Translation of "Wiederkehrzeit" in English
Grundlage
ist
dabei
eine
Regenspendelinie
einer
vorgegebenen
jährlichen
Auftrittshäufigkeit
oder
Wiederkehrzeit
von
Regenspenden
aufsteigender
Dauer.
It
is
based
on
a
rainfall
intensity
curve,
of
a
provided
yearly
frequency
or
return
period
regarding
rainfall
intensities
in
ascending
duration.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sollte
das
System
eine
Vielzahl
von
Leistungskriterien
berechnen
können,
z.B.
Veff
und
Frequenztrendkurven
für
alle
drei
Phasen,
Maximal-
und
Minimalwerte
für
Spannung
und
Frequenz,
prozentuale
Änderungen
von
Spannung
und
Frequenz
sowie
die
Wiederkehrzeit
von
Spannung
und
Frequenz
nach
jedem
Lastwechsel,
d.h.
ca.
alle
40
Sekunden.
The
equipment
also
needed
to
calculate
a
wide
range
of
performance
criteria,
including
the
Vrms
and
frequency
trend
waveforms
for
all
three
phases,
maximum
and
minimum
voltage
and
frequency
values,
percent
change
in
voltage
and
frequency
and
the
voltage
and
frequency
recovery
time
for
every
load
change;
these
occur
roughly
every
40
seconds.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wird
ein
zu
hoher
Energieeintrag
bei
spitz
zulaufenden
Überhanggeometrien
vermieden,
da
ansonsten
die
schnellere
Wiederkehrzeit
des
Hochenergiestrahls
in
diesen
Bereichen
zu
einem
übermäßigen
Energieeintrag
und
zu
entsprechenden
Überhitzungen
führen
würde.
Likewise,
an
energy
input
that
is
too
high
in
the
case
of
tapering
overhang
geometries
will
be
avoided,
since
if
it
were
not,
the
more
rapid
return
time
of
the
high-energy
beam
in
these
regions
would
lead
to
an
excessive
energy
input
and
to
corresponding
overheating.
EuroPat v2
Oft
handelt
es
sich
auch
um
eine
Kurvenschar,
wobei
jede
Kurve
eine
bestimmte
Vorkommenshäufigkeit
oder
Wiederkehrzeit
in
Jahren
darstellt.
Often
a
family
of
curves
is
shown,
each
depicting
a
specific
occurrence
frequency
or
return
period
in
years.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
wurden
die
einjährige,
fünfjährige
und
zehnjährige
Wiederkehrzeit
der
Niederschlagsmenge
für
Dauerstufen
von
30,
60
und
180
Minuten
festgelegt.
Therefore
return
periods
of
precipitation
amounts
for
1,
5
and
10
years
have
defined
for
durations
of
30,
60
and
180
minutes.
ParaCrawl v7.1
Der
Vergleich
von
Radar
und
Regenschreiberdaten
(10
Jahre)
und
Langzeitstatistiken
von
KOSTRA
(s.
Bild
2
für
5
Jahre
Wiederkehrzeit):
Wiederkehrwerte
von
Radardaten
sind
niedriger
als
die
von
Regenschreibern,
was
die
unterschiedlichen
Eigenschaften
der
punktuellen
Stationsdaten
verglichen
mit
Radardaten
verdeutlicht.
The
comparison
of
radar
and
raingauge
data
(10
years)
and
long-term
statistics
from
KOSTRA
(see
Figure
2
for
5
year
return
period):
recurrence
values
from
the
radar
data
are
lower
then
from
the
rain
gauges,
making
apparent
the
different
characteristics
of
station
(point)
data
compared
to
radar
data.
ParaCrawl v7.1