Translation of "Wiedereinführen" in English
																						Frau
																											Kommissarin
																											Malmström,
																											Sie
																											wollen
																											anscheinend
																											einen
																											entscheidenden
																											gemeinschaftlichen
																											Ansatz
																											wiedereinführen.
																		
			
				
																						Commissioner
																											Malmström,
																											it
																											seems
																											that
																											you
																											want
																											to
																											reintroduce
																											a
																											Community
																											approach,
																											which
																											is
																											vital.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Es
																											ist
																											lächerlich
																											zu
																											behaupten,
																											die
																											AKP
																											wolle
																											die
																											Scharia
																											wiedereinführen.
																		
			
				
																						It’s
																											ridiculous
																											to
																											claim
																											that
																											the
																											AKP
																											wants
																											to
																											introduce
																											sharia
																											law.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											launchen
																											(einführen)
																											und
																											relaunchen
																											(wiedereinführen)
																											mit
																											Ihnen
																											gemeinsam
																											zum
																											Erfolg.
																		
			
				
																						We
																											launch
																											(introduce)
																											and
																											relaunch
																											(introduce
																											again)
																											with
																											You
																											together
																											to
																											success.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wäre
																											dies
																											richtig,
																											dann
																											müßten
																											wir
																											in
																											Deutschland
																											Grenzkontrollen
																											zwischen
																											Bayern
																											und
																											Hessen
																											wiedereinführen,
																											wenn
																											sie
																											zur
																											Bekämpfung
																											von
																											Kriminalität
																											tatsächlich
																											notwendig
																											wären.
																		
			
				
																						If
																											that
																											were
																											the
																											case
																											-
																											if
																											frontier
																											controls
																											were
																											really
																											necessary
																											for
																											combatting
																											crime
																											-
																											we
																											should
																											have
																											to
																											reintroduce
																											them
																											between
																											Bavaria
																											and
																											Hesse,
																											for
																											example.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Außerdem
																											würde
																											sie
																											bedeuten,
																											dass
																											Mitgliedstaaten,
																											in
																											denen
																											nie
																											eine
																											Regulierung
																											erfolgt
																											ist
																											oder
																											abgeschafft
																											wurde,
																											eine
																											Regulierung
																											der
																											Packungsgrößen
																											wiedereinführen
																											müssten.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											it
																											would
																											also
																											mean
																											that
																											Member
																											States
																											that
																											never
																											had
																											regulation
																											or
																											had
																											abolished
																											it
																											would
																											have
																											to
																											re-introduce
																											regulation
																											on
																											package
																											sizes.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Aus
																											den
																											spärlichen
																											Informationen
																											in
																											der
																											Anmeldung
																											und
																											während
																											des
																											förmlichen
																											Prüfverfahrens
																											geht
																											hervor,
																											dass
																											die
																											norwegischen
																											Behörden
																											offenbar
																											das
																											alte
																											System
																											regional
																											differenzierter
																											und
																											ermäßigter
																											Sozialversicherungsbeiträge
																											fortsetzen
																											(bzw.
																											wiedereinführen),
																											seine
																											Anwendung
																											aber
																											auf
																											die
																											im
																											ECON-Bericht
																											genannten
																											Wirtschaftsbereiche
																											beschränken
																											wollen.
																		
			
				
																						Based
																											on
																											the
																											complementory
																											information
																											submitted
																											by
																											the
																											Norwegian
																											authorities
																											in
																											the
																											notification
																											and
																											during
																											the
																											formal
																											investigation
																											procedure,
																											it
																											seems
																											that
																											the
																											Norwegian
																											authorities
																											want
																											to
																											continue
																											(or
																											reintroduce)
																											the
																											old
																											system
																											of
																											regionally
																											differentiated
																											and
																											reduced
																											rates
																											of
																											social
																											security
																											contributions,
																											but
																											to
																											limit
																											its
																											application
																											to
																											the
																											sectors
																											listed
																											in
																											the
																											ECON
																											report.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Kommission
																											wird
																											Verordnungen
																											verabschieden,
																											welche
																											die
																											Bewertung
																											festsetzen
																											und,
																											wo
																											angemessen,
																											den
																											geltenden
																											Zollsatz
																											wiedereinführen.
																		
			
				
																						As
																											regards
																											the
																											anti-dumping
																											duty
																											imposed
																											on
																											other
																											Chinese
																											and
																											Vietnamese
																											exporting
																											producers
																											(apart
																											from
																											those
																											subject
																											to
																											Council
																											Implementing
																											Decision
																											2014/149/EU
																											and
																											those
																											referred
																											to
																											in
																											the
																											first
																											sentence
																											hereof)
																											the
																											national
																											customs
																											authorities
																											before
																											which
																											claims
																											for
																											repayment
																											or
																											remission
																											of
																											anti-dumping
																											duties
																											paid
																											in
																											respect
																											of
																											exports
																											of
																											these
																											other
																											exporting
																											producers
																											were
																											made
																											should
																											contact
																											the
																											Commission,
																											so
																											that
																											it
																											can
																											assess
																											the
																											MET
																											and
																											IT
																											claims
																											and
																											re-impose,
																											where
																											appropriate,
																											the
																											anti-dumping
																											duties.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Ein
																											ausführender
																											Hersteller
																											aus
																											Thailand
																											brachte
																											vor,
																											die
																											Kommission
																											müsse
																											den
																											Zollsatz
																											von
																											40,8
																											%
																											für
																											Jinan
																											Meide
																											unverändert
																											wiedereinführen,
																											da
																											das
																											Gericht
																											keine
																											materiellrechtlichen
																											Feststellungen
																											bemängelt,
																											sondern
																											lediglich
																											eine
																											verfahrenstechnische
																											Unregelmäßigkeit
																											gefunden
																											habe.
																		
			
				
																						An
																											exporting
																											producer
																											from
																											Thailand
																											argued
																											that
																											the
																											Commission
																											must
																											re-impose
																											the
																											duty
																											of
																											40,8
																											%
																											on
																											Jinan
																											Meide
																											without
																											modification,
																											as
																											the
																											General
																											Court
																											did
																											not
																											find
																											fault
																											with
																											any
																											substantive
																											findings,
																											only
																											a
																											procedural
																											irregularity.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						In
																											solchen
																											Fällen
																											könnte
																											ein
																											Mitgliedstaat
																											für
																											höchstens
																											fünf
																											Tage
																											Kontrollen
																											an
																											den
																											Binnengrenzen
																											wiedereinführen,
																											wie
																											bei
																											"unvorhergesehenen
																											Ereignissen"
																											ausgeführt.
																		
			
				
																						In
																											such
																											circumstances,
																											a
																											Member
																											State
																											could
																											reintroduce
																											internal
																											border
																											controls
																											for
																											a
																											period
																											of
																											up
																											to
																											five
																											days
																											in
																											the
																											manner
																											described
																											above
																											for
																											unforeseen
																											events.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Innerhalb
																											des
																											Zeitraums
																											von
																											sieben
																											Jahren
																											kann
																											ein
																											Mitgliedstaat
																											auf
																											Grundlage
																											einer
																											Schutzklausel
																											Beschränkungen
																											wiedereinführen,
																											wenn
																											schwerwiegende
																											Störungen
																											seines
																											Arbeitsmarktes
																											auftreten
																											oder
																											sich
																											abzeichnen.
																		
			
				
																						Within
																											the
																											7-year
																											period,
																											a
																											safeguard
																											clause
																											allows
																											a
																											Member
																											State
																											to
																											re-introduce
																											restrictions
																											if
																											there
																											are
																											serious
																											disturbances
																											on
																											the
																											labour
																											market,
																											or
																											threat
																											thereof.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Gemäß
																											dem
																											Schengener
																											Grenzkodex9
																											darf
																											ein
																											Mitgliedstaat
																											unter
																											außergewöhnlichen
																											Umständen
																											im
																											Falle
																											einer
																											"schwerwiegenden
																											Bedrohung
																											der
																											öffentlichen
																											Ordnung
																											oder
																											inneren
																											Sicherheit"
																											an
																											seinen
																											Binnengrenzen
																											vorübergehend
																											Kontrollen
																											wiedereinführen.
																		
			
				
																						Under
																											the
																											Schengen
																											Borders
																											Code9,
																											a
																											Member
																											State
																											may
																											temporarily
																											re-introduce
																											border
																											controls
																											at
																											their
																											internal
																											borders
																											in
																											exceptional
																											circumstances,
																											where
																											'there
																											is
																											a
																											serious
																											threat
																											to
																											public
																											policy
																											or
																											internal
																											security'.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Ergibt
																											sich
																											aus
																											den
																											Daten
																											ein
																											drastischer
																											oder
																											rascher
																											Anstieg
																											der
																											Importe
																											(d.
																											h.
																											dass
																											beispielsweise
																											nach
																											einiger
																											Zeit
																											Waren
																											mit
																											Ursprung
																											aus
																											einem
																											anderen
																											Land
																											als
																											der
																											Ukraine
																											aufgrund
																											falscher
																											ukrainischer
																											Ursprungszeugnisse
																											den
																											EU-Markt
																											überfluten
																											und
																											damit
																											vorschriftswidrig
																											von
																											den
																											DCFTA-Bestimmungen
																											profitieren),
																											kann
																											die
																											EU
																											die
																											Zölle
																											auf
																											die
																											betreffende
																											Ware
																											wiedereinführen.
																		
			
				
																						In
																											case
																											the
																											data
																											demonstrates
																											a
																											sharp
																											or
																											swift
																											increase
																											of
																											imports
																											(meaning
																											that,
																											for
																											example,
																											products
																											originating
																											from
																											another
																											country
																											(not
																											Ukraine)
																											end
																											up
																											flooding
																											the
																											EU
																											market
																											through
																											false
																											Ukrainian
																											certificates
																											of
																											origin
																											and
																											benefit
																											unduly
																											of
																											the
																											DCFTA),
																											the
																											EU
																											may
																											re-establish
																											the
																											tariffs
																											on
																											a
																											said
																											product.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Sobald
																											ein
																											Mitgliedstaat
																											beschlossen
																											hat,
																											einen
																											niedrigeren
																											Satz
																											als
																											seinen
																											individuellen
																											Höchstsatz
																											vom
																											1.
																											Januar
																											2006
																											zu
																											erheben,
																											darf
																											er
																											keinen
																											höheren
																											Satz
																											wiedereinführen.
																		
			
				
																						Once
																											a
																											Member
																											State
																											has
																											chosen
																											to
																											charge
																											a
																											rate
																											which
																											is
																											lower
																											than
																											its
																											individual
																											maximum
																											rate
																											at
																											1
																											January
																											2006,
																											it
																											may
																											not
																											reintroduce
																											a
																											higher
																											rate.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Zusätzlich
																											kann
																											ein
																											Mitgliedstaat,
																											der
																											keine
																											nationalen
																											Maßnahmen
																											mehr
																											umsetzt
																											und
																											die
																											EU-Rechtsvorschriften
																											zur
																											Freizügigkeit
																											der
																											Arbeitnehmer
																											vor
																											Ablauf
																											der
																											Gesamtübergangszeit
																											anwendet,
																											auf
																											Grundlage
																											einer
																											Schutzklausel
																											Beschränkungen
																											wiedereinführen,
																											wenn
																											schwerwiegende
																											Störungen
																											seines
																											Arbeitsmarktes
																											auftreten
																											oder
																											sich
																											abzeichnen.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											a
																											safeguard
																											clause
																											allows
																											a
																											Member
																											State
																											that
																											has
																											stopped
																											using
																											national
																											measures
																											and
																											applies
																											EU
																											law
																											on
																											the
																											free
																											movement
																											of
																											workers
																											before
																											the
																											end
																											of
																											the
																											overall
																											transitional
																											period
																											to
																											re-introduce
																											restrictions
																											if
																											there
																											are
																											serious
																											disturbances
																											on
																											the
																											labour
																											market,
																											or
																											threat
																											thereof.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Unter
																											diesen
																											Umständen
																											können
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											sofort
																											Kontrollen
																											an
																											den
																											Binnengrenzen
																											für
																											die
																											Dauer
																											von
																											höchstens
																											fünf
																											Tagen
																											wiedereinführen.
																		
			
				
																						In
																											such
																											circumstances,
																											Member
																											States
																											may
																											immediately
																											reintroduce
																											internal
																											border
																											controls
																											for
																											a
																											period
																											of
																											up
																											to
																											five
																											days.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Aufgrund
																											der
																											derzeitigen
																											Vorschriften,
																											die
																											in
																											25
																											europäischen
																											Ländern
																											das
																											Reisen
																											ohne
																											Pass
																											gestatten,
																											dürfen
																											einzelstaatliche
																											Behörden
																											im
																											Ausnahmefall
																											bei
																											einer
																											ernsten
																											Bedrohung
																											der
																											öffentlichen
																											Ordnung
																											oder
																											inneren
																											Sicherheit
																											vorübergehend
																											Grenzkontrollen
																											wiedereinführen.
																		
			
				
																						The
																											current
																											rules,
																											which
																											foresee
																											passport-free
																											travel
																											in
																											25
																											European
																											countries,
																											allow
																											national
																											authorities
																											to
																											exceptionally
																											and
																											temporarily
																											reintroduce
																											border
																											controls
																											in
																											case
																											of
																											a
																											serious
																											threat
																											to
																											public
																											policy
																											and
																											internal
																											security.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Mittlerweile
																											gibt
																											es
																											hawaiischsprachige
																											Schulen
																											für
																											Kinder,
																											deren
																											Eltern
																											die
																											Sprache
																											für
																											die
																											nächste
																											Generation
																											erhalten
																											(oder
																											wiedereinführen)
																											wollen.
																		
			
				
																						Hawaiian
																											language
																											immersion
																											schools
																											are
																											now
																											open
																											to
																											children
																											whose
																											families
																											want
																											to
																											retain
																											(or
																											introduce)
																											Hawaiian
																											language
																											into
																											the
																											next
																											generation.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Ist
																											der
																											in
																											Artikel
																											1
																											Absatz
																											1
																											genannte
																											Plafond
																											suf
																											Gemeinschaftsebene
																											erreicht,
																											so
																											kann
																											die
																											Kommission
																											im
																											Verordnungswege
																											bis
																											zum
																											Ende
																											des
																											Kalenderjahres
																											die
																											Erhebung
																											der
																											normalerweise
																											geltenden
																											Zollsätze
																											wiedereinführen.
																		
			
				
																						As
																											soon
																											as
																											the
																											ceiling
																											referred
																											to
																											Article
																											1
																											(1)
																											has
																											been
																											reached
																											at
																											Community
																											level,
																											the
																											Commission
																											may
																											adopt
																											a
																											regulation
																											re-establishing,
																											until
																											the
																											end
																											of
																											the
																											calendar
																											year,
																											the
																											collection
																											of
																											the
																											duties
																											normally
																											applicable.
															 
				
		 EUbookshop v2