Translation of "Wiedererwägungsgesuch" in English
Wenn
das
BFF
das
Wiedererwägungsgesuch
ablehnt,
können
Sie
dagegen
innert
30
Tagen
Beschwerde
einreichen.
If
the
BFF
turn
down
the
re-assessment
procedure,
you
may
appeal
against
it
within
30
days.
ParaCrawl v7.1
Können
Sie
danach
innerhalb
von
30
Tagen
nachweisen,
dass
Sie
einen
Anschlussvertrag
mit
einer
neuen
Vorsorgeeinrichtung
besitzen,
der
lückenlos
an
den
bisherigen
anschließt,
haben
Sie
das
Recht,
ein
Wiedererwägungsgesuch
bei
uns
einzureichen.
Your
company
will
receive
a
compulsory
membership
order
in
the
next
few
days.
If
you
are
then
able
to
demonstrate
within
30
days
that
you
have
a
membership
agreement
with
a
new
occupational
benefits
organisation
that
follows
on
from
your
old
one,
you
will
be
entitled
to
submit
a
request
for
reconsideration.
ParaCrawl v7.1
Bernoulli
legte
am
18.
Januar
1939
gegen
die
Entlassung
Rekurs
ein
beim
Eidgenössische
Departement
des
Innern,
der
vorgesetzten
Behörde
der
ETH,
und
stellte
zusätzlich
am
26.
Januar
1939
ein
Wiedererwägungsgesuch.
Bernoulli
lodged
an
appeal
against
his
dismissal
with
the
Federal
Department
of
Home
Affairs,
ETH
Zurich's
superior
authority,
on
18
January
1939
and
additionally
submitted
a
request
for
reconsideration
on
26
January
1939.
ParaCrawl v7.1
Wenn
diese
Prüfung
keine
Anhaltspunkte
für
einen
fehlerhaften
Entscheid
ergibt,
tritt
der
SNF
nicht
auf
das
Wiedererwägungsgesuch
ein.
In
the
absence
of
any
signs
of
a
flawed
decision,
they
will
refuse
requests
to
reconsider
a
decision.
ParaCrawl v7.1
Achtung:
Ein
Wiedererwägungsgesuch
kann
die
Ausschaffung
nur
stoppen,
wenn
Sie
die
aufschiebende
Wirkung
ausdrücklich
verlangen.
Warning:
A
re-assessment
procedure
can
only
postpone
the
expulsion
if
you
expressly
demand
it.
ParaCrawl v7.1