Translation of "Wiederholte durchführung" in English

Eine wiederholte Durchführung des gesamten Verfahrens kann in regelmäßigen zeitlichen Intervallen erfolgen.
The execution of the entire method can be repeated at regular intervals.
EuroPat v2
Diese Datenbank kann beispielsweise durch wiederholte Durchführung des oben beschriebenen Lernprogramms ergänzt werden.
By way of example, this database can be complemented by repeatedly carrying out the above-described learning program.
EuroPat v2
Auch eine wiederholte Durchführung des erfindungsgemäßen destillativen Reinigungsverfahrens bewirkt eine entsprechend höhere Quecksilberabreicherung.
Repeated carrying out of the distillative purification process according to the invention also brings about a correspondingly higher mercury depletion.
EuroPat v2
In einigen Fällen kann eine wiederholte Durchführung des oben genannten Verfahrens nötig werden.
In some cases, a repeated performance of the above mentioned procedure can be required.
ParaCrawl v7.1
In wenigen Fällen kann eine wiederholte Durchführung der oben genannten Verfahren nötig werden.
In some cases, a repeated performance of the above mentioned procedure can be required.
ParaCrawl v7.1
Die nichtlineare Kennlinie K kann durch eine wiederholte Durchführung des Verfahrens beliebig genau approximiert werden.
The non-linear characteristic curve can be approximated to any desired degree of accuracy by repeated execution of the method.
EuroPat v2
Jeder Betreiber, jedes Leitungsorgan eines Flughafens und jede ATS-Stelle ist berechtigt, dem Flughafenzeitnischenkoordinator die wiederholte Durchführung von Flugdiensten zu Zeiten, die erheblich von den zugewiesenen Flughafenzeitnischen abweichen, oder die Nutzung von Zeitnischen in einer erheblich anderen Weise als zum Zeitpunkt der Zuweisung angegeben, sofern dies den Flughafenbetrieb oder den Flugverkehr beeinträchtigt, zu melden.
Any operator, airport managing body and ATS unit shall be entitled to report to the airport slot coordinator on repeated operation of air services at times that are significantly different from the allocated airport slots or with the use of slots in a significantly different way from that indicated at the time of allocation, where this causes prejudice to airport or air traffic operations.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass die zentrale ATFM-Stelle dem Flughafenzeitnischenkoordinator die wiederholte Durchführung von Flugdiensten zu Zeiten, die erheblich von den zugewiesenen Flughafenzeitnischen abweichen, oder die Nutzung von Zeitnischen in einer erheblich anderen Weise als zum Zeitpunkt der Zuweisung angegeben, sofern dies die ATFM beeinträchtigt, meldet.
Member States shall ensure that the central unit for ATFM reports to the airport slot coordinators on repeated operation of air services at significantly different times from the allocated airport slots or with the use of slots in a significantly different way from that indicated at the time of allocation, where this causes prejudice to ATFM.
DGT v2019
Eine andere Möglichkeit besteht darin, eine wiederholte Durchführung des Routing-Verfahrens mit Route-Request- und Route-Reply-Nachrichten durchzuführen, bis ein passender Pfad gefunden wird.
Another possibility lies in carrying out a repeated execution of the routing method with Route-Request and Route-Reply messages until a suitable path is found.
EuroPat v2
In einem Schritt 1010 wird dann durch wiederholte Durchführung der Schritte 710 bis 910 ein finales Design entsprechend gängigen Optimiermethoden für Brillengläser berechnet.
In step 1010, a final design corresponding to conventional optimization methods for spectacle lenses is computed by repeatedly carrying out steps 710 to 910 .
EuroPat v2
Auch eine zeitlich parallele oder zeitlich überlappende Durchführung einzelner Verfahrensschritte ist denkbar sowie eine wiederholte Durchführung einzelner oder mehrerer Verfahrensschritte.
An execution of individual method steps parallel in time or overlapping in time is conceivable, as well as a repeated execution of individual or several method steps.
EuroPat v2
Allgemein kann durch eine wiederholte Durchführung des Lernprogramms eine Datenbank erzeugt werden, wobei in der Datenbank eine Mehrzahl erkennbarer Eigenschaften sowie zu jeder Eigenschaft mindestens eine durchzuführende Beeinflussung des Reinigungsprogramms hinterlegt werden kann.
In general, a database can be produced by repeatedly carrying out the learning program, wherein a plurality of identifiable properties and at least one instance of influencing of the cleaning program to be carried out for each property can be stored in the database.
EuroPat v2
Ausführungsform 34: Verfahren nach der vorhergehenden Ausführungsform, wobei durch wiederholte Durchführung des Lernprogramms eine Datenbank erzeugt wird, wobei in der Datenbank eine Mehrzahl erkennbarer Eigenschaften sowie zu jeder Eigenschaft jeweils mindestens eine durchzuführende Beeinflussung des Reinigungsprogramms hinterlegt werden.
Embodiment 34 The method as described in the preceding embodiment, wherein a database is created by repeatedly carrying out the learning program, wherein a plurality of identifiable properties and, for each property, respectively at least one influencing of the cleaning program to be carried out are stored in the database.
EuroPat v2
Insbesondere neben einem Schrittmachertherapieverfahren fördert die wiederholte Durchführung des Verfahrens die Sicherheit der richtigen Interpretation des Signalimpulses.
Particularly besides a pacemaker therapy process, repeated implementation of the method promotes certainty of the correct interpretation of the signal pulse.
EuroPat v2
Die wiederholte Durchführung der Berechnung der Verknüpfungsergebnisse zu verschiedenen Zeitpunkt ti mit i = 1-I während des Messzeitintervalls führt dazu, dass am Ende des Messzeitintervalls vorzugsweise eine Vielzahl von Verknüpfungsergebnissen vorliegen.
The repeated calculating of the logical operation results at different times ti where i=1?I throughout the measurement time interval leads to a large number of logical operation results, preferably being available at the end of the measurement time interval.
EuroPat v2
Europäischer Mehrwert: Wiederholbarkeit und Übertragbarkeit: Wiederholbarkeit und Übertragbarkeit bedeutet das Potenzial des Projekts, während und nach seiner Durchführung wiederholt und übertragen zu werden.
EU added value: replicability and transferability: Replicability and transferability is the potential of the project to be replicated and transferred during and after its implementation.
DGT v2019
Obwohl zunehmend Angaben über Tendenzen des Kokainkonsums in der Bevölkerung verfügbar sind, da mehr Länder wiederholte Erhebungen durchführen, sind die Daten noch immer begrenzt.
Although the available information on cocaine trends among the population is improving as more countries carry out repeated surveys, the data are still limited.
EUbookshop v2
Erfindungsgemäß wird bei wiederholter Durchführung der Optimierungs-rechnung während der Fahrt für jeweils aktuelle Bedingungen in jeder Wiederholung nur ein begrenzter Streckenabschnitt und nicht die Gesamtstrecke betrachtet.
According to the invention, with the optimization calculation being carried out repeatedly during the journey, for respectively current conditions at each repetition, only a limited route section and not the overall route is taken into consideration.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Teil dieser Größen (die Kurvendaten) kann vor der eigentlichen Prozessierung bestimmt und der Karte übermittelt werden, da diese sich während der wiederholten Durchführung der HT mit immer neuen Messpunkten nicht ändern.
A major part of this data (the curve data) may be computed and sent to the board in advance of the actual obstacle processing, as this data does not change in the course of the repeated execution of the Hough transform, despite changing measurement data.
EuroPat v2
François Staedelin (Frankreich — Vorsitzender der Arbeitnehmergruppe) erklärte, an der Misere der Arbeitslosen habe sich nach wie vor nichts geändert, während die wiederholten Aufforderungen zur Durchführung der Kommissionsstrategie für wirtschaftliche Zusammenarbeit im Beschäftigungsbereich von den Mitgliedstaaten Jahr für Jahr ignoriert werden.
Mr François Staedelin (France — President of the Workers' Group) recalled that the plight of the unemployed remained unrelieved while repeated appeals for the implementation of the Commission's strategy for economic cooperation for employment was ignored by the States year after year.
EUbookshop v2

Related phrases