Translation of "Wiederholungslauf" in English
Im
Unterschied
zum
Ablauf
bei
Figur
3
ist
nach
Figur
4
jedoch
auch
bei
den
Wiederholungsläufen
nach
dem
vierzehnten
Schritt
14
die
Ermittlung
der
Seriennummern
der
Banknoten
erforderlich,
damit
eine
Zuordnung
der
jeweils
bei
einem
Wiederholungslauf
erkannten
Banknote
zu
der
zugehörigen
Abrechungseinheit
möglich
wird
(Darstellung
des
Schritts
S14
mit
fetter
Begrenzungslinie).
In
contrast
to
the
sequence
in
FIG.
3,
according
to
FIG.
4,
however,
also
in
the
repeated
runs
after
the
fourteenth
step
14
it
is
necessary
to
ascertain
the
serial
numbers
of
the
bank
notes,
so
that
it
is
possible
to
assign
the
bank
note
respectively
recognized
in
a
repeated
run
to
the
associated
accounting
unit
(representation
of
step
S
14
with
bold
boundary
line).
EuroPat v2
Zur
Ermöglichung
der
Korrektur
eines
bei
einem
Wiederholungslauf
(Schritt
S14)
abweichend
ermittelten
Stückelung
und/oder
einer
abweichend
ermittelten
Währung
ist
zudem
ein
ergänzender
Schritt
15'
zum
fünfzehnten
Schritt
S15
erforderlich.
So
as
to
make
possible
the
correction
of
a
face
value
ascertained
to
be
diverting
and/or
a
currency
ascertained
to
be
diverting
upon
a
repeated
run
(step
S
14),
a
step
15
?
complementary
to
the
fifteenth
step
S
15
is
additionally
necessary.
EuroPat v2
Wurde
beispielsweise
für
eine
Banknote
mit
einer
bestimmten
Seriennummer
die
Währung
Euro
und
die
Stückelung
50
angenommen
(Schritt
S12)
und
vorläufig
für
die
zugehörige
Abrechungseinheit
abgerechnet
(Schritt
S13),
und
wird
bei
einem
Wiederholungslauf
(Schritt
S14)
festgestellt,
dass
die
Banknote
mit
der
bestimmten
Seriennummer
tatsächlich
die
Währung
Euro
und
die
Stückelung
100
aufweist,
so
ist
der
vorläufig
ermittelte
Wert
der
zugehörigen
Abrechungseinheit
um
50
zu
erhöhen.
If
for
example
for
a
bank
note
with
a
certain
serial
number
the
currency
Euro
and
the
face
value
50
(step
S
12)
was
assumed
and
provisionally
accounted
for
the
associated
accounting
unit
(step
S
13),
and
if
in
a
repeated
run
(step
S
14)
it
is
determined
that
the
bank
note
with
the
certain
serial
number
actually
has
the
currency
Euro
and
the
face
value
100,
then
the
provisionally
ascertained
value
of
the
associated
accounting
unit
is
to
be
increased
by
50.
EuroPat v2
Der
Bediener
kann
diese
Parkposition
nutzen,
indem
er
zunächst
zurückgewiesene
Banknoten
einlegt
und
diese
nach
Betätigen
der
Starttaste
für
den
Wiederholungslauf
nochmals
prüfen
läßt.
The
operator
can
utilize
this
park
position
by
inserting
initially
rejected
bank
notes
and
having
them
rechecked
after
actuating
the
start
key
for
the
rerun.
EuroPat v2
Eine
mögliche
Lösung
besteht
darin,
die
in
der
speziellen
Ausgabeeinheit
130,
131
gestapelten
Banknoten
und
Trennkarten
nochmals
dem
Vereinzeler
111
zuzuführen
und
in
einem
Wiederholungslauf
nochmals
maschinell
zu
bearbeiten.
One
possible
solution
is
to
resupply
the
bank
notes
and
separation
cards
stacked
in
special
output
unit
130,
131
to
singler
111
and
process
them
by
machine
in
a
rerun.
EuroPat v2
Sie
widmeten
sich
die
folgenden
einige
Wochen
ihres
cable-television
Erscheinens
auf
Führung
6
(die
regionale
Öffentlichkeit-Zugang
Führung)
dem
Laufen
lassen
und
der
Wiederholungslauf
des
Videobandes
der
Störung
an
Rathaus,
das
durch
Sam
Czaplewskis
Kamerarecorder
geschossen
wurde.
They
devoted
the
next
several
weeks
of
their
cable-television
show
on
Channel
6
(the
regional
public-access
channel)
to
running
and
rerunning
the
videotape
of
the
disturbance
at
City
Hall
shot
by
Sam
Czaplewski's
camcorder.
ParaCrawl v7.1