Translation of "Wiederbenutzung" in English

Dadurch wird eine möglichst baldige Wiederbenutzung sowie die Schonung empfindlicher Gewebe erzielt.
As a result, re-use as soon as possible and milder treatment of sensitive fabrics is ensured.
EuroPat v2
Wir akzeptieren die folgenden Sachen von “guter Qualität” zur Wiederbenutzung:
We accept the following ‘good quality’ items for RE-USE:
CCAligned v1
Was ist der Unterschied zwischen Wiederbenutzung, Recycling und Reduzierung?
What is the difference between Reuse, Recycle and Reduce?
CCAligned v1
Hierdurch erzwingt man vor der Wiederbenutzung einen Umspulvorgang, wodurch der Kopiereffekt erheblich abgeschwächt wird.
This forces a rewind procedure before reuse, whereby the magnetic print-through effect is significantly lessened.
ParaCrawl v7.1
Die grundlegenden Prinzipien der Flexibilität, Wiederbenutzung und Vermeidung zusätzlicher Pflichten oder Lasten für die Mitgliedstaaten müssen beibehalten werden.
The fundamental principles of flexibility, re-use and not imposing further obligations on Member States should be upheld.
TildeMODEL v2018
Nachteilig bei den bekannten Vorrichtungen ist, daß sie für eine zumindest teilweise Wiederbenutzung nicht geeignet sind.
The disadvantage of the known arrangements is that they are not suitable for at least partial repeated use.
EuroPat v2
Durch die Herstellung der Lasche aus elastischen bzw. reversiblem Werkstoff wird vor allem die Wiederbenutzung des Behälters erleichtert.
By manufacturing the flaps from flexible or reversible material the container can be re-used.
EuroPat v2
Denn infolge dieses hohen spezifischen Widerstandes der beim Schweissen mit Elektrodendrähten entstehenden Kupfer-Zinn-Legierung in den-Oberflächenschichten des Drahtes ergibt sich bei einer Wiederbenutzung des Drahtes eine ausserordenlich starke Erhitzung dieser Oberflächenschichten beim Durchfluss des Schweissstromes, die zum Anschweissen des Drahtes an dem Schweissgut führen kann und auf jeden Fall aber zu einer wesentlich schlechteren Schweissqualität als bei Verwendung eines Neudrahtes führt.
As a result of this high specific resistance of the copper-tin alloy stemming from welding by the wire electrodes in the outer surface coating of the wire during reuse of the wire, an extraordinarily intense heating is produced in this outer surface coating with the flow of welding current. This can lead to fusing of the wire to the weld, and in each case, to a substantially poorer weld quality than with the use of a new wire.
EuroPat v2
Durch Eintauchen des optischen Elementes in eine Salzsäurelösung löst sich diese Zwischenschicht auf, so daß auch die funktionelle Schicht vom Substrat abgelöst wird und das Substrat zu einer Wiederbenutzung bereitsteht.
By immersing the optical element into a hydrochloric acid solution, this interlayer is dissolved, so that the functional layer is also removed from the substrate and the substrate is ready for reuse.
EuroPat v2
Die Abspeicherung eines speziellen Fixationspunktes für spätere Wiederbenutzung des Gerätes kann durch ein separates, nicht abgebildetes Eingabeelement erfolgen.
Storage of a special fixation point in memory for later reuse of the equipment may be done with a separate input element, not shown.
EuroPat v2
Diese auf dem Markt angebotenen Armaturen wie Mehrweg-Kolben- oder -Küken-Ventile haben den Nachteil, daß beim Absperren einer Fließrichtung in den Passungen des Ventiles und im Ventilraum selbst Rückstände der Schmelze verbleiben, die bei längerem Verweilen unter Prozeßtemperatur thermisch abgebaut werden und bei der Wiederbenutzung der Fließrichtung verkohlte Abbauprodukte in die Polymerschmelze gelangen lassen.
These commercially available valves, such as multipath piston valves or plug-type valves, have the disadvantage that the spaces between contact surfaces and the valve chamber itself contains residues of the melt when a flow direction is closed off, wherein these residues are thermally decomposed when remaining for a long period of time at process temperature, so that carbonized decomposed products reach the polymer melt when the flow direction is used once again.
EuroPat v2
In sogenannten Kleinzellen, die eine entsprechend verminderte Sendeleistung erlauben, wird die Wiederbenutzung eines Funkkanals in schon geringerem Abstand von der Kleinzelle ermöglicht.
In so-called small cells, which are accordingly of reduced transmitter power, it is possible to re-use a radio channel at a rather small distance from the small cell.
EuroPat v2
Nachteilig bei den bekannten Vorrichtungen ist, daß sie entweder relativ umständlich zu handhaben sind oder für eine zumindest teilweise Wiederbenutzung nicht geeignet sind.
The known arrangements, however, have the disadvantage that they are relatively complicated handle or not suitable for at least partial reuse.
EuroPat v2
Nach dem Umstellen auf einen geänderten ersten Code läßt sich auch in allen umlaufenden Chipkarten und bei ihrer Wiederbenutzung in einem beliebigen Terminal ein ungültig gewordener erster Code allein durch Schreiben im Kontrollspeicher oder durch Löschen sperren.
After changing to a different first code, a first code which has become invalid can be blocked by writing in the control memory or merely by erasing in all circulating chip cards when they are used in any desired terminal.
EuroPat v2
Dabei besteht die Möglichkeit einer einfachen Umrüstung und des Austausches von Injektionsampullen zusammen mit der Wiederbenutzung von Vorrichtungsteilen.
There is a possibility of a simple changeover and replacement of injection ampoules, together with the re-use of device parts.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Naßreinigungsmaschine so auszubilden, daß sie bei einfachem und kompaktem Aufbau eine Wiederbenutzung von Reinigungsflüssigkeit ermöglicht, ohne daß hierzu ein besonderer Energieaufwand erforderlich wäre.
SUMMARY OF THE INVENTION The present invention provides a wet cleaning machine that is of simple, compact construction and permits reuse of the cleaning fluid, without additional expenditure of energy being necessary for this.
EuroPat v2
Von dieser Oekonomie der Exkremente der Produktion, durch ihre Wiederbenutzung, ist zu unterscheiden die Oekonomie bei der Erzeugung von Abfall, also die Reduktion der Produktionsexkre- mente auf ihr Minimum, und die unmittelbare Vernutzung, bis zum Maximum, aller in die Produktion eingehenden Roh- und Hülfsstoffe.
This economy through the re-employment of excrements of production must be distinguished from economies through the prevention of waste, that is to say, the reduction of excrements of production to a minimum and the maximum utilisation at first hand of all raw and auxiliary materials required in production.
ParaCrawl v7.1
Die Daten darüber, wer wen zitiert hat, sind frei zugänglich und sollten unter OA in Standardformaten zur Nutzung, Wiederbenutzung und Analyse verfügbar sein.
The facts about who cited whom are in the public domain, and should be OA in standard formats for use, reuse, and analysis.
ParaCrawl v7.1
Wenn Shen Yun nach Hause kommt, werden alle Requisiten, Kostüme und Ausstattungsgegenstände in ein System eingespeist und für Wiederbenutzung und andere Verwendungen aufbewahrt.
When Shen Yun comes home, all props, costumes, and equipment are systematized and stored on-site for reuse and repurpose.
ParaCrawl v7.1
Während der Morgensitzung wird die Diskussion die Rolle der Wiederbenutzung der offenen Daten als Schlüsselelement für intelligenten Transport im Mittelpunkt haben.
During the morning session, discussions will focus on the role of the re-use of public open data as a key element to smart transport.
ParaCrawl v7.1
Wir waren der Meinung, dass die Instandhaltung, Umwandlung oder Wiederbenutzung dieses historischen Gebäudes zumindest erfordert, dass wir uns mit seinen physischen und emotionalen Realitäten beschäftigen: in seinem jetzigen Zustand und während seiner langen Geschichte.
We feel that maintaining, transforming or reusing this historic building requires at least that we introduce ourselves to its physical and emotional realities, in its present state and throughout its history.
ParaCrawl v7.1
Im Übrigen kann nicht sichergestellt werden, dass nach mehrfacher Wiederbenutzung des Ventilkörpers Beschädigungen der Dichtringe ausbleiben und eine dauerhafte Öldichtigkeit erhalten bleibt.
Also, after multiple reuse of the valve member, there is no guarantee that no damage is done to the sealing rings and that a permanent seal tightness is maintained.
EuroPat v2
Sollte Sie e-Mail-Aliase benutzen, so gehen Sie sicher, dass alle notwendigen Schritte unternommen werden, um den alten Benutzernamen vor potenzieller Wiederbenutzung zu schtzen.
If you use email aliases, be sure you take whatever steps are necessary to protect the old username from potential reuse.
ParaCrawl v7.1
Eine Autoklavierung erlaubt dann eine Wiederbenutzung des Behälters und somit eine höhere Lebensdauer des Behältnisses insgesamt, während nicht autoklavierbare Behälter nach jeder Kontamination mit Keimen als medizinischer Sondermüll kostspielig entsorgt werden müssen.
In this case autoclaving allows a reuse of the container and thus a greater lifetime for the receptacle altogether, while non-autoclavable containers must be removed expensively as special medical waste after every contamination with germs.
EuroPat v2
Zumindest verfügt ein Mobilgerät, das für eine Steuerung eines Schließvorgangs der Schließvorrichtung genutzt werden kann, standardmäßig über eine IP-Adresse und eine MAC-Adresse, die verwendet werden können und somit in effizienter Wiederbenutzung auch in der Schließvorrichtung genutzt werden können.
A mobile device that can be used to control a locking operation of the locking apparatus has as standard at least an IP address and a MAC address, which addresses can be used, and hence can be efficiently re-used also in the locking apparatus.
EuroPat v2