Translation of "Wie bereits kurz erwähnt" in English

Die Lob-Falle: Wie bereits kurz erwähnt, wird Wertschätzung häufig verwechselt mit Lob.
The Praise Trap: As mentioned earlier, appreciation is often confused with praise.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits kurz erwähnt, hat sich die Rundfunkbranche von einem Bereich, der bestimmten Anbietern vorbehalten war, zu einem wettbewerbsorientierten Sektor entwickelt.
As briefly mentioned, broadcasting has undergone a transformation from a reserved activity to a competitive one.
TildeMODEL v2018
Die Möglich­keiten für diese Personen, durch Aufnahme eines zusätzlichen außer­landwirtschaftlichen Erwerbs ihre Einkommensdefizite auszugleichen, sind jedoch - wie bereits kurz erwähnt - in Italien weitaus un­günstiger als in den meisten anderen EG-Ländern.
In contrast, part-timers were two-thirds female; as with full-timers, however, the sharr of female labour here is also decreasing (I963: 66%; 1970: 6l%).
EUbookshop v2
Wie oben bereits kurz erwähnt wurde überraschenderweise gefunden, daß die Salze der Verbindung der Formel IV bei niedrigen Temperaturen in hohen Ausbeuten mit Chlorsulfonylisocyanat reagiert.
As already briefly mentioned above, it has surprisingly been found that the salts of the compound of the formula IV react at low temperatures in high yields with chlorosulfonyl isocyanate.
EuroPat v2
Wie bereits kurz erwähnt, weist die Positionierstation 4 einen Auflagetisch 24 auf, der mit Nuten 22 versehen ist, in welchen die über den Tisch hinausragenden Anschiebeelemente 21 verschiebbar sind.
As already briefly mentioned above, the positioning station 4 has a support table 24 which is provided with grooves 22 in which the pushing elements 21 which project above the table are displaceable.
EuroPat v2
Einkomponentensysteme sind, wie bereits oben kurz erwähnt, gegebenenfalls in inerten organischen Lösungsmitteln gelöste Vorpolymerisate mit einem Gehalt von ca. 1 bis 25 Gew.-%, vorzugsweise 2,5 bis 19 Gew.-%, an freien NCO-Gruppen, welche durch Umsetzung von höhermolekularen und/oder niedermolekularen Verbindungen mit gegenüber Isocyanaten reaktiven Gruppen, wie sie nachstehend beschrieben werden, mit einem Überschuß an den nachstehend beschriebenen Polyisocyanaten hergestellt wurden.
As briefly mentioned above, one-component systems are prepolymers, optionally dissolved in inert organic solvents containing from about 1 to 25% by weight, preferably from about 2.5 to 19% by weight of free NCO-groups which have been produced by reacting relatively high molecular weight and/or low molecular weight compounds containing isocyanate-reactive groups, of the type described hereinafter, with an excess of polyisocyanates of the type described hereinafter.
EuroPat v2
Liegt der Sollwert der Vorlauftemperatur für die Heizung beispielsweise über den an den Leitungen 43 angegebenen Werten von 54 bzw. 52°C, so wird, wie bereits kurz erwähnt, der Ventilator 78 in der Leitung 4 in Betrieb gesetzt.
If the set point of the outgoing temperature for heating purposes is above, for instance, the values of 54° C. and 52° C., respectively, as indicated on the line 43, then the blower 78 in the line 4 is set in operation.
EuroPat v2
Wie oben bereits kurz erwähnt, sind die Halterungsabschnitte für das bzw. die Filterelemente als U-förmige Nuten ausgebildet, die die Filterelemente an zwei Seiten umgreifen.
As already mentioned briefly heretofore, the holding sections for the filter element(s) are formed as U-shaped grooves, which embrace the filter elements on two sides.
EuroPat v2
Wie aber bereits eingangs kurz erwähnt, können die Hauptschneidkanten auch anders gestaltet, beispielsweise gekrümmt oder jeweils als Polygonzug ausgebildet sein.
As already briefly mentioned at the outset, however, the main cutting edges may also be formed differently, for instance being curved or being formed as a polygonal course.
EuroPat v2
Der Scheitelbereich ist wie bereits kurz erwähnt gemäss einer bevorzugten Ausführungsform um mindestens etwa 20 % verdickt und innenseitig meist als abgerundete Fläche ausgebildet ist.
As already mentioned briefly, the apex area according to a preferred embodiment, has a thickness increased by at least about 20%, and is frequently provided on the inner side as a rounded surface.
EuroPat v2
An der Bodenwand 25 kann, wie oben bereits kurz erwähnt wurde, ein weiteres nicht dargestelltes Elektronik-Gehäuse zur Aufnahme von weiteren elektronischen Schaltungen, von Auswerteeinheiten und/oder von Displays angeordnet sein.
At the bottom wall 25, as already briefly mentioned above, a further electronics casing (not shown) may be provided for receiving further electronic circuits, evaluating units, and/or displays.
EuroPat v2
Im Sinne des hier gezeigten geschlossenen Kreislaufes werden die aus der Turbine 2 abströmenden Abgase 7, wie bereits oben kurz erwähnt, durch einen Rekuperator 8 geleitet, bevor sie wieder der bereits beschriebenen Kompression zugeführt werden.
For the purposes of the closed cycle shown here, the exhaust gases 7 flowing off from the turbine 2, as already mentioned briefly above, are directed through a recuperator 8 before they are again fed to the compressor already described.
EuroPat v2
Wie vorstehend bereits kurz erwähnt, läuft der Faden 7 zu Beginn des Anlegevorgangs in den Leitungsstrang 37' des Lieferrohres 37 ein, das zu diesem Zeitpunkt in der Arbeitsstellung III positioniert ist (Fig. 3).
As already briefly mentioned above, at the start of the yarn joining process, the yarn 7 enters the tube section 37' of the delivery tube 37 which is positioned at that time in the working position III (FIG. 3; see also FIG. 2).
EuroPat v2
Liegt der Sollwert der Vorlauftemperatur für die Heizung beispielsweise über den an die Leitungen 43 angegebenen Werten von 54 bzw. 52°C, so wird, wie bereits kurz erwähnt, der Ventilator 78 in der Leitung 4 in Betrieb gesetzt.
If the set point of the outgoing temperature for heating purposes is above, for instance, the values of 54° C. and 52° C., respectively, as indicated on the line 43, then the blower 78 in the line 4 is set in operation.
EuroPat v2
Wie oben bereits kurz erwähnt, ist es bei vielen Elektronenstrahlgeräten auch üblich, Probenträger zur Aufnahme der zu untersuchenden Probe zu verwenden, mit deren Hilfe sich die Position der Probe in dem Elektronenstrahlgerät einstellen läßt.
As mentioned above briefly it is also typical for many electron beam devices to use specimen carriers to hold the sample to be examined, so that the position of the sample in the electron beam device is adjustable with the help of the specimen carrier.
EuroPat v2
Wie bereits zuvor kurz erwähnt wurde, besteht ein Vorteil eines solchen Ausführungsbeispiels der vorliegenden Erfindung darin, dass eine solche Übertragung der Definition bzw. Modifizierung der Zuordnungsfunktion über Sichtfenster 350 den Einsatz bekannter Dokumenten-Scroll-Techniken und Zoom-Techniken auf den Tonraum ermöglicht.
As already briefly mentioned above, one advantage of such an embodiment of the present invention is that such a transfer of definition or modification of the allocation function via a viewing window 350 enables the use of known document scroll technologies and zoom technologies with respect to the tone space.
EuroPat v2
Bisher wurde, wie bereits kurz erwähnt worden ist, die Konstellation der bereits lokal geschalteten Querverbindungen in den Netzelementen NEa und NEz zusammen betrachtet, um die Lage der geschützten Verbindung PECT und der schützenden Verbindung PING zu ermitteln.
As has already been briefly mentioned, the constellation of the cross-connections that are already locally switched in the network elements NEa and NEz were viewed together in order to determine the position of the protected connection PECT and of the protecting connection PING.
EuroPat v2
Wie bereits erwähnt, kurz bevor, spielt auch die Flexibilität, mit der Sohle eine zentrale Rolle in der Herstellung von Wander einen bequemen und angenehmen Begegnung.
As mentioned just before, the flexibility with the sole also plays a vital role in producing hiking a comfy and enjoyable encounter.
ParaCrawl v7.1
Wie ich bereits kurz erwähnt habe, werden dir von Anfang an eine Reihe von Modellen vorgestellt, und auf den ersten Blick wurde mir klar, dass es hier sehr viele verschiedene Tussis gibt.
As I briefly mentioned, you will have a number of models presented from the very beginning, and from a simple glance, I realized that there were quite a lot of different chicks here.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits kurz erwähnt, kann das Flügelradanemometer, abhängig vom Gerät, nicht nur die Luftgeschwindigkeit messen.
As briefly mentioned already, depending on the instrument, the vane anemometer is not only capable of measuring air velocity.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits erwähnt, kurz bevor, der Anzeigename Ihres Skype-Profil ist ein anderer Aspekt des Benutzername.
As mentioned just before, the display name of your Skype profile is a different aspect from the username.
ParaCrawl v7.1
Am Messerkopfträger 32 ist, wie bereits zuvor kurz erwähnt, der Messerkopf 12 mit Hilfe der Schraubverbindung 36 befestigt, so dass die Verstellbewegung der Spindelmutter 26 über den Messerkopfträger 32 auf den Messerkopf 12 übertragen werden kann.
As already previously briefly mentioned, the knife head 12 is fastened to the knife head carrier 32 using the screw connection 36 so that the adjustment movement of the spindle nut 26 can be transmitted to the knife head 12 via the knife head carrier 32 .
EuroPat v2
Wie bereits zuvor kurz erwähnt, ist die Anschlagfläche 59 der Verriegelungsteile 52, 54 an die Form der Stützleiste 64 angepasst.
As was briefly mentioned hereinbefore, the stop surface 59 of the locking parts 52, 54 is adapted to the shape of the support strip 64 .
EuroPat v2
Die Erfassung der Positionsdaten der Untergruppenbauteile und/oder der Positioniereinrichtungen kann mit der Messeinrichtung, wie vorstehend bereits kurz erwähnt wurde, mit Lasertrackern, mit photogrammetrischen Systemen und/oder mit einem Indoor-GPS erfolgen, wodurch im Allgemeinen eine Messunsicherheit von weniger als 0,1 mm erreichbar ist.
As already briefly mentioned above, acquisition of the positioning data of the subassembly components and/or of the positioning devices can take place by means of the measuring device, with laser trackers, with photogrammetric systems and/or with an indoor GPS, and consequently, generally speaking, measuring uncertainty of less than 0.1 mm can be achieved.
EuroPat v2
Beispielsweise kann - wie bereits vorstehend kurz erwähnt - die Zustandsgröße, die bei der dynamischen Anpassung der elektrischen und/oder kinematischen Betriebsgröße und/oder der fluidischen Betriebsgröße berücksichtig wird, die Geometrie des Bauteils an dem Farbauftreffpunkt wiedergeben.
For example, the status variable taken into account in the dynamic adaptation of the electrical and/or kinematic operating variable and/or the fluidic operating variable can reproduce the geometry of the component at the impact point of the paint, as already mentioned briefly above.
EuroPat v2
Die Potenzialbarrieren zur Abschirmung des internen Gates des DEPFETs in dem insensitiv geschalteten Subpixel werden zum einen durch Schirmelektroden erzeugt, wie bereits vorstehend kurz erwähnt wurde.
The potential barriers for shielding of the internal gate of the DEPFET in the insensitive-switched subpixel are produced firstly by shielding electrodes, as has already been briefly explained above.
EuroPat v2
Die Strombegrenzung in den Transistoren M1 und M2 erfolgt, wie bereits oben kurz erwähnt, in der an sich bekannten Weise durch Shunt-Widerstände oder durch Messung des Spannungsabfalls über den Transistoren oder eines Teils dieser Transistoren.
As already briefly indicated above, the current-limitation in the transistors M 1 and M 2 is performed in the manner known per se by means of shunt resistors or by measuring the voltage drop across the transistors or part of the transistors.
EuroPat v2
Alternativ zu der vorgenannten Verknüpfung von Extrema oder Wendepunkten ist es - wie bereits kurz erwähnt - auch möglich, anhand einer ersten Arbeitsergebnis-Kennlinie beispielsweise einen Schwellenwert festzulegen und diesen Schwellenwert bei einer Bestimmung des Ziel-Einstellwertes anhand einer zweiten Arbeitsergebnis-Kennlinie ergänzend einzusetzen.
As an alternative to the linking of extreme values or inflection points described above, it is also possible (as mentioned briefly, above) to determine a threshold value based on an initial operating-result curve and to use this threshold value to compute the target setting value for a second operating-result curve in a supplementary manner.
EuroPat v2
Wie bereits zuvor kurz erwähnt, kann die Montage des Probenbehälters 2 am Trägerröhrchen 34 derart erfolgen, wie dies in der EP 1 711 412 B1 beschrieben worden ist.
As already mentioned briefly above, the assembly of the sample container 2 on the support tube 34 can be performed, as described in EP 1 711 412 B1.
EuroPat v2
Weiterhin weist die erste Baueinheit 1 - wie bereits kurz erwähnt - vorzugsweise wenigstens einen Drehabgriff 30 auf, wie er beispielsweise als solcher aus der oben erwähnten Schrift WO 01/91249 A1 bekannt ist, der zur mechanischen und elektrischen Verbindung zu der Tragschiene 3 dient.
The first unit 1 preferably further has—as already briefly mentioned—at least one rotary tap 30, as is known as such from the abovementioned document WO 01/91249 A1 for example, which serves for mechanical and electrical connection to the supporting rail 3 .
EuroPat v2

Related phrases