Translation of "Wiegeln" in English
Wir
wiegeln
die
Generäle
zu
einem
Putsch
auf,
wenn
sie
beim
König
sind.
To
spark
a
military
coup,
we'll
need
to
incite
the
generals
while
they're
in
session
with
the
King.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Strategie
ist
eine
Art
"revolutionärer
Defätismus"
—
wir
wiegeln
auf
zu
Geradlinigkeit
und
Öffentlichkeit,
auch
wenn
sie
zuallererst
gegen
uns
angewendet
werden.
Our
strategy
is
a
sort
of
"revolutionary
defeatism"
—
we
incite
rigor
and
publicity
even
if
they
are
applied
first
of
all
against
us.
ParaCrawl v7.1
Da
aber
viele
sich
weigern,
mit
der
bloßen
Autorität
von
Menschen
zufrieden
zu
sein
und
ein
deutliches
"So
spricht
der
Herr"
verlangen,
erklären
die
volkstümlichen
Prediger
gleich
den
Pharisäern
vor
alters
mit
Zorn
erfüllt,
weil
ihre
Autorität
in
Frage
gestellt
wird,
die
Botschaft
sei
von
Satan,
und
wiegeln
die
sündenliebende
Menge
auf,
diejenigen
zu
verunglimpfen
und
zu
verfolgen,
die
sie
verkündigen.
But
since
many
refuse
to
be
satisfied
with
the
mere
authority
of
men
and
demand
a
plain
"Thus
saith
the
Lord,"
the
popular
ministry,
like
the
Pharisees
of
old,
filled
with
anger
as
their
authority
is
questioned,
will
denounce
the
message
as
of
Satan
and
stir
up
the
sin-loving
multitudes
to
revile
and
persecute
those
who
proclaim
it.
ParaCrawl v7.1
Da
aber
viele
sich
weigern,
mit
der
bloßen
Autorität
von
Menschen
zufrieden
zu
sein
und
ein
deutliches
„So
spricht
der
Herr“
verlangen,
erklären
die
volkstümlichen
Prediger
gleich
den
Pharisäern
vor
alters
mit
Zorn
erfüllt,
weil
ihre
Autorität
in
Frage
gestellt
wird,
die
Botschaft
sei
von
Satan,
und
wiegeln
die
sündenliebende
Menge
auf,
diejenigen
zu
verunglimpfen
und
zu
verfolgen,
die
sie
verkündigen.
But
many
refuse
to
be
satisfied
with
the
mere
authority
of
men,
and
demand
a
plain
"Thus
saith
the
Lord."
The
popular
ministry,
like
the
Pharisees
of
old,
are
filled
with
anger
as
their
authority
is
questioned;
they
denounce
the
message
as
of
Satan,
and
stir
up
the
sin-loving
multitudes
to
revile
and
persecute
those
who
proclaim
it.
ParaCrawl v7.1
Weil
du
das
aber
trotz
aller
ihrer
großen
Zudringlichkeit
nicht
tust,
so
belästigen
sie
dich
an
allen
Orten
deines
Besitztumes,
reden
(wiegeln)
dir
die
Dienerschaft
auf
und
tun
dir
heimlich
bald
dies,
bald
jenes.
However,
since
you
do
not
do
this
despite
their
insistent
obtrusiveness,
they
bother
you
on
all
places
of
your
property,
incite
your
servants
and
in
secrecy
do
this
and
that
against
you.
ParaCrawl v7.1
Und
er
sandte
Boten
zu
Abimelech
mit
List
und
[ließ
ihm]
sagen:
Siehe,
Gaal,
der
Sohn
Ebeds,
und
seine
Brüder
sind
nach
Sichem
gekommen,
und
siehe,
sie
wiegeln
die
Stadt
gegen
dich
auf.
31
Under
cover
he
sent
messengers
to
Abimelech,
saying,
"Gaal
son
of
Ebed
and
his
brothers
have
come
to
Shechem
and
are
stirring
up
the
city
against
you.
ParaCrawl v7.1