Translation of "Wiederverfügbarkeit" in English
Ist
ein
Artikel
nicht
lieferbar,
benachrichtigen
wir
Sie
gern
per
E-Mail
bei
Wiederverfügbarkeit
des
Artikels.
If
an
article
is
not
available,
we
will
be
glad
to
notify
you
by
e-mail
when
the
article
is
available
again.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
Benachrichtigung
bei
Wiederverfügbarkeit
jederzeit
stoppen
indem
Sie
die
Artikel
aus
Ihrem
Warenkorb
entfernen.
You
can
stop
notifications
in
the
event
of
re-availability
at
any
time
by
removing
the
item
from
your
basket.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
soll
bei
der
Werkzeugaufbereitung
durch
einen
Vor-Ort-Service-Partner
profitieren,
der
die
schnelle
Wiederverfügbarkeit
seiner
Werkzeuge
in
garantierter
Originalqualität
sicherstellt.
When
it
comes
to
the
refurbishment
of
tools,
the
customer
should
benefit
from
a
local
service
partner,
who
can
ensure
the
rapid
new
availability
of
his
tools
to
guaranteed
original
quality.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Bedingung
kann
insbesondere
das
Erreichen
eines
Zeitpunktes
sein,
eine
Wiederverfügbarkeit
einer
Netzkomponente
oder
eines
Endgeräts,
das
Einschalten
eines
Endgeräts
oder
der
Abbau
eines
Überlastzustands
in
einem
Netz
oder
in
einer
Netzkomponente.
Such
a
condition
can
be,
in
particular,
the
reaching
of
a
point
in
time,
availability
again
of
a
network
component
or
of
a
terminal,
the
switching
on
of
a
terminal
or
the
relief
of
an
overload
state
in
a
network
or
in
a
network
component.
EuroPat v2
Sofern
für
die
Geschwindigkeit
der
Umsetzung
von
Glucose
zu
Gluconolacton
in
einer
trockenen
Reagenzienschicht
die
Spaltung
des
ternären
Komplexes
GlucDH-NADH-Gluconolacton
und
damit
die
Wiederverfügbarkeit
des
Enzyms
ausschlaggebend
ist,
sollte
eine
Zugabe
von
Gluconolacton
eine
Verlangsamung
der
Umsetzung
von
Glucose
bewirken,
da
zusätzliches
Gluconolacton
(zusätzlich
zu
dem
bei
der
Umsetzung
gebildeten
Gluconolacton)
weitere
Enzymkomplexe
inhibieren
sollte.
If
the
cleavage
of
the
ternary
complex
GlucDH-NADH-gluconolactone
and
thus
the
re-availability
of
the
enzyme
is
decisive
for
the
rate
of
conversion
of
glucose
into
gluconolactone
in
a
dry
reagent
layer,
addition
of
gluconolactone
should
slow
down
the
conversion
of
glucose
because
additional
gluconolactone
(in
addition
to
the
gluconolactone
formed
in
the
reaction)
should
inhibit
further
enzyme
complexes.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
muß
der
Nachrichtenroutingprozess
auch
diejenigen
Route-Set-Test
RST
Nachrichten
behandeln
und
fallweise
mit
einer
Transfer
Allowed
TFA
Nachricht
beantworten,
welche
sich
auf
einen
den
zweistufigen
Routingprozess
verwendenden
Nachrichtenfluß
beziehen
und
mittels
welcher
die
Nachbarknoten
die
Wiederverfügbarkeit
eines
Ziels
testen.
In
this
case,
the
message
routing
process
also
processes
and
where
necessary
responds
with
a
transfer
allowed
TFA
message
to
those
route
set
test
RST
messages
which
relate
to
a
message
stream
using
the
two-stage
routing
process
and
by
means
of
which
the
adjacent
nodes
test
the
re-availability
of
a
destination.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
gewährleistet
die
Gleisbaumechanik
mit
ihren
Spezialisten
und
einer
Flotte
modern
ausgerüsteter
Fahrzeuge
einen
24-h-Service,
der
eine
schnelle
Einsatzbereitschaft
und
Wiederverfügbarkeit
der
Fahrzeuge
ermöglicht.
Furthermore,
Gleisbaumechanik
with
its
specialists
and
a
fleet
of
state-of-the-art
equipped
vehicles
guarantees
a
24-hours
service
enabling
a
swift
readiness
and
availability.
CCAligned v1
Ist
ein
Gerät
zum
Zeitpunkt
eines
Updates
nicht
verfügbar,
werden
Konfigurationsänderungen
gespeichert
und
bei
Wiederverfügbarkeit
automatisch
nachgeholt.
If
a
device
is
unavailable
at
the
time
of
an
update,
then
the
configuration
changes
are
stored
and
automatically
carried
out
once
it
becomes
available
again.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Prozessschritten
führen
wir
die
Ware
zügig
wieder
in
den
Vertriebskreislauf,
sodass
eine
schnelle
Wiederverfügbarkeit
gewährleistet
wird.
In
these
process
steps,
we
direct
the
goods
rapidly
back
into
the
distribution
cycle
to
ensure
that
they
are
available
again
as
quickly
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Umgehend
wird
sich
ein
kompetenter
Ansprechpartner
darum
kümmern
und
eine
Ihnen
eine
Lösung
für
eine
kurzfristige
und
flexible
Wiederverfügbarkeit
des
ausgefallenen
Produktes
anbieten.
An
experienced
contact
person
will
take
care
of
it
immediately
and
offer
you
a
solution
to
ensure
short-term
and
flexible
renewed
availability
of
the
failed
product.
ParaCrawl v7.1
Nach
Erreichen
des
Enddrucks
schaltet
die
Kompressorsteuerung
innerhalb
eines
festgelegten
Wiedereinschaltbereichs
in
bar
(Hysterese)
die
Anlage
automatisch
wieder
ein,
sodass
eine
schnellere
Wiederverfügbarkeit
von
Atemluft
gewährleistet
ist.
When
the
final
pressure
is
reached,
the
compressor
control
automatically
switches
the
unit
back
on
again
within
a
specified
restart
range
in
bar
(hysteresis)
so
that
breathing
air
can
be
made
available
again
more
quickly.
ParaCrawl v7.1