, so dass sogar das gesamte Basisanschlussgebiet einkristallin und damit besonders widerstandsarm ausgebildet werden kann.
In another embodiment the VIMBCR portion which laterally surrounds the second heightwise portion of the first semiconductor electrode rests on the insulation region over the entire lateral extent of the base connection region so that even the entire base connection region can be of a monocrystalline nature and thus of particularly low resistance.
EuroPat v2
Die Druckkammer 37 ist daher besonders widerstandsarm mit der Frühstellkammer 8 verbunden, so dass sich deren Druck bei Druckänderungen nahezu verlust- und verzugsfrei auch im Druckraum 37 und über den inneren Verbindungskanal 38 auch in der Aufnahme 33 einstellt.
The pressure chamber 37 is therefore connected to the early setting chamber 8 at a particularly low resistance, such that if there are changes in pressure, the pressure of the early setting chamber 8 is also set, with almost no loss or delay, in the pressure space 37 and—via the internal connecting channel 38 —also in the receptacle 33 .
EuroPat v2
Die Druckkammer 37 ist daher besonders widerstandsarm mit der Spätstellkammer 9 verbunden, so dass sich deren Druck bei Druckänderungen nahezu verlust- und verzugsfrei auch im Druckraum 37 und über den inneren Verbindungskanal 38 auch in der Aufnahme 33 einstellt.
The pressure chamber 37 is therefore connected to the late setting chamber 9 at a particularly low resistance, such that if there are changes in pressure, the pressure of the late setting chamber 9 is also set, with almost no loss or delay, in the pressure space 37 and—via the internal connecting channel 38 —also in the receptacle 33 .
EuroPat v2
Nimmt der Druck innerhalb dieser Hochdruckleitung jedoch ab, beispielsweise weil der Siebträger vergleichsweise widerstandsarm verfahren werden kann, wird das Sperrventil geöffnet.
When the pressure inside this high-pressure line decreases, however, for example, because the portafilter moves aside with relatively little resistance, the non-return valve is opened.
EuroPat v2
Dies ist beispielsweise dann der Fall, wenn der Hydraulikzylinder sich vergleichsweise widerstandsarm verschieben lässt, so dass die vergleichsweise geringe Menge des von der Hochdruckpumpe geförderten Hydraulikfluids keinen Druckanstieg stromabwärts vom Sperrventil bewirkt.
This is then the case, for example, when the hydraulic cylinder can be moved with relatively little resistance, so that the relatively low volume of the hydraulic fluid conveyed by the high-pressure pump creates no increase in pressure downstream from the non-return valve.
EuroPat v2
Derartige Gelenke weisen aus technischen Gründen im Allgemeinen eine bevorzugte Richtung bzw. einen bevorzugten Freiheitsgrad auf, in welcher bzw. bezüglich welchem eine Schwenkung bzw. Drehung besonders reibungsarm, widerstandsarm und/oder über einen besonders grossen - insbesondere im Vergleich zu anderen Richtungen bzw. bezüglich anderer Freiheitsgrade - Verstellbereich ermöglicht ist.
Joints of this type generally have a preferred direction or a preferred degree of freedom for technical reasons in which, or in relation to which, pivoting or rotation is enabled with particularly low friction, low resistance and/or over a particularly large adjustment range, particularly in comparison to other directions or in relation to other degrees of freedom.
EuroPat v2
Das Kodierteil 3 besteht aus einem Werkstoff, der widerstandsarm die Herstellung des Kodierteils 3 aus einem Rohteil 1 mittels des erwähnten Trennschnitts ermöglicht.
The coding part 3 is made from a preliminary material that enables a resistance-weak machining of the blank 1 by means of the aforementioned separation cut.
EuroPat v2
Ist es außerhalb des Saugbereichs des Pumpengehäuses angeordnet, kann das Fluid widerstandsarm durch den Saugbereich strömen, da die Strömung im Saugbereich nicht durch das Fluidikventil behindert wird.
If it is arranged outside the suction region of the pump housing, the fluid can flow through the suction region with little resistance, since the flow in the suction region is not impeded by the fluidic valve.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Mechanismus können die Schlauchrollen 9 so weit nach innen eingezogen werden, dass der Pumpschlauch völlig geometrisch freigestellt wird und widerstandsarm entnommen werden kann.
With the mechanism in accordance with the invention, the hose rollers 9 can be pulled in so far inwardly that the pump hose is set completely free geometrically and can be removed with low resistance.
EuroPat v2
Diese weiterbildungsgemäße Maßnahme bewirkt, in Abkehr von einer traditionellen Logik, die messseitigen Spannungselektroden widerstandsarm mit dem Messkondensator sowie der nachgeschalteten Quantisierungs- bzw. Auswerteelektronik zu verbinden, dass ein Einfluss der Spannungselektroden (etwa Dicke und Homogenität einer Passivschicht) in Verbindung mit Ladungs- und Potentialeffekten beim Kommutator-Flankenwechsel, das sekundärseitige Messsignal weniger stark beeinflusst.
This development measure, in contrast to traditional logic to connect the measurement-side voltage electrodes with low resistance to the measurement capacitor and the downstream quantization or evaluation electronics, causes an influence of the voltage electrodes (for example thickness and homogeneity of a passive layer) in concert with charge effects and potential effects in commutator edge change to have much less an effect on the secondary side measurement signal.
EuroPat v2
Wenn sich das Filterelement des Filterlüfters in seiner Gebrauchsstellung befindet und der Filterlüfter entsprechend in seiner Gebrauchsstellung am Gehäuse angeordnet ist, beispielsweise in einem Schaltschrank, können die Falten des Filterelementes vorteilhaft vertikal verlaufen, so dass Feuchtigkeit, die durch das Filterelement gelangt und sich auf der Rückseite des Filterelementes zu Tröpfchen sammelt, besonders einfach und widerstandsarm am Filterelement ablaufen kann.
When the filter element of the filter fan is in its use position and the filter fan is placed correspondingly in its use position on the casing, for example in a switch cupboard, the folds of the filter element can advantageously extend vertically so that moisture which passes through the filter element and which accumulates on the rear side of the filter element to small drops can flow out particularly easily and with a low resistance on the filter element.
EuroPat v2
Wenn sich das Filterelement des Filterlüfters in seiner Gebrauchsstellung befindet und der Filterlüfter entsprechend in seiner Gebrauchsstellung am Gehäuse angeordnet ist, beispielsweise in einem Schalschrank, können die Falten des Filterelementes vorteilhaft vertikal verlaufen, so dass Feuchtigkeit, die durch das Filterelement gelangt und sich auf der Rückseite des Filterelementes zu Tröpfchen sammelt, besonders einfach und widerstandsarm am Filterelement ablaufen kann.
When the filter element of the filter fan is in its use position and the filter fan is placed correspondingly in its use position on the casing, for example in a switch cupboard, the folds of the filter element can advantageously extend vertically so that moisture which passes through the filter element and which accumulates on the rear side of the filter element to small drops can flow out particularly easily and with a low resistance on the filter element.
EuroPat v2
Den Figuren 3 bis 9 sind Einzelheiten bei einer Ausführungsform von einem Rückschlagventil entnehmbar, dessen Kanalführung und Ventilsitzgestaltung besonders widerstandsarm und für die Verwendung von einem elastischen, o-ringartigen Ventilkörper 12 optimiert worden ist.
FIGS. 3 through 9 show details of a non-return valve embodiment, whose channel design and valve seat shape have an especially low resistance and are optimized for the use by an o-ring-shaped valve body 12 .
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der strömungstechnische Übergang zwischen Sammelleitung 2 und Einlasstrichter 8 bzw. Katalysator 9 widerstandsarm realisiert werden, wobei gleichzeitig eine besonders effektive Luftspaltisolierung bis zum Katalysator 9 realisiert werden kann.
In this way the technical flow transition between the collecting line 2 and the inlet hopper 8 and/or the catalyst 9 can be implemented in a design with a low resistance, whereby at the same time an especially effective air-gap insulation from the catalyst 9 can be achieved.
EuroPat v2
Damit die Erhebungen des Kartenträgerteils 2, welche sich von Haus aus auf der selben Höhe wie die Erhebungen 132 und 133 der Platte 13 befinden, widerstandsarm über diese hinweglaufen können, weisen die Erhebungen 132 und 133, wie insbesondere aus der Figur 1B ersichtlich ist, an ihren vorderen und hinteren Enden Auflaufschrägen auf.
In order that the elevations of the card carrier part 2, which are inherently at the same height as the elevations 132 and 133 of the plate 13, can run over the latter with little resistance, the elevations 132 and 133 have, as can be seen in particular from FIG. 1B, run-up slopes at their front and rear ends.
EuroPat v2