Translation of "Wiegegenauigkeit" in English
Die
Waagen
haben
normalerweise
eine
Wiegegenauigkeit
von
wenigen
Gramm.
The
balances
normally
have
a
weighing
accuracy
of
just
a
few
grams.
EuroPat v2
Dieser
verfüge
über
eine
„gute
Wiegegenauigkeit“
und
werde
den
Bedürfnissen
der
Kunden
gerecht.
The
weighing
devices
of
the
weighing
trucks
are
not
removable
and
provide
accurate
and
exact
values.
DGT v2019
Aufgrund
der
Wiegegenauigkeit
werden
Komponenten
mit
einem
Gewicht
größer
als
5
kg
automatisch
verwogen.
Due
to
the
weighing
accuracy,
components
with
more
than
5
kg
are
weighed
automatically.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
eine
hohe
Wiegegenauigkeit
gewährleistet,
was
der
Qualität
des
Endprodukts
und
dessen
Herstellungskosten
zugutekommt.
This
ensures
the
highest
weighing
precision
which
is
of
benefit
both
to
the
quality
of
the
end
product
and
the
manufacturing
cost.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwiegung
erfolgt
mit
einer
digitalen
Wiegezelle,
wodurch
eine
hohe
Wiegegenauigkeit
erreicht
wird.
The
weighing
is
done
with
a
digital
load
cell,
thus
achieving
high
weighing
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Die
Wiegegenauigkeit
ist
erfahrungsgemäß
vom
Schwingungsverhalten
der
Waage
abhängig,
wobei
die
Vorlast,
das
Massenträgheitsmoment,
die
Steifigkeit
und
Dämpfung
den
größten
Einfluß
ausüben.
The
weighing
precision
is
empirically
dependent
on
the
vibrational
behavior
of
the
scale
10,
with
the
pre-load,
the
mass
moment
of
inertia,
the
stiffness
and
damping
exerting
the
greatest
influence.
EuroPat v2
Innerhalb
dieser
zwei
Sekunden
konnten
die
Artikel
auf
plus/minus
5
Gramm
genau
gewogen
werden,
was
für
die
meisten
Anwendungsfälle
eine
ausreichende
Wiegegenauigkeit
darstellt,
insbesondere
wenn
die
Waage
als
Kontrolle
für
das
richtige
Kommissionieren
eingesetzt
wird,
bei
dem
die
im
Behälter
befindlichen
Artikel
über
das
Gesamtgewicht
gezählt
werden.
Within
these
two
seconds,
the
articles
could
accurately
be
weighed
with
an
accuracy
of
plus
or
minus
5
grams,
which
constitutes
a
sufficient
weighing
accuracy
for
most
applications
particularly
if
the
weighing
device
is
employed
as
a
checking
device
for
the
correct
assembling
of
consignments
where
the
articles
in
the
container
are
counted
by
the
total
weight.
EuroPat v2
Die
Wiegegenauigkeit
ist
erfahrungsgemäß
abhängig
vom
Schwingungsverhalten
der
Waage,
wobei
die
Vorlast,
das
Massenträgheitsmoment,
die
Steifigkeit
und
Dämpfung
den
größten
Einfluß
ausüben.
As
experience
has
taught,
the
weighing
precision
is
dependent
on
the
oscillatory
behavior
of
the
scale,
the
pre-load,
the
mass
moment
of
inertia,
the
stiffness
and
damping
having
the
greatest
influence.
EuroPat v2
Bei
Erhöhung
der
Transportgeschwindigkeit
beim
Frankieren
von
ca.
68
cm/s
auf
100
cm/s
steigt
die
Taktleistung
nur
marginal,
denn
die
Wiegegenauigkeit
und
die
praktisch
beim
Wiegen
noch
mögliche
Transportgeschwindigkeit
verhalten
sich
umgekehrt
proportional
zueinander.
Given
an
increase
of
the
conveying
speed
when
franking
from
approximately
68
cm/s
to
100
cm/s,
the
item
output
rises
only
marginally
because
the
weighing
precision
and
the
conveying
speed
practically
possible
during
weighing
behave
inversely
proportional
relative
to
one
another.
EuroPat v2
Zusätzlich
wird
über
eine
Waage
mit
hoher
Wiegegenauigkeit
die
Stückzahl
der
Lieferung
100%
überprüft
und
abgeglichen.
In
addition,
a
scale
with
high
weighing
accuracy
checks
and
compares
the
number
of
pieces
100%
.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
eine
Erhöhung
der
Anlagen-Produktivität
durch
höhere
Dosier-
und
Wiegegenauigkeit,
kürzere
Stillstandszeiten
und
einen
sicheren
und
protokollierten
Automatikbetrieb
können
die
Investitionen
dafür
schnell
amortisieren.
In
addition,
the
increase
of
plant
productivity
by
enhanced
dosing
and
weighing
accuracy,
less
down-time
and
safe
and
documented
automatic
plant
operation
can
make
the
investment
quickly
pay
for
itself.
ParaCrawl v7.1
Brückenlaufgewicht-Waagen
dienen
zum
Wiegen
von
Stücklasten
mit
einer
Masse
von
bis
zu
200
kg
überall
dort,
wo
eine
Wiegegenauigkeit
von
100
g
erforderlich
ist.
The
rider,
bridge
balance
is
used
for
single
piece
loads
weighing,
up
to
the
200
kg
of
weight,
where
the
100
gr.
weighing
accuracy
is
required.
ParaCrawl v7.1
Jede
Standard-Waage
von
KUKLA
ist
mit
einer
Prüfgewichtseinrichtung
ausgestattet,
diese
ermöglicht
eine
einfache
und
schnelle
Kontrolle
der
Wiegegenauigkeit
innerhalb
weniger
Minuten.
Each
KUKLAstandard
scale
is
provided
with
a
test
weight
device,
which
permits
an
easy
and
quick
check
of
weighing
accuracy
within
a
few
minutes.
ParaCrawl v7.1
Wiegeeinheit:
Der
Wiegetisch
ist
von
vorhergehender
Blähmanschette
und
Absperrklappe
vollständig
entkoppelt
und
ermöglicht
somit
größtmögliche
Wiegegenauigkeit.
Weighing
unit:
The
weighing
table
is
completely
decoupled
from
the
previous
inflatable
sleeve
and
butterfly
valve
and
therefore
a
maximum
weighing
accuracy
can
be
achieved.
ParaCrawl v7.1
Die
Umschaltung
von
Grob-
auf
Feinstrom
durch
die
Reduzierung
der
Drehzahl
am
Antriebsmotor
des
Dosierorgans,
ermöglicht
eine
hohe
Dosier-
und
Wiegegenauigkeit.
Switching
from
coarse
flow
to
fine
flow
by
reducing
the
speed
at
the
drive
motor
of
the
dosing
device
enables
a
high
degree
of
dosing
and
weighing
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Jede
Standard-Waage
von
KUKLA
ist
mit
einer
Prüfgewichtseinrichtung
ausgestattet,
welche
eine
einfache
und
schnelle
Kontrolle
der
Wiegegenauigkeit
innerhalb
weniger
Minuten
ermöglicht.
Each
standard
scale
of
KUKLA
is
equipped
with
a
test
weight
device
which
makes
possible
a
quick
and
easy
check
of
weighing
accuracy
within
a
few
minutes.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Rezeptur
und
der
daraus
resultierenden
geforderten
Wiegegenauigkeit
werden
die
Rohstoffe
additiv
in
den
Mischcontainer
eingewogen
oder
in
Wiegebehälter
vorgelagert
und
von
dort
negativ
verwogen.
Depending
on
the
formulation
and
the
resultant
weighing
accuracy
required,
the
raw
materials
are
weighed
incrementally
into
the
mixing
container
or
stored
upstream
in
weighing
containers
and
weighed
from
there
using
the
loss-in-weight
method.
ParaCrawl v7.1
Verwendung:
Brückenlaufgewicht-Waagen
dienen
zum
Wiegen
von
Stücklasten
mit
einer
Masse
von
bis
zu
200
kg
überall
dort,
wo
eine
Wiegegenauigkeit
von
100
g
erforderlich
ist.
The
rider,
bridge
balance
is
used
for
single
piece
loads
weighing,
up
to
the
200
kg
of
weight,
where
the
100
gr.
weighing
accuracy
is
required.
ParaCrawl v7.1