Translation of "Wiederabdruck" in English

Seine 1992 erschienene Anthologie "Uncanny Banquet" enthält den erstmaligen Wiederabdruck von "The Hole of the Pit", eine 1914 erstmals erschienene Horrorgeschichte von Adrian Ross.
His 1992 anthology "Uncanny Banquet" was notable for including the first ever reprint of the obscure 1914 horror novel "The Hole of the Pit" by Adrian Ross.
Wikipedia v1.0
Seine 1992 erschienene Anthologie Uncanny Banquet enthält den erstmaligen Wiederabdruck von The Hole of the Pit, eine 1914 erstmals erschienene Horrorgeschichte von Adrian Ross.
His 1992 anthology Uncanny Banquet was notable for including the first ever reprint of the obscure 1914 horror novel The Hole of the Pit by Adrian Ross.
WikiMatrix v1
Denn ohne Bartholomäi beim Namen zu nennen, stellte Carl ja nur lapidar fest, daß „die Erndten … fast niemalen gegen den 24. Aug. völlig geendiget sind“, womit er sich persönlich zwar indirekt zum 24. August als dem nach neuem Kalender gültigen Bartholomäitag bekennt, tatsächlich aber besteht er durch schon besagten wortwörtlichen Wiederabdruck des vorangegangenen Patents von 1719 nach außen auf der „von Alters her üblichen Setze=Zeit“.
For without mentioning St. Bartholomew’s Day by name Charles only stated that “the harvests … are about never ended completely by Aug. 24” by which personally he declares himself indirectly for August 24 as valid Bartholomew’s Day according to the new calendar, in fact, however, he outwardly insists on the “breeding time usual of old” already by reprint of the previous patent of 1719.
ParaCrawl v7.1
Unser Hauptgrund ist ein rein praktischer: die TWC behält das Copyright, damit sie auch dann weiterhin Genehmigungen zum Wiederabdruck erteilen kann, wenn der Autor/die Autorin nicht mehr zu erreichen sein sollte.
Our main reason is a purely practical one: TWC retains copyright to protect its ability to grant reprint permission in case the author disappears.
ParaCrawl v7.1
Da die TWC jedoch zur gemeinnützigen Organisation für Transformative Werke gehört, und weil wir den Geist des freien Zugangs bewahren wollen, wird die TWC für den Wiederabdruck von Artikeln niemals Geld verlangen.
However, TWC, because it is associated with the Organization for Transformative Works, a nonprofit organization, and because we want to retain the spirit of open access, will never ask for money to reprint articles.
ParaCrawl v7.1
So wurden z.B. die beiden Kapitel 5 und 6 1999 bzw. 1996 bereits in der Zeitschrift "Qualitative Inquiry" veröffentlicht und für den Wiederabdruck nur eher kosmetisch in Bezug auf das Thema Evaluation umgearbeitet.
For example, Chapters 5 and 6 were published in 1999 and 1996, respectively, in Qualitative Inquiry and more or less retouched for reprinting so as to reflect the subject of evaluation.
ParaCrawl v7.1
Das begleitende Buch zur Ausstellung versammelt Texte der Künstlerin zu ihren Arbeiten, einen einführenden Text über das Projekt von Maren Lübbke-Tidow, über die »Citizens of the Virtual« des Senegal aus der Sicht des senegalesischen Philosophen Adama Diouf, über die sog. »Outsider Art« und ihre Produzenten von dem Wiener Psychoanalytiker Georg Gröller sowie einen Wiederabdruck aus Hubert Fichtes »Psyche« über den Künstler Papisto Boy, dessen Werken auch Friedl Kubelka im Senegal begegnet ist.
The book accompanying the exhibition assembles various texts—penned by the artist in relation to her works, an introductory text by Maren Lübbke-Tidow about the exhibition, an essay on "Citizens of the Virtual" in Senegal by the Senegalese philosopher Adama Diouf, an essay on so-called "Outsider Art" and those who create it by the Viennese psychoanalyst Georg Gröller, and a reprint of Hubert Fichte's "Psyche" about the artist Papisto Boy, whose work was also encountered by Friedl Kubelka in Senegal.
ParaCrawl v7.1
Falls wir das Copyright den AutorInnen überlassen würden, könnten die AutorInnen sich dazu entscheiden dies außer Kraft zu setzen indem sie sich weigern, Genehmigungen zum Wiederabdruck zu bewilligen.
If we released copyright to the author, the author could choose to abrogate that by refusing to grant reprint permission.
ParaCrawl v7.1