Translation of "Wiedereingliederungsmaßnahmen" in English

Ebenfalls verstärkt wurden die Wiedereingliederungsmaßnahmen am regionalen Arbeitsmarkt und die sozialen Dienstleistungen.

So berichtete Estland, dass höchstwahrscheinlich keine Wiedereingliederungsmaßnahmen eingeleitet worden wären.

Die Zahlen beziehen sich nur auf die Teilnehmer an Wiedereingliederungsmaßnahmen.

Die Wirksamkeit dieses Programms hängt von der Effizienz der Wiedereingliederungsmaßnahmen ab.

Aus diesem Grunde konzentrieren sich die Wiedereingliederungsmaßnahmen hauptsächlich auf:

Nur Strafe und Wiedereingliederungsmaßnahmen konnten sie wieder in „normale" Menschen verwandeln.

Auch die Unterstützung bei der Behandlung von Krankheiten oder Wiedereingliederungsmaßnahmen gehört dazu.

Nur Strafe und Wiedereingliederungsmaßnahmen konnten sie wieder in "normale" Menschen verwandeln.

Mit individuellen Wiedereingliederungsmaßnahmen erleichtern wir die Rückkehr nach Elternzeit oder längerer Krankheit.

Können Jugendliche in berufliche Wiedereingliederungsmaßnahmen einbezogen werden, ohne daß vorher der lokale Arbeitsmarkt untersucht wird?

Die Arbeitslosenquote liegt stets klar unter dem landesweiten Durchschnitt, Arbeitssuchende werden durch berufliche Wiedereingliederungsmaßnahmen unterstützt.

In Form von geschätzten Kosten-Nutzen-Verhältnissen zeigt das Ergebnis die große wirtschaftliche Rendite von Investitionen in Wiedereingliederungsmaßnahmen.

Dies kann bedeuten, Firmen Alternativen zu Entlassungen anbieten, Gelegenheiten zu flexiblen Arbeitsformen und befristeter Anpassung der Arbeitsstunden zu geben, Bedingungen für Unternehmer zu verbessern durch Bereitstellung eines flexiblen, sicheren Arbeitsmarkts und die Bereitstellung von Sozialleistungssystemen, mit denen Beschäftigungsanreize, geeignete Höhen der Sozialabgaben, erweiterte und verbesserte Wiedereingliederungsmaßnahmen, Einkommenshilfe und Freizügigkeit geschaffen werden.

Ihre Aufgabe, die einerseits in einem Freiheitsentzug für bestimmte Straftäter besteht, d. h. eine strafende Funktion hat, muß natürlich einhergehen mit einer Vorbereitung auf die Entlassung, mit Resozialisierungs-, Wiedereingliederungsmaßnahmen.

Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache ziehen, dass sich der Ansatz der EU aufgrund der Zunahme dieser Straftaten in Europa noch stärker an den Menschenrechten orientieren muss, wobei insbesondere präventive Maßnahmen, der Schutz von Opfern, Wiedereingliederungsmaßnahmen und soziale Anliegen berücksichtigt werden müssen.

Sie dürfte die Durchführung von Wiedereingliederungsmaßnahmen im Staat der Staatsangehörigkeit bzw. im Staat des ständigen Aufenthalts ermöglichen.

Lassen Sie mich jedoch - selbst auf die Gefahr hin, etwas unrealistisch zu wirken - hinzufügen, dass es selbstverständlich sicherzustellen gilt, dass die Begleit- und Wiedereingliederungsmaßnahmen welcher Art auch immer keine offensichtliche Bevorteilung der in ihre Länder rückkehrenden Migranten gegenüber denen, die das Land nicht verlassen, bedeuten darf.

Doch das Problem ist nun, was geschieht, wenn die Lager geschlossen werden, da ja alles auf so schwachen Füßen steht und es sehr lange dauert, die Wiedereingliederungsmaßnahmen zu verwirklichen.

Dennoch sind wir nach wie vor der Meinung, dass beispielsweise von Wiedereingliederungsmaßnahmen ein nachhaltiger Effekt ausgehen könnte.

In dieser Hinsicht ist es wichtig, dass die internationale Gemeinschaft ausreichende Ressourcen zur Unterstützung von Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsmaßnahmen bereitstellt.

Die Erfahrungen in Liberia und Sierra Leone sind ein ernüchterndes Beispiel dafür, wie zu einem Wiederaufflammen der Gewalt beigetragen werden kann, wenn keine angemessenen Ressourcen für Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsmaßnahmen bereitgestellt werden.

Unter Betonung der Notwendigkeit eines koordinierten, kohärenten, umfassenden und integrierten Ansatzes zur Beilegung von Konflikten und zur Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit mit dem Ziel, dauerhaften Frieden herbeizuführen, sowie in Anerkennung der Notwendigkeit eines speziellen institutionellen Mechanismus, der dem besonderen Bedarf der Länder, die einen Konflikt überwunden haben, auf dem Gebiet des Wiederaufbaus, der Wiedereingliederungsmaßnahmen und der Entwicklung Rechnung trägt, wie auch der wichtigen Rolle der Vereinten Nationen in dieser Hinsicht setzen wir hiermit eine Kommission für Friedenskonsolidierung als zwischenstaatliches Beratungsorgan ein.

Sie begrüßt die von der Regierung Ruandas ausgearbeiteten Programme zur Wiedereingliederung der in das Land zurückkehrenden Flüchtlinge und fordert die Regierung Ruandas nachdrücklich auf, alle ehemaligen Kämpfer und alle Flüchtlinge, die nicht am Völkermord oder an Kriegsverbrechen beteiligt waren, insbesondere im Rahmen der in den Abkommen von Lusaka und Prätoria vorgesehenen Entwaffnungs-, Demobilisierungs-, Rückführungs- und Wiedereingliederungsmaßnahmen, weiterhin in aller Sicherheit aufzunehmen.

Angesichts der schwachen Zunahme der Erwerbsbevölkerung haben die getroffenen Wiedereingliederungsmaßnahmen zu einem merklichen Rückgang der Arbeitslosenquote beigetragen.

Auf diese Weise werden die Teilnehmer den Wiedereingliederungsmaßnahmen zugeführt, für die sie am besten geeignet sind (firmeninterne Schulungsphasen, gemeinnützige Tätigkeiten, Berufsbildung, Therapien).

Allgemein wurden im Rahmen dieser Priorität die folgenden Ziele festgelegt: (1) Verbesserung der Zusammenarbeit mit Drittstaaten bei der Identifizierung (fast alle Mitgliedstaaten), (2) Verbesserung der Information und Beratung von Rückkehrern, unter anderem durch Online-Webseiten für die Rückkehrer (insbesondere Deutschland, Italien, Malta, den Niederlanden, Österreich, Portugal, Ungarn und Zypern,) und (3) Ausarbeitung von Wiedereingliederungsmaßnahmen nach der Rückkehr über die bestehenden Zielgruppen, Rückkehrländer und/oder Unterstützungsangebote hinaus (insbesondere Belgien, Deutschland, Frankreich, Schweden, Spanien, Tschechische Republik und Ungarn).