Translation of "Wiederbefüllen" in English

Zum Wiederbefüllen werden diese drei Teile voneinander getrennt und gereinigt.
For refilling, these three parts are separated from one another and cleaned.
EuroPat v2
Das Wiederbefüllen der Kassette (1) ist damit wesentlich erleichtert.
The refilling of the tray 1 is therefore significantly facilitated.
EuroPat v2
Das Wiederbefüllen ist also ohne Kolbenentnahme bzw. ohne Beschädigung des Kolbens möglich.
Hence the cartridge can be refilled without removing or damaging the piston.
EuroPat v2
Zum Wiederbefüllen des Behälters wird folgendermaßen vorgegangen.
The following procedure is adopted to refill the container.
EuroPat v2
Dieser Druckbehälter hat bereits den Vorteil, daß er ein Wiederbefüllen verhindert.
This pressure container has already the advantage that it prevents refilling.
EuroPat v2
Die Vorrichtung ermöglicht daher das automatische Wiederbefüllen von Druckköpfen ohne manuelle Einwirkung.
The device makes possible accordingly the automatic refilling of printer heads without manual intervention.
EuroPat v2
So lassen sich die Löschmittelbehälter immer innerhalb kürzester Zeit wiederbefüllen.
Thus, you can always refill the cylinders within a very short period of time.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich verfügt die Pumpe über einen standardisierten Schmiernippel zum Wiederbefüllen der Kartusche.
In addition, the pump has a standardised grease connector for refilling the cartridge.
ParaCrawl v7.1
Das Wiederbefüllen ist mit der 180 ml Refill besonders ergiebig.
Especially with the 180 ml bottle, refilling is pretty economical.
ParaCrawl v7.1
Damit wird das Wiederbefüllen der Flasche unmöglich gemacht.
This prevents a refilling of the bottle.
ParaCrawl v7.1
Eine Entlüftung und somit ein Wiederbefüllen des Kanals 8 ist zuverlässig gewährleistet.
Venting and thus refilling of the channel 8 is effectively ensured.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiter ein Verfahren zum Wiederbefüllen eines Spendermoduls.
The invention furthermore relates to a method for refilling a dispenser module.
EuroPat v2
Dadurch bleibt der Schwamm auch geschmeidig und Sie können die Patrone öfter wiederbefüllen.
Thus, the sponge remains smooth and you can refill the cartridge more often.
ParaCrawl v7.1
Erfrischungen aus der Minibar sind bis zum Wiederbefüllen kostenfrei.
Items from the minibar are free until it is refilled.
ParaCrawl v7.1
Außerdem lässt er sich ohne probleme wiederbefüllen.
Moreover, he easily can be refilled.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft auch ein Befüllgerät zum Wiederbefüllen des Ausgabebehälters sowie ein Verfahren hierzu.
The invention also relates to a filling device for refilling the distributing container and a process for the same.
EuroPat v2
Zum Wiederbefüllen vordere Lasche vorsichtig öffnen, Futter in hinteres Fach füllen und vorsichtig wieder schließen.
For refilling open front tab carefully and fill the feed in the rear compartment and gently close it.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist nach Verbrauch der Gasdruckpatrone nur ein aufwändiger Ersatz bzw. aufwändiges Wiederbefüllen möglich.
Moreover, only an expensive replacement or an expensive refilling is possible after the compressed gas cartridge is used up.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein Rückströmen der Schmelze und ein aufwändiges Wiederbefüllen der Heißkanäle bzw. der Heißkammer vermieden.
This prevents a reflow of the melting and elaborate refilling of the hot runners or the hot chamber.
EuroPat v2
Für ein Wiederbefüllen des ersten Spendermoduls 1 weist das erste Spendermodul 1 eine Nachfüllöffnung 15 auf.
For refilling the first dispenser module 1, the first dispenser module 1 has a refilling opening 15 .
EuroPat v2
Außerdem erhöht die Vorrichtung 1 selbständig die Durchflußmenge nach erfolgtem Reinigen und Wiederbefüllen der gereinigten Filter.
In addition, the device 1 automatically increases the through flow after cleaning has been completed and the cleaned filter has been refilled.
EuroPat v2
Das MOLOTOW™ Leermarker-System besteht aus unterschiedlich großen Markern, die zum Wiederbefüllen konzipiert wurden.
The MOLOTOW™ empty marker system consists of markers in various sizes, which were designed to be refilled.
ParaCrawl v7.1
Mit den Befüllungsmethoden von Tinten-Toner-24 sollen sich die Tintenpatronen zudem bis zu 15- mal wiederbefüllen lassen.
The refill methods used by Tinten-Toner-24 allow the cartridge to be refilled up to 15 times.
ParaCrawl v7.1
Das spart bares Geld und schont die Umwelt, denn Wiederbefüllen heißt Plastikmüll vermeiden.
This saves money and the environment, because refilling is avoiding plastic trash.
ParaCrawl v7.1
In vielen Fällen ist der Erwerb von Einwegflaschen günstiger als das Wiederbefüllen einer Mehrwegflasche.
In many cases, disposable cylinders could be cheaper than refilling a reusable cylinder.
ParaCrawl v7.1