Translation of "Wie im flug vergehen" in English

Ja, die Zeit wird wie im Flug vergehen.
Yeah, time's gonna fly by.
OpenSubtitles v2018
Eure letzten Tage hier werden wie im Flug vergehen.
Your remaining time will pass quicker than you think.
OpenSubtitles v2018
Und die Zeit wird wie im Flug vergehen, okay?
And it'll go quick.
OpenSubtitles v2018
Die sechs Monate werden wie im Flug vergehen.
The six months have ?own by.
OpenSubtitles v2018
Die Zeit wird wie im Flug vergehen.
Time will just fly by.
OpenSubtitles v2018
Deine Liebe wird 20 Jahre wie im Flug vergehen lassen.
Your love's gonna make those 20 years just fly by.
OpenSubtitles v2018
Ich sagte dir, drei Tage würden wie im Flug vergehen.
You see? I told you three days would go by in no time.
OpenSubtitles v2018
Im OP, lassen die besten Operationen die Zeit wie im Flug vergehen.
INSIDE THE O.R., THE BEST SURGEONS MAKE TIME FLY.
OpenSubtitles v2018
Unsere Firmen-internen Ereignisse haben die Zeit wie im Flug vergehen lassen.
Our in-house events clearly made time fly.
ParaCrawl v7.1
Und ich weiß dass die Zeit wie im Flug vergehen wird.
And I know the time's gonna fly.
ParaCrawl v7.1
Die Zeit wird wie im Flug vergehen, aber umso länger im Herzen bleiben…
Time will fly but your memories will last forever…
ParaCrawl v7.1
Das hat nur einen Nachteil: Die Zeit wird wie im Flug vergehen.
This only has one drawback: Time will go by in a flash.
CCAligned v1
Tausend Jahre werden wie im Flug vergehen, wer an Märchen glaubt, der kann es deutlich sehen, das ganze Leben ist ein Traum und voller Wunder.
And if you fall asleep. For a million years. I will kiss your lips.
OpenSubtitles v2018
Einen Zeitraffer und -dehner: je nachdem, ob die Zeit still stehen oder wie im Flug vergehen soll.
A time lapse and stretcher: depending on whether time should stand still or fly by.
ParaCrawl v7.1
Ihr natürliches und überaus hübsches Erscheinungsbild gepaart mit viel Charme und Humor lässt die Zeit mit ihr wie im Flug vergehen.
Her natural and extremely pretty appearance paired with a lot of charm and humor makes the time with her as in flight pass.
CCAligned v1
Die vielfältigen Aufgaben und die abwechslungsreiche Zusammenarbeit mit Kunden und der Produktion lassen die Zeit wie im Flug vergehen.
Time has just flown by, thanks to diverse tasks and varied cooperation with customers and production.
ParaCrawl v7.1
Die 55 Stunden Wochenende scheinen oft wie im Flug zu vergehen und all die Pläne hinaus ins Freie zu gehen, lösen sich leicht in Luft auf.
The 55 hours you have to spend on a weekend often seems to race by and those plans to get outside can easily get scrapped.
ParaCrawl v7.1
Wie im Flug vergehen Stunden, die kreativen Ergebnisse sind außerdem eine tolle Belohnung für einen schönen Nachmittag.
Hours fly by and the creative results are a great treat for an afternoon full of fun.
ParaCrawl v7.1
Jang schafft es zwar noch nicht seine Filme perfekt abzurunden, "Secret Reunion" müsste im Ton noch ein bisschen ausgewogener sein, obwohl Jang hier eindeutig mehr Talent beweist, mit verschiedenen Genres zu jonglieren als so mancher Veteran, aber sein Gefühl für das richtige Tempo ist so gut, dass die zwei Stunden des Films wie im Flug vergehen.
Jang doesn't succeed in putting the final touch on his movies, yet, "Secret Reunion" should have been more balanced concerning its tone, even though Jang without a doubt proves more talent in juggling different genres than many so-called veterans of the business, but his sense for the right timing make this two hours fly by in an instant.
ParaCrawl v7.1
Dann werden Schritt für Schritt konkrete Konzepte abgeleitet, die das Duty Free-Erlebnis der Zukunft nachhaltig prägen – und die Wartezeit bis zum Abflug wie im Flug vergehen lassen.
Concrete concepts were then elaborated step by step that will have a lasting influence on the duty free experience of the future – and make the waiting time until take off fly by.
ParaCrawl v7.1
Ganz im Gegenteil, da wird die Zeit wie im Flug vergehen und wir können nachher viel besser schlafen.
Believe me, boredom will not come up. On the contrary, time will fly by and we can sleep much better afterwards.
ParaCrawl v7.1
Tolles Essen, ein sehr netter und aufmerksamer Kellner und eine atemberaubende Aussicht haben 14 Tage wie im Flug vergehen lassen.
Great food, a very nice and attentive waiter and a breathtaking view made 14 days fly by.
ParaCrawl v7.1
Ein herrliches Schreiduell und wunderbare Gitarrenharmonien im Hintergrund lassen die neun Minuten Spielzeit wie im Flug vergehen.
A marvelous screaming duel and wonderful guitar harmonies in the background make the nine minutes of playing time fly by.
ParaCrawl v7.1
Die nur einen Katzensprung entfernten Freizeitparks, Bergerlebniswelten, Spielplätze sowie die vielen Radwanderwege lassen die gemeinsamen Tage wie im Flug vergehen.
Various theme parks, mountain adventure worlds, playgrounds as well as the many cycling paths make these precious days fly by.
ParaCrawl v7.1
Wandern, Klettern, Reiten, Tennis, Golf, Mountainbiken, Radfahren, Laufen und Fischen lassen die Zeit wie im Flug vergehen.
Hiking, climbing, horse riding, tennis, golf, mountain biking, cycling, running and fishing make the time fly by.
ParaCrawl v7.1
Die Augen über die kleinteiligen Strukturen gleiten zu lassen, kommt einer fast meditativen Erfahrung gleich, die die Zeit wie im Flug vergehen lässt – genau das Richtige für so passionierte Papierfans wie uns.
To slide the eyes over the patchwork structure is comparable to a near meditative experience, which lets time go by easily – exactly the right thing for passionate paper fans like us.
ParaCrawl v7.1
Kinder ab drei Jahren werden im Kids-Club kostenlos von qualifizierten Betreuerinnen mit einem abwechslungsreichen Programm unterhalten: Basteln, Malen, Spiele im Freien, Singen, Theater spielen oder Kinderkino lassen die Zeit wie im Flug vergehen – und die Eltern können in der Therme für Familien in Österreich mal nach Lust und Laune entspannen.
Kids aged three and up are entertained at the complimentary kids’ club by qualified carers: Crafts, painting, outdoor games, singing, theatre performances or kids cinema help the time fly by – while parents can relax at the thermal spa for families in Austria as long as they want.
ParaCrawl v7.1

Related phrases