Translation of "Wie gerne würde ich" in English

Wie gerne würde ich das glauben, denn wir befinden uns im Heute.
I would so like to believe this, from our position in the here and now.
Europarl v8
Wie gerne würde ich ihn wiedersehen.
I'd love to see him.
OpenSubtitles v2018
Heidi, wie gerne würde ich da hochgehen mit euch.
Heidi, I'd love to go up there with you two.
OpenSubtitles v2018
Wie gerne würde ich hören, dass sie mich ihren Süßen nennt.
Lord, I love to hear her when she calls me Sweet daddy
OpenSubtitles v2018
Wie gerne würde ich mit euch kommen!
I wish I could join you.
OpenSubtitles v2018
Wie gerne würde ich mal unter Schock stehen.
Can you give me a hand?
OpenSubtitles v2018
Wie gerne würde ich das glauben.
How I would love to believe that.
OpenSubtitles v2018
Menschenskind, wie gerne würde ich euch begleiten.
By golly, I sure wish I could join you fellas.
OpenSubtitles v2018
Wie gerne würde ich dieses Glück mit dir teilen.
I'd love to share this with you.
OpenSubtitles v2018
Wie gerne würde ich diese Kirche im Winter sehen.
I would love to see this church in winter.
ParaCrawl v7.1
Wie gerne würde ich mit dir darüber sprechen wollen!
How I should like to talk with you about it!
ParaCrawl v7.1
Wie gerne würde ich das haben.
How much I would love to have that.
ParaCrawl v7.1
Wie gerne würde ich mal in die andere Etage des Airbus A380 hineinschauen.
How much would I even look into the other floor of the Airbus A380.
ParaCrawl v7.1
Wie gerne würde ich zurückfahren in unsere völlig veränderte Heimat, meine Familie sehen....
"It's even harder to express how I long to return "to my war-ravaged country and see the ones I love.
OpenSubtitles v2018
Wie gerne würde ich mich anders verhalten, aber... Dies Pferd entsprang aus großer Qual.
I'd like to act indifferent, but... this horse was forged by torment...
OpenSubtitles v2018
Wie gerne würde ich Deine Sinne erregen und Dir den Himmel der Erotik zu Füßen legen.
How I would like to arouse your senses and lay at your feet the sky of eroticism.
ParaCrawl v7.1
Wie gerne würde ich selbst in dieser Mappe mit Unterlagen blättern, dachte ich.
How I would love to be able to sift through this file of memorabilia myself, I thought!
ParaCrawl v7.1
Wie gerne würde ich einen Tag mit dir verbringen, und was total verrücktes anstellen.
How would I like to spend a day with you doing something totally crazy.
ParaCrawl v7.1
Und jetzt, wie gerne würde ich steig herab vom diesem Mast-Kopf und setzen sich auf die Luken gibt wo man sitzen und hören, wie Sie hören, während einige von euch liest ME, dass andere und mehr schreckliche Lektion, die Jonah lehrt, ME, als Pilot des lebendigen Gottes.
And now how gladly would I come down from this mast-head and sit on the hatches there where you sit, and listen as you listen, while some one of you reads ME that other and more awful lesson which Jonah teaches to ME, as a pilot of the living God.
QED v2.0a
Wie gerne würde ich mein Leben und mein Blut hingeben, das deine zu ersetzen, das du ja vergossen hast, um uns allen das Leben zu geben.
How I would like to give my life and my blood to substitute yours, which you have lost to give me life!
ParaCrawl v7.1
Oh, wie gerne würde ich eine Pilgerfahrt nach Medjugorje machen um von diesem neuen Wasser zu trinken.
Oh how I would love to go on pilgrimage to Medjugorje, and drink of this new water.
ParaCrawl v7.1
Wie gerne würde ich zusammen mit den Einheimischen und den Feriengästen die Stille eines Bergdorfes genießen, das nicht in erster Linie seine Besucherzahlen steigern möchte.
I would love to experience together with the villagers and the guests the silence of a mountain village not obsessed with trying to increase non-stop tourism numbers.
ParaCrawl v7.1
Wie gerne würde ich dich treffen und wir holen all das nach, was wir so sehr vermisst haben.
How I would like to meet you and we'll catch up with everything we've missed so much.
CCAligned v1
Ach wie gerne würde ich in einer Welt leben, die so aussieht und in der Roboter mit mir spielen.
I can't tell you how much I would love to live in a world like this, playing with the robots.
ParaCrawl v7.1
Wie gerne würde ich jetzt in dem HotPot vor der Hütte sitzen und einfach nur den Blick genießen.
I would love to just sit in the hotpot outside the hut and enjoy the gorgeous view.
ParaCrawl v7.1
Meine liebe Veronica, wie gerne würde ich gerade jetzt an deiner Seite sein, während du und Andrew [Bartzis] die Wahrheit über die Geschichte enthüllt, die vor euch verborgen wurde.
No part of this website may be reproduced without permission My dear Veronica, how I would love to be at your side right now, as you and Andrew [Bartzis] reveal the truth about the history that was hidden from you.
ParaCrawl v7.1

Related phrases