Translation of "Wiederhall" in English
Doch
sind
beide
der
Wiederhall
der
esoterischen
Philosophie
und
der
indischen
Purânen
.
Yet
both
are
the
echo
of
the
Esoteric
philosophy
and
the
Hindu
Puranas.
ParaCrawl v7.1
Aber
als
Wiederhall
des
Lebens
dieser
Orte
werden
sie
gewiss
weiterleben.
But
they
will
live,
surely,
as
the
echoing
life
of
those
places.
ParaCrawl v7.1
Notwendigerweise
ist
der
Künstler
eine
Kunstfigur
und
sein
Name
lediglich
ein
Wiederhall
im
Echoraum
des
Kunstsystems.
The
artist
is
necessarily
an
artistic
figure
and
his
name
solely
a
reverberation
in
the
echo
chamber
of
the
art
system.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Erlaubnis
und
eine
Herausforderung
sich
in
die
Frequenzen
des
Eindringlings
einzustimmen
und
eine
Einladung
dazu
den
stärkenden
Wiederhall
einer
fremden
Begegnung
anzunehmen.
It
is
a
permission
and
a
challenge
to
tune
in
into
the
frequencies
of
the
space
invader
and
an
invitation
to
embrace
the
empowering
reverberations
of
an
alien
encounter.
CCAligned v1
So
kann
zum
Beispiel
ein
Wohnzimmer
mit
hoher
Decke
und
hartem
Boden
starken
Wiederhall
verursachen,
was
das
Hören
erschwert.
For
example,
a
living
room
with
high
ceilings
and
hard
floors
can
cause
sound
to
echo,
making
it
more
difficult
to
hear.
ParaCrawl v7.1
Von
hohen
Türmen
beherrschte
Plätze,
sakrale
Bauten,
der
Fürstenpalast,
die
Palazzi,
die
Loggia
und
das
mediterrane
Gewirr
der
Strassen
und
Gässchen,
in
denen
die
Vergangenheit
und
die
Gegenwart
rauschen,
wo
zwischen
Mauern
aus
fernen
Jahrhunderten
der
Wiederhall
menschlicher
Stimmen
und
aller
Sprachen
ertönt.
Of
tall
towers
dominated
places,
religious
buildings,
the
prince's
palace,
the
palaces,
the
Loggia
of
the
Mediterranean
and
the
maze
of
streets
and
lanes,
rushing
in
where
the
past
and
the
present,
where
sound
between
walls
from
distant
centuries,
the
echo
of
human
voices,
all
languages
ParaCrawl v7.1
Britische
Autoren
-
Lady
Raglan,
W.Anderson,
C.Hicks,
J.Matthews
und
andere
-
haben
in
den
vergangenen
Dezennien
berichtet
über
ein
Phänomen,
daß
fast
ausschließlich
in
England
Wiederhall
erfuhr:
das
des
"Grünen
Mannes".
British
authors
-
Lady
Raglan,
W.
Anderson,
C.
Hicks,
J.
Matthews
and
others
-
have
in
recent
decades
reported
about
a
phenomenon
that
found
echoes
almost
exclusively
in
England:
that
of
the
"Green
Man."
ParaCrawl v7.1
Schmerzlich
vermisst
werden
die
Abteilungen
Film,
Fotografie,
Design
und
Architektur,
die
das
Museum
of
Modern
Art
in
seiner
frühen
Geschichte
so
einzigartig
machten
und
in
Berlin
keinen
Wiederhall
finden.
On
the
other
hand,
the
departments
that
made
the
Museum
of
Modern
Art
so
unique
in
its
early
history
-
film,
photography,
design,
and
architecture
-
are
sorely
missed,
having
found
no
real
echo
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Ein
kontemporärer
Wiederhall:
das
oval
geformte,
hinterleuchtete
Deckenelement
in
der
Mitte
des
Stores,
eingelassen
in
die
sonst
abgehängte,
weiße
Decke.
A
contemporary
echo:
the
oval-shaped,
back-lit
ceiling
element
in
the
middle
of
the
store,
set
into
the
white
ceiling,
which
is
otherwise
suspended.
ParaCrawl v7.1
Das
lebendige,
poetisch-humorvolle
Werk
findet
durch
seine
geistige
und
feminine
Unabhängigkeit
sowie
Offenheit
bis
heute
einen
Wiederhall
in
der
Gegenwartskunst.
Today
the
lively,
poetical-humorous
work
still
finds
resonance
in
contemporary
art
through
its
candour
as
well
as
its
spiritual
and
feminine
independence.
ParaCrawl v7.1
Der
Wiederhall
dieses
ersten
Albums
findet
sich
noch
heute,
zehn
Jahre
danach,
in
der
Musik
und
den
Texten
von
Korn
oder
Marilyn
Manson.
The
resonance
of
that
first
album
is
still
being
felt
10
years
later
in
the
music
and
lyrics
of
Korn
and
Marilyn
Manson.
ParaCrawl v7.1
Der
Trubel
der
bis
weit
in
die
Nacht
anhielt,
ist
verebbt
und
nun
ist
es
ruhig
geworden
-
nur
noch
vereinzelnd
ist
der
Wiederhall
von
Schritten,
die
aus
dem
Inneren
des
Labyrinth
der
engen
Gässchen
stammen,
zu
vernehmen.
The
hustle
and
bustle
of
the
village
has
lasted
well
into
the
night,
but
now
all
is
quiet,
the
echo
of
stray
cats
on
the
maze
of
narrow
streets
the
only
sound
to
be
heard.
ParaCrawl v7.1
Durch
Platzieren
der
Lautsprecher
am
Bildschirm
und
der
Mikrofone
nahe
bei
den
Teilnehmern
gewährleistet
Rally
ein
intuitives
Klangerlebnis
mit
einer
natürlichen
Reduzierung
von
Wiederhall
und
Tonstörungen.
By
putting
speakers
by
the
screen
and
microphones
near
the
participants,
Rally
offers
an
intuitive
audio
experience
with
naturally
reduced
echo
and
interference.
ParaCrawl v7.1