Translation of "Wiederannäherung" in English

Mit diesem Urteil kann möglicherweise endlich eine Wiederannäherung zwischen Muslimen und Serben beginnen.

Ich glaube, dass ich gerade eine Wiederannäherung an meinem Bruder machte.

Die Partei legt besonderen Nachdruck auf eine Wiederannäherung mit den Zyperntürken.

Die Grundlage Kosmischer Wiederannäherung kann als Vereinigung Höherer Kräfte bestätigt werden.

Darum erfordert die Wiederannäherung der Welten Subtilität und Beweglichkeit des Bewußtseins.

Das war ein kleiner Schritt in Richtung Wiederannäherung.

Kommt es zu einer Wiederannäherung an den Rhythmus der Natur?

Das starke Auftreten der DPP lässt vermuten, dass Taiwan eine Wiederannäherung nur eingeschränkt befürwortet.

Er normalisiert die politischen Beziehungen zwischen beiden Ländern und erleichtert so ihre künftige Zusammenarbeit und Wiederannäherung.

Eine Wiederannäherung zwischen den Christen ist heutzutage ein moralischer und auch ein politischer Imperativ.

Die Teilnehmer diskutierten Wege zur Etablierung nachhaltiger und institutionalisierter Mechanismen für die zwischengesellschaftliche Wiederannäherung und Aussöhnung.

Es kam zu keiner Wiederannäherung.

Möge diese positive Entwicklung zum Gelingen aller Bemühungen auf dem schwierigen Weg der Wiederannäherung beitragen!

Unverdrossen bemühte sich die EU jedoch ab dem Jahr 2007 um eine Wiederannäherung durch Dialog.

Trump hat im Wahlkampf den Beginn eines Handelskrieges gegen China und eine Wiederannäherung an Russland angekündigt.

Seither sind viele weitere bedeutende Schritte auf dem Weg der gegenseitigen Wiederannäherung unternommen worden.

Zwar zeigt die türkisch-zypriotische Seite Unnachgiebigkeit, es gibt aber auch demokratische progressive Kräfte, die für eine Wiederannäherung der griechischen und der türkischen Volksgruppe eintreten.

Das ENPI kann durch eine stärkere Wiederannäherung der Bürger in den Partnerländern und durch eine Anregung des Prozesses der Europäisierung auf jeder Ebene effektiver werden.

Was schlagen Sie beispielsweise vor, damit wir eine stärkere Wiederannäherung an Russland zustande bringen, anstatt Russland immer weiter in die Zusammenarbeit mit verbrecherischen Regimes wie in Iran und Nordkorea abdriften zu lassen?

Da ich die Befürchtungen kenne, Sharon könnte die Wahl gewinnen, möchte ich das Haus daran erinnern, dass der Friedensprozess im Nahen Osten aus israelischer Sicht stets nur dann vorangekommen ist, wenn die Rechte an der Regierung war, und dass es Menachim Begin war, der die Wiederannäherung mit Ägypten einleitete.

In keinem anderen Land wurden Heilung und Wiederannäherung auf eine so harte Probe gestellt wie in Südafrika.

Es hat ein paar Anzeichen für eine potenzielle Wiederannäherung zwischen Russland und dem Westen gegeben, doch die Unstimmigkeiten zwischen beiden Seiten in Bezug auf Syrien wiegen schwer, insbesondere, nachdem Russland einen Vormarsch der syrischen Regierung auf das von Rebellen gehaltene Aleppo unterstützt hat, der der letzten Runde der Friedensgespräche in Genf ein schnelles Ende bereitete.

In moderner Zeit erforderte es die Drohung eines Atomkrieges, um Bemühungen zur Verbesserung der Beziehungen zwischen Ost und West auszulösen – und selbst dann ging die Wiederannäherung in erster Linie von der weltlichen russischen Regierung aus.

Der Aufstieg – und die gegenseitige Wiederannäherung – illiberaler Kräfte in Russland und der Türkei ist ein Zeichen dafür, dass die EU nicht mehr der einzige Anziehungspunkt innerhalb der Region ist.

Wenn sie erfolgreich irgendeine Form von Wiederannäherung erreichen können, ja sogar, wenn es ihnen nur gelingt die Krise zu mildern, wird diese Leistung in der Tat von Bedeutung sein.

Wird die Krise beiderseits des Atlantiks zu einer nationalistischen, selbstsüchtigen Haltung führen, die die lang erwartete Wiederannäherung oder gar eine vollständige Aussöhnung verhindert?