Translation of "Wiederverschließbarkeit" in English
Auch
für
diesen
Fall
ist
die
Wiederverschließbarkeit
der
Abteile
von
Bedeutung.
The
ability
to
re-seal
the
compartments
is
also
important
for
this
case.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Verpackung
ist
wegen
einer
ausgezeichneten
Öffnungs-
und
Wiederverschließbarkeit
leicht
zu
handhaben.
The
packaging
according
to
the
invention
is
easy
to
handle
owing
to
its
excellent
opening
and
reclosing
ability.
EuroPat v2
Der
Schraubverschluss
ist
aufgrund
seiner
Dichtigkeit
und
Wiederverschließbarkeit
die
beste
Wahl.
As
for
the
screw
cap,
its
leak
tightness
and
resealability
make
it
best
choice.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Wiederverschließbarkeit
der
Fensterklappe
kann
dies
ohne
Beeinträchtigung
der
Funktionsfähigkeit
des
Gebildes
geschehen.
Because
the
window
flap
is
reclosable,
this
can
be
done
with
no
adverse
effect
on
the
serviceability
of
the
container.
EuroPat v2
Eine
Anpassung
an
eine
andere
als
rechteckige
Form
ist
ebensowenig
wie
eine
Wiederverschließbarkeit
vorgesehen.
Adaptation
to
a
form
other
than
a
rectangular
form
is
not
provided,
the
same
holds
for
resealability.
EuroPat v2
Die
Wiederverschließbarkeit
der
Verpackungen
wird
meist
durch
Haftkleberbeschichtungen
in
einem
Randbereich
der
Verpackung
gegeben.
The
reclosability
of
the
packages
is
usually
provided
by
adhesive
coatings
in
an
edge
zone
of
the
package.
EuroPat v2
Auf
Grund
der
Wiederverschließbarkeit
des
Verbindungselements
wird
die
Haltevorrichtung
dann
auf
einfache
Weise
wieder
fixiert.
On
account
of
the
connection
element
being
able
to
reclose,
the
retaining
device
is
then
fixed
again
in
a
simple
way.
EuroPat v2
Für
die
Wiederverschließbarkeit
von
Beuteln
und
Verpackungen
sind
bereits
eine
Vielzahl
von
Druckverschlüssen
und
Druckverschlußbändem
bekannt.
For
the
reclosability
of
bags
and
packagings
a
multitude
of
press-on
closures
and
press-on
closure
tapes
are
known
already.
EuroPat v2
Damit
wird
die
Funktion
der
Wiederverschließbarkeit
der
Faltschachtel
verbessert,
sobald
der
Originalitätsverschluss
geöffnet
ist.
This
improves
the
reclosability
function
of
the
folding
box
after
the
tamper-evident
closure
has
been
opened.
EuroPat v2
Ideal
auch
für
unterwegs
–
die
Wiederverschließbarkeit
schützt
vor
ungewollten
Verunreinigungen
während
des
Trinkgenusses.
Ideal
for
traveling
–
the
reclosable
screwcap
protects
against
unwanted
contaminants
during
drinking
enjoyment.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
eine
vorteilhafte
Wiederverschließbarkeit
möglich,
zumal
der
Verschlußstopfen
16
einen
in
etwa
parallel
zum
Ringkragen
14
verlaufenden
Rand.26
aufweist,
der
erst
durch
den
flachen
Boden
27
verschlossen
ist.
That
arrangement
advantageously
provides
the
possibility
of
re-closing
the
packaging
means,
especially
as
the
stopper
member
16
has
a
rim
portion
26
which
extends
substantially
parallel
to
the
annular
collar
portion
14
and
which
is
only
closed
off
by
the
flat
bottom
portion
27.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Verpackungsbehältern
aus
Kunststoff
der
eingangs
genannten
Art,
einen
Kunststoff-Verpackungsbehälter
der
eingangs
genannten
Art,
eine
Vorrichtung
zur
Herstellung
von
Verpackungsbehältern
aus
Kunststoff
der
eingangs
genannten
Art,
sowie
eine
Verpackungsmaschine
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
die
eine
wesentlich
größere
Variabilität
hinsichtlich
der
Herstellbarkeit
von
Verpackungsbehältern,
insbesondere
für
Lebensmittelverpackungen,
gestatten
und
es
ermöglichen,
die
Vorteile
herkömmlicher,
nicht
auf
der
Basis
von
Kunststoff-Folie
hergestellter
Verpackungsbehälter,
wie
Wiederverschließbarkeit,
gute
Stand-
und
Formfestigkeit
bei
hoher
Effizienz
in
der
Herstellung
zu
vereinen.
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
of
producing
packaging
containers
of
plastics,
a
molding
station
for
such
a
plastic
packaging
container,
a
packaging
machine,
a
plastic
packaging
container
and
a
method
of
producing
filled
and
closed
packaging
containers
which
exhibit
a
much
greater
variety
as
to
the
producibility
of
packaging
containers,
in
particular
packaging
for
foodstuff,
and
which
make
it
possible
to
combine
the
advantages
of
conventional
packaging
containers
which
are
not
produced
on
the
basis
of
a
plastic
film,
that
is
e.g.
reclosability,
high
standing
capacity
and
dimensional
stability,
together
with
a
highly
efficient
production.
EuroPat v2
Um
eine
Wiederverschließbarkeit
von
Einzelnäpfen
zu
erreichen,
sind
in
diesem
Bereich
klebstoffreie
Stellen
vorgesehen
und
der
Kleber
zur
Verbindung
von
Tiefziehteil
und
Abdeckfolie
soll
wiederverwendbar
sein.
To
be
able
to
achieve
reclosing
of
individual
wells,
places
free
of
adhesive
are
provided
in
this
area,
and
the
adhesive
for
connecting
the
deep-drawn
element
with
the
cover
foil
is
intended
to
reusable.
EuroPat v2
Selbstverständlich
können
hier
auch
andere
Mittel
zur
Erzielung
der
Wiederverschließbarkeit
Anwendung
finden
wie
beispielsweise
in
Form
eines
Schraubverschlusses.
Of
course,
other
means
can
also
be
used
here
in
order
to
obtain
the
possibility
of
reclosing,
for
instance
in
the
form
of
a
screw
closure.
EuroPat v2
Wenn
auf
die
Wiederverschließbarkeit
verzichtet
wird,
kann
auch
eine
Papier-Banderole
den
Längslappen
17
vor
Ingebrauchnahme
der
Verpackung
in
Schließstellung
halten.
If
it
is
not
intended
to
provide
a
reclosure
facility,
a
paper
label
could
hold
the
longitudinal
tab
17
in
the
closed
position
before
the
package
is
put
into
use.
EuroPat v2
Dadurch
können
luftempfindliche,
flüssige,
pulvrige
oder
bahnförmige
Stoffe,
wie
beispielsweise
mehrere
Meter
lange
Longetten,
in
mäanderförmig
aufeinandergefalteter
Lage
von
der
Schlauchfolie
aufgenommen
werden
und
daraus
nach
Art
einer
Spenderpackung
entnommen
werden,
ohne
daß
die
Qualität
des
nicht
entnommenen
Stoffes
infolge
der
Wiederverschließbarkeit
der
Verpackung
in
seiner
Qualität
beeinträchtigt
wird.
As
a
consequence,
light-sensitive
liquid,
pulverulent
or
strip
materials,
like,
for
example,
liquid,
powdered
or
strip
materials,
especially
products
which
are
several
meters
in
length,
can
be
folded
into
a
meander
configuration
in
the
tubular
foil
and
can
be
dispensed
therefrom
without
any
detrimental
effect
on
the
quality
of
the
nonwithdrawn
product
resulting
from
the
reclosure
of
the
packaging.
EuroPat v2
Eine
derartige
Dichtung
erlaubt
beispielsweise
eine
Wiederverschließbarkeit
der
Verpackung,
insbesondere
wenn
die
Verpackung
mit
flüssigen
Medien
gefüllt
ist.
Such
a
seal
allows
a
reclosing
ability
of
the
package,
for
example,
in
particular
if
the
package
is
filled
with
liquid
media.
EuroPat v2
Zu
einen
soll
die
Klebewirkung
auch
nach
wiederholtem
Öffnen
und
Verschließen
ausreichend
stark
sein,
um
eine
gute
Wiederverschließbarkeit
zu
gewährleisten.
First,
the
adhesive
action,
even
after
repeated
opening
and
closing,
ought
to
be
sufficiently
great
to
ensure
effective
reclosability.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahmen
kann
der
Hersteller
der
Flüssigkeitspackung
von
einer
flachliegenden
Bahn,
z.B.
Karton-
oder
Papierbahn,
ausgehen
und
erhält
die
gleichen
Vorzüge
der
bekannten
Pakkung
mit
guter
Stapelbarkeit,
Wiederverschließbarkeit
durch
entsprechende
Ausgestaltung
des
Deckels
der
nur
aus
thermoplastischem
Material
besteht,
und
hat
dennoch
eine
bessere
Handhabe
mit
einem
steifen
und
fest
an
die
Packung
angebundenen
Griff.
By
virtue
of
these
features,
the
manufacture
of
the
fluid
pack
can
use
a
web
which
is
in
a
flat
condition,
for
example
a
web
of
cardboard
of
paper,
and
can
attain
the
same
advantages
as
the
known
pack
with
good
stackability
and
reclosability
by
virtue
of
a
suitable
configuration
of
the
cover
which
only
comprises
thermoplastic
material.
EuroPat v2
Beutel
und
Säcke
bieten
die
Vorteile,
die
sich
Konsumenten
und
Industrie
von
leichter
Verpackung
wünschen:
gute
Bedruckbarkeit,
Materialeinsparung,
ansprechende
Optik
und
immer
öfter
auch
Wiederverschließbarkeit.
Bags
and
sacks
provide
benefits
that
are
desirable
for
consumers
and
the
lightweight
packaging
industry:
good
printability,
material
saving,
appealing
looks,
and
increasingly
often
resealability.
ParaCrawl v7.1
Sie
gewährleisten
gute
Gebrauchseigenschafen,
d.
h.
eine
gute
Wiederverschließbarkeit
nach
mehrmaligem
Gebrauch
und
ein
gleichmäßiges
Öffnen
ohne
großen
Kraftaufwand.
They
ensure
good
service
properties,
i.e.,
effective
reclosability
after
multiple
use,
and
even
opening
without
great
expenditure
of
force.
EuroPat v2
Eine
gute
Wiederverschließbarkeit
nach
mehrmaligem
Gebrauch
ist
dann
gewährleistet,
wenn
die
Klebekraft
auch
nach
10-maligem
Öffnen/Schließen
für
einen
zuverlässigen
Verschluss
ausreicht.
Effective
reclosability
after
multiple
use
is
ensured
when
the
bond
strength
is
sufficient
for
reliable
closure
even
after
10-fold
opening/closing.
EuroPat v2
Gemäß
einer
anderen
Weiterbildung
können
das
erste
und
zweite
Kopplungselement
mehrfach
nacheinander
miteinander
koppelbar
und
wieder
entkoppelbar
sein
und
dadurch
eine
Wiederverschließbarkeit
der
Ventilierungsöffnung
bereitstellen.
According
to
another
development
the
first
and
second
coupling
elements
can
be
coupled
with
each
other
repeatedly
one
after
the
other
and
can
be
decoupled
again
and
can
thereby
ensure
reclosability
of
the
ventilating
opening.
EuroPat v2
Durch
die
Schichten,
insbesondere
die
Trägerschicht,
die
beim
Abschrauben
in
der
Schraubkappe
verbleibt,
wird
eine
Wiederverschließbarkeit
möglich,
indem
nämlich
nach
dem
Entnehmen
einer
gewünschten
Menge
des
Füllgutes
durch
die
Entnahmeöffnungen
die
Schraubkappe
wieder
auf
die
Mündung
gedreht
wird.
Due
to
the
layers,
in
particular
the
support
layer,
which
remains
in
the
screw
cap
upon
unscrewing,
a
re-sealability
is
possible
namely
by
again
screwing
the
screw
cap
onto
the
orifice
after
the
removal
of
a
desired
amount
of
the
filling
contents
through
the
removal
openings.
EuroPat v2