Translation of "Wie soeben beschrieben" in English

Gut, jedenfalls nicht in der Art wie ihr das soeben beschrieben habt.
Well, not in the way that you have just described.
ParaCrawl v7.1
Die erwähnten Funktionen bedingen einen Aufbau wie soeben beschrieben.
The mentioned functions require a construction as described.
EuroPat v2
Wie soeben beschrieben regelt der erste Regelkreis 110 zunächst nur die der Hochdruckpumpe 210 zugeführte Kraftstoffmenge.
As described above, first regulating circuit 110 first regulates only the volume of fuel supplied to high-pressure pump 210 .
EuroPat v2
Ob wir nun das Quorum von vier Fünftel erreichen oder nicht, steht jedenfalls in der Zwischenzeit – und das ist auch die Botschaft, die ich heute vermitteln möchte – nichts einer weiteren Integration entgegen, wie ich sie soeben beschrieben habe – ganz im Gegenteil.
In the meantime, however – and that is also the message I would like to press home today – whether or not we reach the four-fifths quorum, nothing is standing in the way of the further integration that I have just described – quite the opposite.
Europarl v8
Sobald der Faden, wie soeben beschrieben, schräg über den Rand der Hülse 10 läuft, wird er von einem der umlaufenden Messer 8, 9 erfaßt und durchgeschnitten.
As long as the thread reaches this position, it is engaged by one of the rotatable knifes 8, 9 as shown in FIG.
EuroPat v2
Auch dann, wenn sich der Spindelstock 8 beim Werkzeugwechsel in einer abgesenkten Stellung befindet, wie dies fast immer der Fall sein wird, wobei also die Führungsschiene 76 eine geneigte Stellung einnimmt, kann die Übergabe des Werkzeugs zwischen dem Greifer 50 und dem weiteren Greifer 120 in völlig gleicher Weise wie soeben beschrieben erfolgen, denn der Greifer 120 befindet sich immer relativ zum Spindelstock 8 auf der gleichen Höhe, wenn der Wagen 92 seine vorderste Position hat.
Even when the headstock 8 is in a lowered position during the tool changing process, as is nearly always the case, whereby the guide rail 76 assumes an inclined position, the transfer of the tool between the gripping element 50 and additional gripping element 120 can be carried out in exactly the same way as just described because the gripping element 120 is always situated at the same height in relation to the headstock 8, when the carriage 92 is at its forward-most position.
EuroPat v2
Ist die Vergleichseinrichtung (8) das erste Bremswertsignal und das zweite Bremswertsignal vergleichend ausgebildet, so kann sie, statt wie soeben beschrieben oder zusätzlich, derart ausgebildet sein, daß sie bei Feststellung der vorbestimmten zulässigen Abweichung das erste Bremswertsignal durchsteuert, also auf Ausnahmebetrieb umschaltet.
Should the comparison device 8 be designed to compare the first electric brake value signal with the second electric brake value signal, then, instead of as described above or in addition to it, it can be so designed that, upon the determination of a predetermined permissible deviation, it would pass the first electric brake value signal, that is, it would switch over to the exceptional mode of operation.
EuroPat v2
Bei der Ansteuerung der Aufsetzelemente 22 bis 28 durch eine Steuereinheit 160, wie soeben beschrieben, ist es auch möglich, die Geschwindigkeitsänderungen der Palette 10 wegunabhängig nach Bedarf vorzugeben, indem man auf der Palette 10 einen Zweikanal-Empfänger 180 vorsieht.
When controlling the contact members 22 to 28 by a control unit 160, as just described, it is also possible to determine the changes in speed of the pallet 10 according to requirements independently of the displacement, in that a twin-channel receiver 180 is provided on the pallet 10.
EuroPat v2
Danach wird hinter der Durchschneidestation das nächste Schlauchstück fertiggestellt vorliegen, so daß der Schieber seine Bewegungsrichtung quer zur Förderrichtung umdrehen und den nächsten Schlauchabschnitt in die gegenüberliegende Richtung in ein anderes Schlauchformstück schieben kann, in welchem der gleiche Aufrichtvorgang erfolgt wie soeben beschrieben.
The next piece of tube will then be ready behind the severing station, so that the slide can reverse its direction of movement transversely to the conveying direction and push the next length of tubing in the opposite direction, into another tube shaping member, in which the same erecting process takes place as just described.
EuroPat v2
Es ist beispielsweise im Hinblick auf eine Wäsche der Abgase mit organischen, brennbaren Lösungsmitteln zur Abtrennung von Restmengen an 1,2-Dichlorethan von Vorteil, wenn der 0 2 -Gehalt des wie soeben beschrieben vorbehandelten Abgases nicht zu hoch, beispielsweise unter 9 Vol.-%, liegt.
It is advantageous,for example in regard to washing the exit gases with combustible organic solvents in order to remove residual quantities of 1,2-dichloroethane, if the O2 content of the exit gas which has been pre-treated as just described, is not too high, for example less than 9% by volume.
EuroPat v2
Daraus folgt, daß dann, wenn T2 eingeschaltet werden soll, der gleiche Bruchteil von I MP wie soeben beschrieben als I Str2 auf die "obere Sekundärwicklung" übertragen wird.
It follows from this that whenever T 2 is to be turned on, the same fraction of I MP as just described is transmitted as I str2 to the “upper secondary winding”.
EuroPat v2
Dies sind die redundanten Bitleitungen RBL1 und RBL2, deren Programmierung, wie soeben beschrieben, aufgehoben worden ist.
These are the redundant bit lines RBL 1 and RBL 2, whose programming, as just described, has been canceled.
EuroPat v2
Wie soeben beschrieben, wird die Kupplung 2 unbedingt geöffnet, wenn der Belastungswert BINT den Grenzwert BINTmax erreicht oder überschreitet.
As described above, the clutch 2 will definitely be opened up when the stress value BINT has reached or exceeded the limit value BINTmax.
EuroPat v2
Nachdem die Bewegung des Bandes 10 zur Minimierung einer Seitwärtsbewegung desselben präzise gesteuert werden kann, wie soeben beschrieben, sieht das vorliegende System auch vor, alle übrigen Bewegungen dieses Bandes, welche infolge von Bandunregelmäßigkeiten oder kleinen Verzögerungen oder Störungen in der Bandpositionsregelschaltung auftreten können, zu kompensieren.
While the motion of belt 10 is closely controlled to minimize lateral movement of the belt as just described, provision is also made in the present system for compensating for any residual movement of that belt that might occur due to belt irregularities or small delays or perturbations in the belt position servo circuit.
EuroPat v2
Besonders hochwertige Trimerisierungsprodukte der genannten aliphatischen Diisocyanate werden dann erhalten, wenn man als Ausgangsdiisocyanate erfindungsgemäß vorbehandelte Diisocyanate verwendet und anschließend die Trimerisierungsprodukte wie soeben beschrieben behandelt.
Particularly high-quality trimerization products of the (cyclo)aliphatic diisocyanates mentioned are obtained when diisocyanates pretreated in accordance with the invention are used as starting diisocyanates and the trimerization products are subsequently treated as previously described.
EuroPat v2
Wird dagegen der Ringschieber aus dieser niedrigen Laststellung in eine höhere Laststellung gebracht, wie soeben beschrieben, so vergrößert sich der Hub sx, bei dem der Pumpenkolben mit voller Förderrate arbeitet, von sv bis zur Linie 2 bzw. sx?.
Contrarily, if the annular slide is moved out of this low load position into a higher load position, as has just been described above, then the stroke sx, at which the pump piston operates at the full supply rate, lengths from sv as far as line 2, or sx'.
EuroPat v2
Um das Etikettenstück, wie soeben beschrieben, mit Leimstreifen versehen zu können, wird ein Leimwerk 1 benötigt.
In order to be able to provide the label piece as just described with strips of glue, a glue unit 1 is required.
EuroPat v2
Bevor die Rückführung des Wechselrahmens 12 in die Ausgangsposition wie soeben beschrieben durchgeführt wird, muss selbstverständlich der Etikettenleerbandspeicher 19 ausgewechselt werden.
Before the exchangeable frame 12 can be returned to the starting position as just described, the label-devoid strip store 19 must of course be replaced.
EuroPat v2
Ein Verschiebung über längere Strecken hinweg, d.h. mehr als einen Inter-Spulen-Abstand, bewirkt die Ansteuereinrichtung durch selektives Aktivieren der Spulen so, dass ein Ort, binnen dessen sich die aktivierten Spulen 90 befinden, dem aktuellen bzw. durch die Einrichtung 14 bestimmten Ort des Objekts 10, vorauseilt oder hinterhereilt, um - wie es soeben beschrieben wurde - das Objekt "hinter sich herzuziehen" bzw. "vor sich herzuschieben".
Shifting across longer distances, i.e. more that an inter-coil distance, is caused by the control means by selectively activating the coils so that a location in which the activated coils 90 are located hurries ahead or behind the current location of the object 10 or that determined by the means 14 in order to—as described above—“draw along” or “push ahead” the object.
EuroPat v2
Nach dem Befüllen bzw. Tränken des Farbspeicherkörpers 3 mit Stempelfarbe 13, wie soeben beschrieben und aus den Fig. 2, 4 und 1 ersichtlich, wird der Aufsatz-Rahmen 5A vom Behälter 2 abgenommen.
After filling and soaking the ink-storage body 3 with stamping ink 13, as just described and as can be seen from FIGS. 2, 4 and 1, the attachment frame 5 A is detached from the container 2 .
EuroPat v2
Der Aufschluß der Zellen, der wie soeben beschrieben hergestellt wurde, wird mit dem chemischen Konjugat in Kontakt gebracht.
The disrupted cells, which may be produced as just described, are contacted with the chemical conjugate.
EuroPat v2
Wird eine Beschreibung der Kurve in drei Segmenten, wie soeben beschrieben, verwendet, kann vorteilhaft auf den Punkt hin geregelt werden, an dem das erste Segment endet und das zweite Segment beginnt, worauf im Folgenden noch näher eingegangen werden wird.
When a description of a curve in three segments as described above is used, the point at which the first segment ends and the second segment begins can advantageously be used in the open loop control, which is discussed in more detail in the following.
EuroPat v2
In der einen oder den mehreren Struktureinheiten der Formel (2) der erfindungsgemäßen Polymere können die einzelnen Struktureinheiten -[-D-] o -, -[-E-] p - und -[-F-] q - wie soeben beschrieben aus unterschiedlichen Einheiten aufgebaut sein.
In the one or more structural units of formula (2) of the polymers according to the invention, the individual structural units -[-D-] o -, -[-E-] p - and -[-F-] q - can, as just described, be constructed from different units.
EuroPat v2
Die erforderliche Modulation des Lichts erfolgt vorzugsweise wie soeben beschrieben in der Filteranordnung selbst, aber prinzipiell ist auch ein zusätzlicher optischer Pulsformer oder eine gepulste Lichtquelle denkbar.
The required modulation of the light preferably takes place as just described in the filter arrangement itself, however, principally also an additional optical pulse shaper or a pulsed light source is plausible.
EuroPat v2
In der einen oder den mehreren Struktureinheiten der Formel (5) der erfindungsgemäßen Polymere können die einzelnen Struktureinheiten -[-D-] o -, -[-E-] p - und -[-F-] q - wie soeben beschrieben aus unterschiedlichen Einheiten aufgebaut sein.
In the one or more structural units of the formula (5) of the polymers according to the invention, the individual structural units -[-D-] o -, -[-E-] p - and -[-F-] q - can be composed from different units as just described.
EuroPat v2
In einer spezifischen Ausführungsform einer der erfindungsgemäßen Methoden wie soeben beschrieben ist die eukaryotische Zelle eine Säugerzelle, bevorzugt eine Nagerzelle, bevorzugt eine CHO, PER.
In a specific embodiment of one of the methods according to the invention as described above the eukaryotic cell is a mammalian cell, preferably a rodent cell, preferably a CHO, PER.
EuroPat v2

Related phrases