Translation of "Wiederbefeuchtung" in English

Softening-Einrichtung und Wiederbefeuchtung sorgen für optimales Finishing.
Softening and remoistening devices will ensure optimum finishing.
ParaCrawl v7.1
Die Wiederbefeuchtung erfolgt in gleicher Weise wie in Beispiel 1 dargestellt.
Remoistening is carried out in the same way as shown in Example 1.
EuroPat v2
Eine etwaige Wiederbefeuchtung durch Außenluft wird vermieden.
Possible re-humidification by outside air is avoided.
EuroPat v2
Wozu braucht man eigentlich eine Wiederbefeuchtung?
Why do we need Remoistening?
ParaCrawl v7.1
Der Trocknung folgt die sogenannte Nachkonditionierung, die eine Wiederbefeuchtung, Sieben und Kühlen umfasst.
Drying is followed by so-called post-conditioning, comprising re-moistening, sieving and cooling.
EuroPat v2
Die elektrostatische Wiederbefeuchtung erhöht den Wassergehalt nach der Trocknung im Papier wieder auf den notwendigen Wert.
The solution Electrostatic remoistening increases the water content in the paper after drying, returning to the level required.
ParaCrawl v7.1
Die erwähnte DE-OS beschreibt weiterhin ein kompliziertes und kostspieliges Verfahren zur Wiederbefeuchtung des expandierten Tabaks, welches die sonst dadurch entstehenden Effekteinbußen auf ein Minimum beschränken soll.
The above-mentioned Offenlegungsschrift additionally describes a complicated and expensive method of remoistening the expanded tobacco, which is employed for the purpose of limiting the loss of effect, which would otherwise be caused, to a minimum.
EuroPat v2
Durch Trocknung im Sorptionsreaktor, Vorkühlung in den Wärmetauschern und adiabatische Wiederbefeuchtung der Luft kann so die Kabine gekühlt werden.
By drying in the sorption reactor, precooling in the heat exchangers and adiabatic rehumidifying of the air, the compartment can thus be cooled.
EuroPat v2
So vorbehandelte Mehle haben die Eigenschaft, bei Wiederbefeuchtung mit Wasser auch bei Raumtemperatur schnell aufzuquellen und ihre Bindeeigenschaften zu entwickeln.
Flours pretreated in this manner have the characteristic that when remoistened with water, they quickly rise even at room temperature and develop binding properties.
EuroPat v2
Durch Trocknung im Sorptionsreaktor, Vorkühlung in den Wärmetauschern und adiabatische Wiederbefeuchtung der Luft kann so der Fahrgastraum gekühlt werden.
By drying in the sorption reactor, precooling in the heat exchangers and adiabatic rehumidifying of the air, the compartment can thus be cooled.
EuroPat v2
Nach dem Endschleudern kann auf diese Massnahme verzichtet werden, jedoch besteht hierfür nicht unbedingt eine Notwendigkeit, da die so eintretende Wiederbefeuchtung begrenzt ist, wenn der Vorgang rechtzeitig unterbrochen wird.
This measure can be deleted after the final spin cycle, although this is not absolutely necessary, since the re-moistening which occurs is limited when the process is interrupted in time.
EuroPat v2
Elektrostatische Wiederbefeuchtung macht sich nicht nur durch Qualitätserhöhung der Druckerzeugnisse bemerkbar, sondern steigert auch die Produktivität der gesamten Prozesskette.
Electrostatic remoistening not only achieves quality improvements of the printed products but also improves the productivity of the complete process chain.
ParaCrawl v7.1
Die mindestens einmalige Wiederbefeuchtung erfolgt nach dem Vorverdichten und einem anschließenden Abheben eines Pressenkolbens der Entwässerungspresse von den Wäschestücken bzw. dem Wäschekuchen.
Rewetting of the items of laundry at least once is performed after pre-compression and subsequent lifting-off of the press piston of the water-removal press from the items of laundry or the laundry cake.
EuroPat v2
Ausreichend ist es aber auch, wenn nur ein letztes Wiederbefeuchten oder bei einigen abschließenden Vorgängen der Wiederbefeuchtung Frischwasser verwendet wird.
However, it is also sufficient for fresh water to be used for a final re-wetting operation or in a few concluding rewetting processes.
EuroPat v2
Durch diese Wiederbefeuchtung entsteht eine mit einfachsten Mitteln formbare SiO 2 -Masse, die eine pastöse oder knetbare Konsistenz aufweist.
This remoistening yields a SiO 2 composition which is moldable with very simple means and which has a paste-like or kneadable consistency.
EuroPat v2
Bei der Wiederbefeuchtung in einem Schritt wird angenommen, dass die aufgetragene Emulsion das Material in einem kontinuierlichen Strom durchsetzt, so dass ein hoher Grad an Oberflächenfeuchtigkeit erst zu erreichen ist, wenn das Material im Inneren eine erhebliche Feuchtigkeitsmenge aufgenommen hat, die größer sein kann, als es dem Feuchtigkeitsgehalt des Materials vor dem Drucken entspricht.
In connection with re-moistening in one step, it is assumed that the applied emulsion penetrates the material in a continuous stream, so that a high degree of surface moisture can only be achieved after the material has absorbed a considerable amount of moisture in its interior, which amount of moisture can be greater than would correspond to the moisture content of the material prior to printing.
EuroPat v2
Vollständig verhindern lässt sich das Verschmieren oder Abschmieren jedoch nicht, auch bei sorgfältig optimierter Wirkstoffkonzentration in der Emulsion wird eine Verschmutzung an die Leitwalzen eines Falzapparats beobachtet, in dem die bedruckte Bahn nach der Wiederbefeuchtung verarbeitet wird.
Soiling of the guide rollers of a folding apparatus, on which the moistened web is processed following re-moistening, can be observed even with a carefully optimized additive concentration of silicon oil in the emulsion.
EuroPat v2
Die EP 1 826 002 A2 offenbart eine Druckmaschine mit wenigstens einer Druckeinheit, einem nachgeordneten Trockner, einer Kühlwalzenanordnung, einer Wiederbefeuchtung und einem Falzapparat, wobei zur Regelung einer Bahnspannung eine zwangsgetriebene Kühlwalze in ihrem Drehzahlverhältnis zu einer im Bahnweg stromabwärts angeordneten zwangsgetriebenen Hauptzugwalze veränderbar ist.
EP 1 826 002 A2 discloses a printing press comprising at least one printing unit, a dryer positioned downstream thereof, a cooling roller assembly, a re-dampening device, and a folding unit, wherein for controlling web tension, the speed ratio of a positively driven cooling roller in relation to a positively driven main nipping roller located upstream in the web path can be adjusted.
EuroPat v2
Die elektrostatische Wiederbefeuchtung erhöht den Wassergehalt im Papier nach der Trocknung wieder auf den notwendigen Wert und steigert somit die Qualität und die Produktivität der gesamten Prozesskette.
Electrostatic remoistening increases the water content in the paper after drying, returning to the level required and thus improves quality and productivity throughout the entire process chain.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendungsgebiete der aktiven Aufladung liegen neben der Fixierung nichtleitfähiger Materialien (z.B. Kühlwalzenhaftung, Stranghaftung) auch in der Verblockung von Folien- und Papierstapeln, der Detektion von Mikrorissen sowie der elektrostatischen Wiederbefeuchtung.
The areas of application for active charging are: the fixation of non-conductive materials (for example, chill roll tacking, ribbon tacking, etc.) as well as, the stack tacking of foil and paper, the detection of micro-cracks and electrostatic remoistening.
ParaCrawl v7.1
Bei der elektrostatischen Wiederbefeuchtung werden zur Erzeugung des elektrischen Feldes hohe Spannungen eingesetzt, jedoch nur sehr geringe Stromstärken, im Milliamperebereich.
To generate the electrical field for electrostatic remoistening, high voltage is used but only a low current intensity in the milliampere range.
ParaCrawl v7.1
In einem Fließgleichgewicht zwischen Austrocknung und Wiederbefeuchtung, Nährstoffaufnahme und -auswaschung sowie Photosynthese und Respiration stehen Flechten mit der unmittelbaren Umwelt in Wechselwirkung.
Lichens directly interact with their adjacent environment within an equilibrium between desiccation and rewetting, nutrient uptake and release, as well as photosynthesis and respiration.
ParaCrawl v7.1
Die Fördereinrichtung der TF-Trocknerversion wird permanent mit trockener Luft beschleiert, um eine Wiederbefeuchtung des getrockneten Granulats zu verhindern.
Dry air is constantly applied to the conveyor of the TF dryer version in order to prevent the remoistening of the dried granulate.
ParaCrawl v7.1