Translation of "Wie schnell die zeit vergeht" in English

Es ist nicht zu fassen, wie schnell die Zeit vergeht.
It's unbelievable how fast time flies.
Tatoeba v2021-03-10
Sehen Sie sich an, wie schnell die Zeit vergeht.
Look at the speed with which the centuries are passing, captain.
OpenSubtitles v2018
Ist schon erstaunlich wie schnell für mich die Zeit vergeht.
Itís amazing how time flies with me.
ParaCrawl v7.1
Unsere letzte Show - eine leere Bühne - Wie schnell die Zeit vergeht!
Our final show - an empty stage - Where Does the Time Go?
CCAligned v1
Der Ewigkeit ist es egal wie schnell die Zeit vergeht.
Eternity doesn’t care how fast time flies.
CCAligned v1
Doch jedes Mal ist man fasziniert, wie schnell die Zeit vergeht.
But every time you will be amazed how quickly time flies!
CCAligned v1
Bereits 16 Jahre Erfahrung… wie schnell die Zeit doch vergeht! ?
16 years in the business, time flies! ?
CCAligned v1
Und ich kann manchmal auch nicht glauben, wie schnell die Zeit vergeht!
I know, time goes by so fast, it's crazy!
ParaCrawl v7.1
Wie schnell im TGV die Zeit vergeht.
Time flies when you’re on a TGV.
ParaCrawl v7.1
Morgen ist bereits der 1. November, unglaublich wie schnell die Zeit vergeht.
Tomorrow is already November 1st, incredible how fast the time flies.
ParaCrawl v7.1
Es ist unglaublich, wie schnell die Zeit vergeht!
It is unbelievable how fast the time is running!
ParaCrawl v7.1
Manchmal muss man gar nicht bemerkt, wie schnell die Zeit vergeht.
Sometimes you do not notice how fast time flies.
ParaCrawl v7.1
Ist es nicht seltsam wie schnell die Zeit vergeht?
Isn't it incredible how quick time flies by?
ParaCrawl v7.1
Wäre es nicht toll, wenn wir wählen könnten, wie schnell die Zeit vergeht?
Wouldn't it be wonderful if, in life, you could pick the speed at which you experienced time?
OpenSubtitles v2018
Natürlich gibt es ein paar Leute die verstehen, wie schnell die Zeit vergeht.
Of course, there are some people who understand how quickly time passes.
OpenSubtitles v2018
Christina Brisset – Fotografie – Bei Kindern sieht man, wie schnell die Zeit vergeht.
Christina Brisset – Photography – When we see children, it reminds us just how quickly time passes.
ParaCrawl v7.1
Es ist merkwürdig, wie schnell die Zeit vergeht, wenn es total dunkel ist.
It's strange how fast is time running, when you are completely in the dark.
CCAligned v1
Wenn wir Augenblicke geniessen, merkt man gar nicht wie schnell die Zeit vergeht.
When we enjoy all the moments life gives us, we do not realize how fast time passes.
CCAligned v1
Das ist jetzt schon genau zwei Wochen her – unglaublich, wie schnell die Zeit vergeht!
It's already been two weeks now – unbelievable how fast time flies.
ParaCrawl v7.1
Kaum zu fassen wie schnell die Zeit am Ende vergeht, aber das ist gut.
So it's March. It's hard to believe how time flies in the end.
ParaCrawl v7.1
Die leicht aufgerundete Zahl der Jahre zeigt, wie schnell doch die Zeit vergeht.
The slightly rounded number of years shows how quickly time flies.
ParaCrawl v7.1
Es ist September und ich kann nicht glauben, wie schnell die Zeit doch vergeht.
It is weekend again! Yay, but crazy how time flies.
ParaCrawl v7.1
Während in den ersten beiden Wochen noch der Gedanke dominierte: „Hoffentlich schaffe ich es bis nach Santiago“, war es ab der zweiten Hälfte eher „Unglaublich wie schnell die Zeit vergeht - bald ist schon wieder alles vorbei - irgendwie schade“.
While in the first two weeks, the thought still dominated: “I hope I can make it to Santiago”, it was from the second half rather “Incredible how fast time passes - soon it’s all over again - somehow a pity”.
CCAligned v1
Schon mal bemerkt, wie schnell die Zeit vergeht, wenn man Spaß hat oder in Zeiten der Langeweile sehr langsam geht?
Ever noticed how time flies when you’re having fun, or goes very slowly during times of boredom?
ParaCrawl v7.1
Haben Sie jemals bemerkt, wie schnell die Zeit vergeht, wenn Sie im Chat sind, weiß Gott, meine Frau kann reden!
Have you ever noticed how quickly time flies when you're chatting, God knows my wife can talk!
ParaCrawl v7.1
Man kann stundenlang zu Fuß das Gebiet des Kasaner Kreml - dem Herzen der Stadt, mit einem wunderbaren Ausblick - erkunden, und in so angenehmer Gesellschaft wirst Du gar nicht merken, wie schnell die Zeit vergeht.
You can spend hours walking on the territory of the Kazan Kremlin - the very heart of the city, with a wonderful view - and in such pleasant company you won't even notice how quickly the time passes.
ParaCrawl v7.1
Wir wurden noch einmal daran erinnert wie schnell die Zeit vergeht, wie schnell die Kinder wachsen und wie wichtig es ist, jeden Moment mit ihnen zu verbringen.
Lydia Glavas handed to preschoolers. This event reminds us how quickly a year flies, how quickly children grow and how really important is every moment spent with them.
ParaCrawl v7.1

Related phrases