Translation of "Widerstandskraft" in English
Man
kann
soziale
Widerstandskraft
einfach
durch
Dankbarkeit
verbessern.
Now,
a
great
way
to
boost
social
resilience
is
gratitude.
TED2013 v1.1
Diese
beiden
Verbindungen
haben
die
Widerstandskraft
der
Keimlinge
gegenüber
zukünftigem
Stress
erhöht.
And
these
two
compounds
have
increased
the
resistance
of
those
seedlings
to
future
stresses.
TED2020 v1
Durch
wechselseitige
Konversation
verstärken
sie
die
Widerstandskraft
der
ganzen
Gemeinschaft.
Through
back
and
forth
conversations,
they
increase
the
resilience
of
the
whole
community.
TED2020 v1
Aber
manche
Länder
zeigen
gegenüber
Gewalt
und
Chaos
starke
Widerstandskraft.
But
some
countries
show
strong
resilience
in
the
face
of
pervasive
violence
and
volatility.
News-Commentary v14
Die
amerikanische
Urbevölkerung
hatte
wenig
Widerstandskraft
gegen
die
aus
Europa
eingeschleppten
Krankheiten.
The
Native
Americans
had
little
resistance
to
diseases
newly
introduced
from
Europe.
Wikipedia v1.0
Die
Behandlung
mit
MabCampath
kann
Ihre
natürliche
Widerstandskraft
gegen
Infektionen
herabsetzen.
MabCampath
treatment
may
reduce
your
natural
resistance
to
infections
EMEA v3
Xolair
kann
Ihre
Widerstandskraft
gegen
solche
Infektionen
schwächen.
Xolair
may
weaken
your
resistance
to
such
infections.
EMEA v3
Der
Eindruck
der
Widerstandskraft
ist
der
Furcht
vor
Schwäche
gewichen.
Perceptions
of
resilience
have
given
way
to
fears
of
vulnerability.
News-Commentary v14
Doch
trotz
weitverbreiteter
Verrohung
und
Ungerechtigkeit
fanden
wir
auch
beachtliche
Widerstandskraft
und
Optimismus.
But,
despite
widespread
depravity
and
injustice,
we
also
found
a
remarkable
resilience
and
optimism.
News-Commentary v14
Allerdings
zeigen
sich
im
Libanon
auch
Zeichen
der
Widerstandskraft.
But
Lebanon
also
shows
signs
of
resilience.
News-Commentary v14
Was
mir
auch
Hoffnung
macht,
ist
die
Widerstandskraft
der
Patienten.
What
also
gives
me
hope
is
the
resilience
of
patients.
TED2020 v1
Im
Oktober
2012
feierte
der
IWF
deren
„Widerstandskraft“.
In
October
2012,
the
IMF
celebrated
emerging
economies’
“resilience.”
News-Commentary v14
Aber
dennoch
haben
wir
wegen
der
Krise
an
Widerstandskraft
verloren.
However,
the
crisis
has
weakened
our
resilience.
TildeMODEL v2018
Der
Arbeitsmarkt
zeigte
im
gegenwärtigen
Konjunkturrückgang
einige
Widerstandskraft.
The
labour
market
has
shown
some
resilience
in
the
current
slowdown.
TildeMODEL v2018
Gerade
den
anfälligsten
Entwicklungsländern
mit
der
geringsten
Widerstandskraft
sollte
besondere
Aufmerksamkeit
gewidmet
werden.
In
this
context,
special
attention
should
be
given
to
the
most
vulnerable
developing
countries
with
limited
resilience
capacity.
TildeMODEL v2018
Gibt
es
einen
besseren
Beweis
für
die
Widerstandskraft
und
Anpassungsfähigkeit
unserer
Union?
Is
there
a
better
proof
of
the
resilience
and
the
capacity
of
adaptation
of
our
Union?
TildeMODEL v2018
Die
pragmatische
Unterstützung
der
Entwicklungsländer
erfordert
Widerstandskraft
und
Durchhaltevermögen.
Offering
pragmatic
support
to
developing
countries
will
require
resilience
and
stamina.
TildeMODEL v2018
Und
wie
knnen
wir
unsere
eigene
Abwehr
und
Widerstandskraft
gegen
diese
Bedrohungen
strken?
And
what
we
can
do
to
strengthen
our
own
defences
against
these
challenges
and
to
build
our
resilience.
TildeMODEL v2018
Zum
einen
haben
wir
große
Widerstandskraft
bewiesen.
One
is
that
we
have
shown
great
resilience.
TildeMODEL v2018
Leid
kann
eine
gewisse
Widerstandskraft
erzeugen.
I
think
that
suffering
can
engender
a
kind
of
resilience.
OpenSubtitles v2018
Ab
jetzt
werden
wir
überall
Widerstandskraft
haben.
Now
we'II
get
swamped
with
"resilience".
OpenSubtitles v2018
Zudem
hat
Indonesien
nicht
nur
wirtschaftlich
Widerstandskraft
gezeigt,
sondern
auch
als
Nation.
Indonesia,
moreover,
has
shown
resilience
not
only
economically,
but
also
as
a
nation.
News-Commentary v14
Die
hydrodynamische
Widerstandskraft
lässt
sich
mit
dem
Stokesschen
Gesetz
abschätzen.
The
hydrodynamic
resistance
force
is
evaluated
following
the
Stokes’
law.
WikiMatrix v1