Translation of "Widerstreben" in English
Ich
habe
dies
mit
einigem
Widerstreben
getan.
I
did
so
with
some
slight
reluctance.
Europarl v8
Die
erste
dieser
Fallen
ist
ein
Widerstreben,
Komplexität
zuzugeben.
The
first
of
these
traps
is
a
reluctance
to
admit
complexity.
TED2020 v1
Es
schien
Tom
zu
widerstreben,
etwas
zu
sagen.
Tom
seemed
reluctant
to
say
anything.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
sträuben
uns,
wir
widerstreben,
We
resist,
we
go
against
it.
TED2020 v1
Trotz
Albertines
Widerstreben
lernte
ich
schließlich
doch
die
ganze
Mädchenclique
kennen.
In
spite
of
Albertine's
reluctance
to
introduce
us,
I
finally
made
the
acquaintance
of
the
entire
little
group.
OpenSubtitles v2018
Gott
befiehlt
dir,
nicht
zu
widerstreben!
God
commands
you.
Do
not
resist.
OpenSubtitles v2018
Widerstreben,
dem
Urteil
von
Ärzten
zuzustimmen,
die
verzweifelt
kämpfen.
Reluctance
to
agree
with
the
verdict
of
doctors
struggles
with
a
sense
of
despair.
ParaCrawl v7.1
Sie
tat
es
nur
mit
Widerstreben.
She
did
it
just
reluctantly.
ParaCrawl v7.1
Schweiz:
Mitarbeiteraktionäre
scheinen
der
Crédit
Suisse
zu
widerstreben.
Switzerland:
Employee
shareholders
seem
reluctant
about
Crédit
Suisse.
ParaCrawl v7.1
Die
Herausforderung
ist
groß,
für
Kinder
aber
gefährlich,
diesen
zu
widerstreben.
It
is
a
big
challenge,
but
dangerous
for
kids
to
go
against
them.
ParaCrawl v7.1
Überrascht
und
mit
leichtem
Widerstreben
schritt
ich
unter
den
Bogen
und
stöhnte.
Wondering
and
slightly
resisting,
I
walked
under
the
arch
and
groaned.
ParaCrawl v7.1
Das
geschah
nicht
ohne
inneres
Widerstreben.
This
did
not
happen
without
inner
reluctance.
ParaCrawl v7.1
Das
nennt
man
sich
der
Wahrheit
widerstreben
–
was
dukkha
bedeutet.
This
is
called
resisting
the
truth
—
which
is
stress.
ParaCrawl v7.1
Frau
Präsidentin,
ich
habe
meine
Stimme
zugunsten
dieses
Berichts
nur
mit
äußerstem
Widerstreben
abgegeben.
Madam
President,
I
voted
in
favour
of
this
report
but
extremely
reluctantly.
Europarl v8
Als
Offizier
akzeptieren
Sie
das
Ausführen
von
Befehlen,
selbst
wenn
diese
ihren
Moralvorstellungen
widerstreben.
As
an
officer
you
agree
to
obey
orders
even
if
they
go
against
your
personal
morality.
OpenSubtitles v2018