Translation of "Widerstandserwärmung" in English

Die Kernstruktur und -größe bleibt aufgrund der Eigenschaften der Widerstandserwärmung unverändert.
The core structure and size remain unchanged due to the characteristics of resistance heating.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls ist es möglich, die Erwärmung als Widerstandserwärmung durchzuführen.
It is likewise possible to perform the heating as resistance heating.
EuroPat v2
Die für den Prozess erforderliche Energie wird über eine Widerstandserwärmung der Schlacke erzeugt.
The power required for the process is produced by means of resistance heating of the slag.
EuroPat v2
Die sich bei der Abwärtsbewegung eines Schweißdraht-Längenabschnittes akkumulierende Widerstandserwärmung ist die Restenergie des letzten Längenabschnittes.
The accumulated resistance heating of an increment as it progresses downwardly is the residual energy of the last increment.
EuroPat v2
Vorzugsweise hat das Material der Kondensatorplatten eine viel bessere Leitfähigkeit als das Material für die Widerstandserwärmung.
Preferably, the material of the capacitor plates has a conductivity which is far better than that of the material for the resistance heating.
EuroPat v2
Hierbei entsteht durch Widerstandserwärmung die zum Schweißen notwendige Temperatur an der Oberfläche der Bandkanten.
The temperature required for welding is generated by resistance heating of a narrow zone along the strip edges.
ParaCrawl v7.1
In diesem Beispiel wird die Widerstandserwärmung verwendet, es kann jedoch, wie ervähnt, auch Hochfrequenzerwärmung induktiver oder kapazitiver Art sowie Mikrowellenerwärmung bei entsprechender Materialwahl für den Preßmantel 1 und die beiden Kolben 4 und 4' angewendet werden.
Whereas electric resistance heating is used in this embodiment, the heat may also be generated by inductive or capacitive radiofrequency heating or by microwave heating if the materials of the shell 1 and the two pistons 4 and 4' are properly selected.
EuroPat v2
Bei einer ohmschen Widerstandserwärmung erfolgt die Aufheizung über am Außenumfang der Innendüse vorgesehene Widerstandsspulen oder -drähte, beispielsweise in Form der erwähnten Kontaktstifte.
When ohmic resistance heating is used, the heat is supplied by resistance coils or wires surrounding the outside circumference of the inside nozzle, for example in the form of the above mentioned contact pins.
EuroPat v2
Bei dem durch die elektrische Widerstandserwärmung der Bügelelektroden ausgelösten Lötvorgang schmilzt das für die Lötung vorgesehene Lot auf, was zu einem sogenannten Einsacken oder Nachsacken der Bügelelektroden führt.
In the soldering process triggered by the electrical resistance heating of the stirrup electrodes, the solder provided for the soldering, arranged on or integral with the terminal pads, melts.
EuroPat v2
Weiterhin ist es äußerst problematisch die äußeren Elektroden für die Widerstandserwärmung ohne Beschädigung der Kontakthalbzeuge insbesondere der auf dem Kontaktprofil befindlichen Kontaktierungsschicht aus Edelmetall aufzubringen, da auch in diesen Übergangsbereichen eine erhöhte Wärmeentwicklung auftritt, welche zur Zerstörung der Oberflächen des Halbzeugs führen kann.
Furthermore it is extremely problematic Lo apply the external electrodes for resistance heating without damaging the semimanufactured contact material, especially the noble metal contact layer on the contact material, because even in these transitional areas a great amount of heat is developed which can result in the destruction of the surfaces of the semimanufactured product.
EuroPat v2
Auf diese Weise läßt sich vorteilhafterweise während der Widerstandserwärmung eine stabile Konfiguration von Kontaktträger und Metallband aufrechterhalten, während Schmelzvorgang und Legierungsbildung sich im eigentlichen Verbindungsbereich zwischen dem Kontaktprofilstrang als Metallband und dem Kontaktträgerband ausbilden.
In this manner, a stable configuration of contact support and metal strip is sustained advantageously during the resistance heating, while the fusion and alloy in take place in The actual bonding area between the metal strip that is the contact material and the contact support strip.
EuroPat v2
Diese Schweißdrahterhitzung setzt sich zusammen aus der Widerstandserwärmung aufgrund des Strom­flusses durch den Schweißdraht zwischen dessen Halter und dem Schweißdrahtende und aus der Anodenerwärmung des Schweiß­drahtendes durch den effektiven Lichtbogenstrom.
Such wire heating is divided into resistance heating by current flow through the wire from the holder to the end of the wire and anode heating at the end of the wire by the effective arc current.
EuroPat v2
Sobald die volle Andrückkraft F2 erreicht ist, beginnt dann die elektrische Widerstandserwärmung der Bügelelektroden B1 und B2 zum Aufschmelzen des für die Lötung vorgesehenen Lots der Anschlußpads AP.
As soon as the full pressing force F2 is reached, the electrical resistance heating of the stirrup electrodes B1 and B2 starts for melting the solder of the terminal pads AP provided for the soldering.
EuroPat v2
Im Moment des Kontaktes über hervorstehende Belagteile zerstört der durchfließende elektische Strom durch Widerstandserwärmung und zusätzlich beim Abreißen des Kontaktes durch Funken diese Belagteile.
The moment contact takes place via projecting coating parts, the electric current flowing through destroys these coating parts by resistance heating and in addition by sparks when contact is broken.
EuroPat v2
Unter Umständen kann diese Temperaturerhöhung sogar auf über 500 °C liegen, ohne die Wandungen des Hohlkörpers ebenfalls so stark zu erwärmen, wenn für die örtliche Beheizung z.B. eine elektrische Widerstandserwärmung unmittelbar am Metallhydrid vorgenommen wird.
This increase in temperature may possibly even amount to more than 500° C. without also heating the walls of the hollow body to the same extent if, for instance, electric-resistance heating is carried out directly on the metal hydride for the local heating.
EuroPat v2
Der für die Widerstandserwärmung erforderliche elektrische Strom wird einerseits durch die mit dem Prägestempel 11 verbundene Leitung 17 und andererseits durch die mit dem Niederhaltestempel 12 verbundene Leitung 18 zugeführt.
The electric current required for resistance heating is supplied by the line 17 connected with die 11 and by line 18 connected with the hold-down ram 12.
EuroPat v2
Lötvorrichtungen mit zwei parallel einander gegenüberliegenden Bügelelektroden oder mit vier paarweise einander gegenüberliegenden Bügelelektroden werden insbesondere für das Auflöten hochpoliger elektronischer Bauelemente wie Mikropacks, Flatpacks und dergleichen auf Leiterplatten eingesetzt, wobei die Widerstandserwärmung der Bügelelektroden durch Stromimpulse vorgenommen wird.
A soldering apparatus having two stirrup electrodes lying parallel and opposite to one another, or having four stirrup electrodes lying opposite to one another in pairs, is particularly utilized for soldering electronic components, such as multiple micropacks, flatpacks and the like, to printed circuit boards. The resistance heating of the stirrup electrodes is caused by current pulses which pass therethrough.
EuroPat v2
Die vorstehend geschilderten bekannten Lötvorrichtungen werden insbesondere für das Auflöten hochpoliger elektronischer Bau­elemente wie Mikropacks, Flatpacks und dergleichen auf Leiter­platten eingesetzt, wobei die Widerstandserwärmung der Bügel­elektroden durch Stromimpulse vorgenommen wird.
The known soldering apparatus set forth above are particularly utilized for soldering electronic components having a large number of poles such as micropacs, flatpacks and the like to printed circuitboards, whereby the resistance heating of the stirrup electrodes is undertaken by current pulses.
EuroPat v2
Bei dem durch die elektrische Widerstandserwärmung der Bügelelektroden ausgelösten Lötvorgang entstehen Lötdämpfe, welche sowohl flüchtige Bestandteile wie Verdünnungsmittel der verwendeten Flußmittel als auch feste Bestandteile der verwendeten Flußmittel wie z.B. Kolophonium enthalten können.
During the soldering process initiated by the electrical resistance heating of the stirrup electrodes, solder vapors that can contain both volatile constituents such as dilutants of the employed fluxing agent and solid constituents of the employed fluxing agents such as, for example, colophonium arise.
EuroPat v2
Selektiv an den Elektroden zugeführte Stromimpulse bewirken über die Widerstandserwärmung an der Zinkoxidschicht ein Verdampfen des Aluminiums an der Kontaktstelle.
Current pulses selectively applied to the electrodes evaporate the aluminium at the contact point by resistance heating on the zinc oxide layer.
EuroPat v2
Unter dem Ausdruck "Elektroreduktionsofen" sind Öfen zu verstehen, bei denen die Elektroden entweder in ein offenes Schlackenbad oder in eine stehende Möller-Säule eintauchen und in denen der Energieumsatz vorzugsweise durch Widerstandserwärmung erfolgt (submerged arc furnace).
The term "electric reducing furnace" describes a furnace in which the electrodes are immersed into an open slag bath or in an upright column of burden and in which energy is consumed mainly by resistance heating (submerged arc furnace).
EuroPat v2
Unter dem Ausdruck « Elektroreduktionsofen sind Öfen zu verstehen, bei denen die Elektroden entweder in ein offenes Schlackenbad oder in eine stehende Möller-Säule eintauchen und in denen der Energieumsatz vorzugsweise durch Widerstandserwärmung erfolgt (submerged arc furnace).
The term "electric reducing furnace" describes a furnace in which the electrodes are immersed into an open slag bath or in an upright column of burden and in which energy is consumed mainly by resistance heating (submerged arc furnace).
EuroPat v2
Die dem Schweißdraht während eines Schweißzyklus zugeführte Gesamtwärmeenergie teilt sich auf die Anodenerwärmung und die Widerstandserwärmung auf.
In view of this phenomenon, the total heat energy directed to the wire during a welding cycle is divided between anode heating and resistance heating.
EuroPat v2
Die Widerstandserwärmung aller Längenabschnitte in einem Zyklus ist im wesentlichen gleich der Differenz zwischen der Anodenerwärmung und der im Zeitintervall T3 - T5 zugeführten Gesamtenergie.
The resistance heating of all increments in a cycle is essentially equal to the difference between the anode heating and the total energy applied between times T3-T5.
EuroPat v2
Wenn daher die Gesamtenergie im Zeitintervall T3 - T5 konstant gehalten wird, ist stets eine kontrollierte Energie vorhanden, die sich aus der akkumulierten Widerstandserwärmung und aus der Erwärmung im Zyklus ergibt, der die Temperatur des Längenabschnitts 1 auf einen feststehenden, ausgewählten Gesamtenergiewert E T anhebt.
Thus, by keeping the total energy constant between times T3-T5, there is always a controlled energy applied by the accumulated resistance heating and by the heating of the cycle being performed to raise the temperature of increment 1 to a fixed, selected total energy ET.
EuroPat v2
Bei einem Elektrodenvorstand mit 24 Längenabschnitten besitzt der letzte Längenabschnitt, der die untere Position bzw. die Lichtbogenposition erreicht, einen sich aus der akkumulierten Widerstandserwärmung ergebenden Wärmeinhalt von 0,7088 Joules.
For a 24 increment extension, the last increment (the increment reaching the bottom or arc position,) has an accumulated resistance heat content in this particular increment of 0.7088 Joules.
EuroPat v2
Ist der Lötbügel aus elektrisch leitendem Material, wobei die Wärmeerzeugung durch Widerstandserwärmung im Lötbügel geschieht, so besteht die Gefahr einer Beschädigung eines elektronischen Bauelementes durch den zwischen verschiedenen Anschlußbeinchen auftretenden Spannungsabfall innerhalb des Lötbügels.
When the soldering element is of an electrically conductive material and the heat is generated by resistance heating in the soldering element, then there is a risk of damage to the electrical component due to the voltage drop-off or difference along the soldering element that will occur between the different terminal legs.
EuroPat v2
Im Moment des Kontaktes über hervorstehende Belagteile zerstört der durchfließende elektrische Strom durch Widerstandserwärmung und zusätzlich beim Abreißen des Kontaktes durch Funken diese Belagteile.
The moment contact takes place via projecting coating parts, the electric current flowing through destroys these coating parts by resistance heating and in addition by sparks when contact is broken.
EuroPat v2