Translation of "Wiederholungsrisiko" in English

Ein Wiederholungsrisiko besteht in 25 %.
25 % of the cases bear the risk of recurrence.
ParaCrawl v7.1
Die Lebenserwartung ist äuà erst gering, das Wiederholungsrisiko bei Knaben 50 %.
Life expectancy is extremely low, the risk of recurrence in boys being 50 %.
ParaCrawl v7.1
In nachfolgenden Schwangerschaften besteht deshalb einen 25%iges Wiederholungsrisiko.
There is therefore a 25% recurrence risk for a subsequent pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Bei Translokation beträgt das Wiederholungsrisiko 50% oder mehr.
With translocation the risk of a repetition is 50% or more.
ParaCrawl v7.1
Das Wiederholungsrisiko für ein weiteres betroffenes Kind gesunder Eltern beträgt 25 %.
The risk for a healthy carrier parent to have an affected child is of 25%.
ParaCrawl v7.1
In familiären Fällen besteht ein Wiederholungsrisiko von 50%.
In familial cases, the risk of recurrence is 50%.
ParaCrawl v7.1
Das Wiederholungsrisiko für ARM beträgt für Geschwister von Patienten mit ARM bis zu 1%.
The risk of ARM for a sibling of a patient with ARM can reach 1%.
ParaCrawl v7.1
Eine frühe Manifestation der Erkrankung (vor dem 20. Lebensjahr) wird mit einem bedeutend höheren Rückfall- und Wiederholungsrisiko in Zusammenhang gebracht.
Early onset depression (before 20 years of age) is particularly associated with a significantly higher risk of relapse and recurrence.
News-Commentary v14
Allerdings hatte ein Wechsel des Wohnortsoder des sozialen Umfeldes “keinen Einflussauf das Wiederholungsrisiko einer verlängerten Schwangerschaft”, so Olesen.
However, ‘a change in municipality andsocial status had no impact on the risk ofrecurrence of prolonged pregnancy,’claimed Ms Olesen.
EUbookshop v2
Für diese autosomal-rezessiv vererbte Krankheit besteht nach der Geburt eines betroffenen Kindes in jeder weiteren Schwangerschaft ein Wiederholungsrisiko von 25 %.
The recurrence risk is 25% for every pregnancy after the birth of an affected child.
ParaCrawl v7.1
Die CCT ist in der Mehrzahl der Fälle sporadisch, das Wiederholungsrisiko für Geschwister von Betroffenen liegt zwischen 2,6% und 5,2%.
CCT is sporadic. There is, however, a higher incidence in families with previous cases of the condition, with a recurrence risk in siblings of between 2.6% to 5.2%.
ParaCrawl v7.1
Das Wiederholungsrisiko ist für Eltern bei denen keine Translokation vorliegt völlig normal (d.h. nach den neuesten Erkenntnissen bei ca. 1:20.000 oder geringer).
The risk of repetition for parents who don`t have translocation is completely normal (i.e. according to latest reports at approx. 1:20.000 or less).
ParaCrawl v7.1
Ein Gegenstand der genetischen Beratung ist das je nach Ursache zwischen 0% und 50% liegende Wiederholungsrisiko.
Genetic counseling is advised as the recurrence risk varies between 0 and 50%, depending on the underlying genetic mechanism.
ParaCrawl v7.1
Er wird als Stufe-3-Sexualstraftäter aufgelistet, was bedeutet, dass bei solchen Leuten ein hohes Wiederholungsrisiko besteht.
He is listed as a level three sex offender, which means they could be at a high risk to reoffend.
ParaCrawl v7.1
Für Menschen, die einen Suizid versucht haben, ist Nachsorge durch Gesundheitspersonal (regelmäßiger Kontakt durch Anrufe und Besuche) und Umfeld von größter Bedeutung, weil diese Personen einem sehr großen Wiederholungsrisiko unterliegen.
For people who have attempted suicide, follow-up care from health workers (regular contact, including telephone calls and home visits) and community support are essential because such people are at the greatest risk of making future attempts.
ParaCrawl v7.1