Translation of "Wie gezeigt werden konnte" in English

Dennoch wird ein sehr guter Nahtverschluss erreicht, wie durch Zugdehnungsmessungen gezeigt werden konnte.
Nevertheless, a very good seam closure is achieved, as could be shown by measurements of the tensile stress.
EuroPat v2
Dabei werden die Nanopartikel großvolumig in die Zellen eingeschleust, wie durch Elektronenmikroskopieuntersuchungen gezeigt werden konnte.
For said purpose, the nanoparticles are transferred into the cells in large volumes, as could be demonstrated by electron microscope analysis.
EuroPat v2
Wie in Versuchen gezeigt werden konnte, verfügen die als Reaktion auf eine Behandlung mit Filgrastim produzierten Neutrophilen über normale bis erhöhte chemotaktische und phagozytotische Eigenschaften.
Neutrophils produced in response to filgrastim show normal or enhanced function as demonstrated by tests of chemotactic and phagocytic function.
EMEA v3
Wie bei Google gezeigt werden konnte, ist ein Shared-Nothing-System nahezu unbegrenzt durch Ergänzung zusätzlicher Knoten in Form preiswerter Computer ausbaufähig, weil kein einzelnes Netzwerkelement existiert, dessen begrenzte Leistung die Geschwindigkeit des gesamten Systems vermindert.
As Google has demonstrated, a pure SN system can scale almost infinitely simply by adding nodes in the form of inexpensive computers, since there is no single bottleneck to slow the system down.
Wikipedia v1.0
Wie bei Google gezeigt werden konnte, ist ein Shared-Nothing-System nahezu unbegrenzt durch Ergänzung zusätzlicher Knoten in Form preiswerter Computer ausbaubar, weil kein einzelnes Netzwerkelement existiert, dessen begrenzte Leistung die Geschwindigkeit des gesamten Systems vermindert.
As Google has demonstrated, a pure SN system can scale simply by adding nodes in the form of inexpensive computers, since there is no single bottleneck to slow the system down.
WikiMatrix v1
Durch gelchromatographische Analyse lassen sich (wie durch Vergleichschromatogramme gezeigt werden konnte) von Toluylendiisocyanaten ableitbare nieder- und höhermolekulare Polyhydroxyethylurethane identifizieren, ferner geringere Mengen an aromatischen Aminen, die den bei der Phosgenierung eingesetzten Toluylendiaminen entsprechen.
Low molecular weight and relatively high molecular weight polyhydroxyethylurethanes derived from tolylene diisocyanates as well as minor quantities of aromatic amines corresponding to the tolylene diamines used for phosgenation could be identified by gel chromatography analysis (as could be demonstrated by comparison chromatograms).
EuroPat v2
Da außerdem keine Verfärbung auftritt, sind leichte Wäscheverschmutzungen im Gegensatz zu Dithranol wie durch Wäscheversuche gezeigt werden konnte, wieder leicht entfernbar.
As, furthermore, no discoloration occurs, slight soilings of lingerie can easily be removed, as tests with lingerie showed. This is a further advantage compared with dithranol.
EuroPat v2
Das ROSAR (Rotating Synthetic Aperture Radar) - also Radar mit synthetischer Apertur auf der Basis rotierender Antennen - hat das Potential, ein Drahthindernis bei schlechtem Wetter zu detektieren, wie schon experimentell gezeigt werden konnte.
ROSAR (Rotating Synthetic Aperture Radar)—in other words synthetic aperture radar based upon rotating antennas—the potential for detecting a wire obstacle under adverse weather conditions, as has already been demonstrated experimentally.
EuroPat v2
Wie im Tiermodell gezeigt werden konnte, wird die Restenose nach Ballondenudation durch Implantation der erfindungsgemäßen radioaktiven Stents signifikant inhibiert.
As was able to be shown in the animal model, restenosis after balloon denudation was significantly inhibited by implantation of the radioactive stent according to the invention.
EuroPat v2
Wie überraschend gezeigt werden konnte, ist in diesen Fällen der genannte Umweg trotz höherer Stufenzahl aufgrund höherer Ausbeuten und Produktreinheiten ökonomischer.
It has surprisingly been able to be shown that in these cases the abovementioned circuitous route is more economical despite the greater number of steps because of higher yields and product purities.
EuroPat v2
Das ROSAR (Rotating Synthetic Aperture Radar) - also Radar mit synthetischer Apertur auf der Basis rotierender Antennen - hat das Potential, ein Drahthindemis bei schlechtem Wetter zu detektieren, wie schon experimentell gezeigt werden konnte.
ROSAR (Rotating Synthetic Aperture Radar)—in other words synthetic aperture radar based upon rotating antennas—the potential for detecting a wire obstacle under adverse weather conditions, as has already been demonstrated experimentally.
EuroPat v2
Wie gezeigt werden konnte, gibt es wegen der intensiven Kopplung magnetosphärischer und ionosphärischer Prozesse eine signifikante Korrelation zwischen dem geomagnetischen und den ionosphärischen Parametern.
As could be demonstrated, there is a significant correlation between the geomagnetic and the ionospheric parameters because of the intense interconnection between magnetospheric and ionospheric processes.
EuroPat v2
Auch die XPS-Tiefenprofilanalyse der Kompositschicht 11 bestätigte, daß Zirkonium (wie vorangehend gezeigt werden konnte, oxidisch gebunden) über im wesentlichen die gesamte Breite dieser Schicht verteilt vorliegt.
The XPS deep profile analysis of the composite layer 11 also confirmed that zirconium (which is oxidically bound, as has been shown above) is essentially distributed over the entire width of this layer.
EuroPat v2
So ist die hämolytische Aktivität bei Verabreichung in liposomaler Form deutlich herabgesetzt, wie im Hämolysetest gezeigt werden konnte.
Haemolytic activity is thus markedly reduced on administration in liposomal form, as could be demonstrated in a haemolysis test.
EuroPat v2
Wie gezeigt werden konnte.... ist die Jüdische Religion und Weltanschauung bis in die Gegenwart in einem Maße von Rassismus und Menschenfeindlichkeit geprägt, das in der europäischen Geschichte nicht seinesgleichen hat.
As has been demonstrated... the Jewish religion and ideology is to this day characterised by racism and misanthropy to a degree that is without equal in European history.
ParaCrawl v7.1

Related phrases