Translation of "Wie unangenehm" in English

Wie unangenehm für euch, wenn die Polizei diese Quittung bekommen wird!
How unpleasant it would be for you if the police got this receipt.
OpenSubtitles v2018
Oh, ich weiß, wie unangenehm das sein kann, Sir.
Mm-hmm, oh, I know how unpleasant that can be, sir.
OpenSubtitles v2018
Heute Abend ist er mir so unangenehm wie er mich gestern beeindruckt hat.
He displeased me as much this evening as he impressed me the first time.
OpenSubtitles v2018
Ich finde das so unangenehm wie Sie, aber Adel verpflichtet.
It hurts me as much as it does you, but noblesse oblige.
OpenSubtitles v2018
Wisst ihr, wie unangenehm der nächste Tag war?
Do you know how awkward the next day was?
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, wie unangenehm es dir war.
I know you were uncomfortable.
OpenSubtitles v2018
Unangenehm, wie ich glaube, für uns beide.
Uncomfortable, I think, for both of us.
OpenSubtitles v2018
Du hast keine Ahnung, wie unangenehm das hier ist.
You have no idea how uncomfortable this is.
OpenSubtitles v2018
Und es ist mir genauso unangenehm wie dir.
And it makes me as uncomfortable as it makes you.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht so schmeichelnd, wie es unangenehm ist.
It's not so much flattering as it is inconvenient.
OpenSubtitles v2018
Das eine wäre so unangenehm wie das andere.
One would be as unpleasant as the other.
OpenSubtitles v2018
Es war nur nicht so unangenehm... wie ich dachte.
It just wasn't as unpleasant as I thought it... would be.
OpenSubtitles v2018
Ich liebe es zu sehen, wie unangenehm es euch Weißen ist.
I love to see how uncomfortable it makes you white folk.
OpenSubtitles v2018
Er ist genauso unangenehm wie Harald.
He can be just as unpleasant as Harald.
OpenSubtitles v2018
Es ist mir genauso unangenehm wie dir.
I'm as embarrassed about this as you are.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, wie unangenehm das sein kann.
I know how uncomfortable that can be.
OpenSubtitles v2018
Weil ich merke, wie unangenehm du sein kannst.
I've realized how unpleasant you are.
OpenSubtitles v2018
Wie angenehm oder unangenehm es wird, hängt von Ihnen ab.
This can be as pleasant or as unpleasant as you want it to be.
OpenSubtitles v2018
Sie wissen doch, wie unangenehm wir diese Feuchtigkeit finden.
You know how uncomfortable we find all this... moisture.
OpenSubtitles v2018
Ich... hoffe Sie verstehen, wie unangenehm das alles ist.
I... hope you understand how upsetting this is.
OpenSubtitles v2018
Ich weiss wie unangenehm dir das ist darüber mit ihm zu sprechen.
I don't care how unpleasant it is, you have to talk to him.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, wie unangenehm so etwas ist?
Do you understand how shameful it is?
OpenSubtitles v2018
Ich weiss wie unangenehm Dir das ist.
I don't care how unpleasant it is.
OpenSubtitles v2018
Du betonst doch immer, wie unangenehm du ihn findest.
You keep saying how much you detest the man.
OpenSubtitles v2018
Wie unangenehm wäre es von dem Objekt getroffen zu werden?
How unpleasant would it be to be hit by that object?
QED v2.0a

Related phrases