Translation of "Wieder lösen" in English
Diese
Raststellung
läßt
sich
jedoch
durch
Auseinanderziehen
der
Abstandsmittel
leicht
wieder
lösen.
This
latched
position
can
easily
be
released
again
by
pulling
apart
the
spacer
means.
EuroPat v2
Durch
entsprechende
Rückdrehung
der
exzentrischen
Scheibe
läßt
sich
die
Verbindung
wieder
lösen.
By
a
corresponding
turning
back
of
the
eccentric
disc,
the
connection
can
be
detached
again.
EuroPat v2
Dieser
Verschluß
ist
ohne
zerstörende
Gewaltanwendung
nicht
wieder
zu
lösen.
This
closure
means
cannot
be
released
again
without
destructive
application
of
force.
EuroPat v2
Bei
einer
irreversiblen
Vernetzung
lässt
sich
das
Netzwerk
nicht
zerstörungsfrei
wieder
lösen.
In
the
case
of
irreversible
crosslinking,
the
network
cannot
be
parted
again
without
destruction.
EuroPat v2
Diese
lassen
sich
leicht
auf
dem
Gestell
befestigen
und
wieder
lösen.
These
can
be
easily
attached
to
the
frame
and
released
again.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
sie
von
außen
mit
einem
mitgelieferten
Stempel
wieder
lösen.
You
can
remove
them
with
two
connected
sticks.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verbindung
ist
rasch
herzustellen
und
im
Bedarfsfalle
auch
wieder
zu
lösen.
This
connection
can
be
made
quickly
and,
if
needed,
can
also
be
undone.
EuroPat v2
Gegenwärtig
scheint
sich
dieser
statistische
Zusammenhang
aber
wieder
zu
lösen.
However,
at
present,
this
statistical
connection
seems
to
be
breaking
apart
again.
ParaCrawl v7.1
Mit
allen
Mitteln
versucht
Prinz
Raiden
diese
demütigende
Verbindung
wieder
zu
lösen.
Prince
Raiden
attempts
everything
in
his
power
to
break
this
humiliating
bond.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
es
sehr
mühsam,
ihn
dann
wieder
zu
lösen.
Also,
it's
rather
difficult
to
remove
it.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verbindung
läßt
sich
ohne
Spezialwerkzeug
wieder
lösen.
This
connection
can
be
released
again
without
any
special
tools.
EuroPat v2
Dadurch
lassen
sich
die
Sitzfüße
wieder
lösen.
As
a
result
the
seat
feet
can
be
released
again.
EuroPat v2
Überdies
ist
dieser
Fügeverbund
bei
Bedarf
äußerst
einfach
wieder
zu
lösen.
Moreover,
this
joined
connection
can
be
released
again
extremely
simply
if
required.
EuroPat v2
Zum
einen
ist
dadurch
ein
wieder
Lösen
einer
solchen
Verbindung
nicht
mehr
möglich.
On
the
one
hand,
this
means
that
the
connection
can
no
longer
be
undone.
EuroPat v2
Das
Fixierelement
lässt
sich
leicht
wieder
lösen
und
wieder
verwenden.
The
fixing
element
can
be
easily
released
again
and
reused.
EuroPat v2
Derartige
Verbindungen
sind
nur
schwer
oder
unter
Beschädigung
der
Leitungen
wieder
zu
lösen.
Connections
of
this
kind
can
be
released
again
only
with
difficulty
or
with
damage
to
the
leads.
EuroPat v2
Wie
kann
ich
zwei
falsch
verklebte,
glatte
Teile
wieder
voneinander
lösen?
How
can
I
divide
two
wrong
connected
smooth
pieces
again?
CCAligned v1
Anwendungen
müssen
typische
Probleme
nicht
immer
wieder
lösen.
Applications
do
not
have
to
solve
typical
problems
again
and
again.
CCAligned v1
Jack
und
Michael
müssen
wieder
beide
voneinander
lösen.
Jack
and
Michael
have
to
restrain
them
both
again.
ParaCrawl v7.1
Sie
greifen
ineinander
und
lassen
sich
leicht
wieder
voneinander
lösen.
They
mesh
into
each
other
and
come
apart
again
easily.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
sich
der
Knoten
wieder
lösen,
wenn
Sie
es
brauchen.
Therefore
you
can
release
the
knot,
whenever
you
need
to.
ParaCrawl v7.1