Translation of "Wie bereits heute" in English

Wie heute bereits vielfach anklang, ist dies ein sehr wichtiges Thema.

Das ist eine historische Chance, wie bereits mehrmals heute morgen festgestellt wurde.

Wie hier heute bereits gesagt wurde, gibt es sehr viele Maßnahmen.

Das ist die Realität, wie sie heute bereits in Schwellenvolkswirtschaften herrscht.

Das Investmentbanking ist, ebenso wie das Interbankengeschäft, bereits heute stark internationalisiert.

Wie Sie heute bereits von der Technologie der Zukunft profitieren können.

Wie heute bereits ausgeführt wurde, ist die EU insgesamt der weltweit größte Entwicklungshilfegeber.

Deshalb müssen, wie heute bereits gesagt wurde, für eingeführte Tiere die gleichen Grundsätze gelten.

Wie Ihnen bereits heute vormittag mit geteilt wurde, muß der zuständige Ausschuß seine Verantwortung übernehmen.

Wie ich bereits erwähnte, Heute werde ich Ihnen helfen, dieses Problem zu lösen.

Beispielprojekte zeigen, wie Digitalisierung bereits heute bestehende Prozesse optimiert und neue Erlösströme generiert.

Wie bereits berichtet, heute Abend wird das Heilige Feuer in die Ukraine geliefert wird.

Hierzu können beispielsweise Hornantennen eingesetzt werden, wie sie heute bereits in herkömmlichen Füllstandsmessgeräten eingesetzt werden.

Sehen Sie, wie Adobe Sensei bereits heute die Funktionen unserer Produkte ermöglicht bzw. verbessert.

Wie bereits angekündigt, ist heute das langersehnte Preview von unseren Kollegen GameInformers erschienen.

Ansonsten wird der Gewinner alles bekommen, wie es bereits heute der Fall ist.

Der Audioguide erklärt aber auch, wie bereits heute der Klimawandel unser Leben direkt beeinflusst.

Ich denke, sie sollten sich darüber klar werden, dass diese Strategie große Gefahren birgt und dass sie, wie wir heute bereits gehört haben, etwas gegen diese Verfälschungen unternehmen müssen.

Wie heute bereits mehrere Male angesprochen wurde, ist der Beschluss im Fall von Bosnien nicht nur förderlich und wichtig, da Bosnien nun außen vor gelassen wurde, sondern auch weil eine große Anzahl bosnischer Bürger mit einem kroatischen bzw. serbischen Pass von dem visumfreien Reiseverkehr profitieren werden, während der Rest davon ausgeschlossen bleibt.

Und schließlich sollten die Forschungs- und Entwicklungsstrategien und -programme und zugehörige Instrumente vereinfacht und rationalisiert werden, wie es heute bereits wieder gesagt wurde.

Immerhin wird, wie heute bereits gesagt wurde, erwartet, dass 30 % aller Eier, die 2012 erzeugt werden, gegen das Verbot der Legebatterien verstoßen werden, auf das wir uns 1999 geeinigt hatten.

Wie bereits mehrmals heute gesagt worden ist, ist es verwerflich, daß der Transport von Pferden, Kälbern, Schweinen und Schafen noch immer unter Bedingungen erfolgt, die in den Medien wiederholt enthüllt worden sind, trotz Richtlinien und guter Absichten.

Ferner wird, wie heute bereits in Erinnerung gebracht wurde, der Rat auf Vorschlag eines Kompromisses der Präsidentschaft am 24. März im Rahmen des Ministerrates über dieses Thema, also die Frage der Treibnetze, beraten.

Damit ist eine Reihe von Kriterien festgelegt, die nach Ansicht des Ausschusses für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie des Berichterstatters hinreichend präzise, aber keineswegs starr ist, mit der die bestehende Realität des fairen Handels, wie er heute bereits existiert, erfaßt und mit der dem Verbraucher ein umfassender Schutz geboten wird.

Wie bereits heute nachmittag erwähnt, fällt es schwer zu ermitteln, wie groß, wie umfangreich der Bedarf an Nahrungsmittelhilfe tatsächlich ist.

Ich denke, dass das Experiment, das gerade durchgeführt wird, und das ein sehr positives Element darstellt, fortgesetzt werden sollte, und Ausgaben für Wohnraum sollten auch in Zukunft Teil der Kohäsionspolitik sein, so wie es bereits heute der Fall ist.

Wie wir bereits heute Morgen in diesem Parlament diskutiert haben, ändert sich unsere Südliche Nachbarschaft und der weitere Nahe Osten schnell.

Demokratisch gesinnte Menschen werden überprüft, verhaftet, eingesperrt und, wie wir heute bereits festgestellt haben, unter unmenschlichen Bedingungen sowie ohne die Möglichkeit der Rechtshilfe oder die Möglichkeit, von Angehörigen besucht zu werden, festgehalten.