Translation of "Wiederholte frage" in English

Aber niemand antwortete ihm, und er wiederholte seine Frage nicht.
No one answered and he did not repeat the question.
Books v1
Ljewin antwortete und wiederholte seine Frage nach dem plötzlichen Tode der Fürstin Apraxina.
Levin answered, and repeated his remark about the suddenness of the Countess Apraxina's death.
Books v1
Ich wiederholte die Frage auf Französisch.
I took up the question again in French.
ParaCrawl v7.1
Deutlicher wiederholte ich die Frage.
I repeated the question more distinctly.
Books v1
Gervaise wiederholte ihre Frage, schüttelte sie am Arme und rief sie beim Namen.
Gervaise repeated her question, and shook her arm, calling her by name.
Books v1
Auf die wiederholte Frage von Herrn Smith werde ich die betreffende Studie direkt zur Kenntnis der Europäischen Kommission bringen.
In response to Mr Smith's further question, I shall bring this research directly to the European Commission's attention.
Europarl v8
Auf die wiederholte Frage über ein Vorziehen des Termins für den Badegewässerbericht will ich lediglich entgegnen, daß es nicht möglich sein wird, solange wir uns nicht mit den Mitgliedstaaten auf eine andere Art von Zusammenarbeit geeinigt haben.
But that does not mean that I as a parliamentarian would not like to have an answer to the one question I put.
Europarl v8
Was mir jedoch Sorgen bereitet und mich enttäuscht - uns, sollte ich eigentlich sagen -, ist, dass eine erhebliche Anzahl von Abgeordneten aus unterschiedlichen Ländern und Fraktionen noch immer keine klare Antwort auf ihre wiederholte Frage erhalten hat, ob Slowenien Gastgeber der ersten Roma-Konferenz sein wird.
What worries and disappoints me - us, I should say - is that an impressive number of MEPs from very different countries and groups have still not received a clear answer to their repeated request as to whether Slovenia is going to host the first annual Roma conference.
Europarl v8
Sie wiederholte ihre Frage.
She repeated her question.
Books v1
Er wiederholte seine Frage.
He repeated his question.
Tatoeba v2021-03-10
Tom wiederholte seine Frage.
Tom repeated his question.
Tatoeba v2021-03-10
Die junge Dame, welche auf diese Weise als das ganz besondere Besitztum der Witwe-Mutter bezeichnet wurde, wiederholte ihre Frage mit einer Erklärung.
The young lady thus claimed as the dowager's special property, reiterated her question with an explanation.
Books v1
Alice wußte nicht recht, was dazu zu sagen: so sie selbst dazu beigetragen, Tee und Brot-und-Butter, und wandte sich dann das Murmeltier, und wiederholte ihre Frage.
Alice did not quite know what to say to this: so she helped herself to some tea and bread-and-butter, and then turned to the Dormouse, and repeated her question.
QED v2.0a
Aber Delamarche ließ sich dadurch nicht beirren, schob den Koffer beiseite, machte einen Schritt vorwärts, wobei er den Fuß auf ein weißes Vorhemd setzte, das im Gras liegen geblieben war und wiederholte seine Frage.
But Delamarche didn't let that deter him, pushed the trunk to the side, took a steps forward, planted his foot on a white shirt that was still lying in the grass and repeated his question.
ParaCrawl v7.1
Die ständig wiederholte Frage, wo es denn zum Hauptgipfel gehe wurde mir immer wieder mit 'Impossible' beantwortet.
By asking the guides how to reach the main summit, the answer was straightly ’impossible’.
ParaCrawl v7.1
Später begegnete ich ihm in einem anderen Teil des Landes, und er wiederholte seine Frage und fragte, ob ich irgendetwas gegen seine Mission hätte.
Later on I came across him in another part of the country, and again he repeated his question and asked if I had anything against the Mission.
ParaCrawl v7.1
Lansky wiederholte die Frage mit dem vom Gericht gewünschten Ausdruck, Schlögl meinte, er sei hier Zeuge und gehe davon aus, diese Frage nicht beantworten zu müssen.
Mr. Lansky repeated the question using the preferred formulation to which Schlögl replied that he was there as a witness and assumed that he need not answer the question.
ParaCrawl v7.1
Das wiederholte Stellen derselben Frage sowie das daraus resultierende Beginnen mehrerer Threads zum selben Thema kann Verwirrung stiften.
Posting the same question repeatedly and starting multiple threads on the same subject can be confusing.
ParaCrawl v7.1
Er wiederholte seine Frage, worauf der Prophet, Lob und Frieden seien auf ihm, sagte: "Hören und gehorchen.
He repeated his question, whereupon the Prophet, praise and peace be upon him, said, 'Hear and obey them.
ParaCrawl v7.1
Diese wiederholte Frage verwirrte Petrus, aber er antwortete höflich und ihm wurde deshalb von Jesus vergeben dass er leugnete ein Anhänger von Ihm zu sein.
This repeating of the question perplexed Peter but he answered politely and was therefore forgiven by Jesus for his denials of being a follower of Him.
ParaCrawl v7.1
Er wiederholte die gestellte Frage und dachte solange und auf so suggestive Weise nach, bis eines der Kommissionsmitglieder nicht mehr an sich halten konnte und sich mit der folgenden Frage oder mit der Antwort hervorhastete.
He repeated the question asked and reflected for such a long time and in such a way that one of the members of the board, unable to hold out, would break in with the next question or the answer.
ParaCrawl v7.1
Der Pförtner kam zurück und wiederholte die Frage: "Krischna will wissen, welcher Brahma du bist".
The gatekeeper returned and repeated the question: "Krishna wishes to know which Brahma you are."
ParaCrawl v7.1
Am Ende wiederholte Giussani seine Frage: „Was stellt uns in Beziehung zu Jesus Christus?“, und gab sich dann selbst die Antwort: „Die Tatsache, dass er auferstanden ist.“ Das werde ich nie vergessen!
And then gave the answer himself: “The fact that He is risen”. I’ll never forget that! “The fact that He is risen.”
ParaCrawl v7.1

Related phrases