Translation of "Wiegeschale" in English
Offensichtlich
muss
die
Wiegeschale
frei
sein
von
störenden
Einflüssen
wegen
Verbindungen
mit
Stabilisatoren
und
flexiblen
Manschetten.
It
is
obvious
that
the
weighers
should
be
free
from
interference
due
to
connections
with
stabilizers
and
flexible
sleeves.
ParaCrawl v7.1
Das
bedingt
eine
entsprechend
lange
Wiegeschale
und
eine
niedrige
Transportgeschwindigkeit
und/oder
eine
Herabsetzung
der
oberen
Wiegegrenze.
This
requires
a
correspondingly
long
weighing
pan
and
a
low
transport
speed
and/or
a
reduction
of
the
upper
weighing
limit.
EuroPat v2
Der
Obertrumm
des
Längsförderbands
11a
verläuft
oberhalb
einer
Wiegeschale
16,
die
mittels
zwei
L-förmiger
Profile
17a,b
mit
einem
Kraftsensor
gekoppelt
ist.
The
upper
run
of
the
longitudinal
conveyor
belt
11
a
runs
above
a
weighing
pan
16
which
is
coupled
to
a
force
sensor
18
by
means
of
two
L-shaped
members
17
a,
17
b
.
EuroPat v2
Die
Leistung
der
Maschine
wird
durch
die
Möglichkeit
der
Mehrfachbelegung
einer
Wiegeschale
und
der
8
Ausgänge
deutlich
gesteigert.
The
machine's
performance
is
considerably
increased
by
the
possibility
of
multiple
occupancy
of
a
weighing
tray
and
the
8
exits
.
ParaCrawl v7.1
Es
passiert
noch
oft,
dass
nicht
das
gesamte
Produkt
auf
der
Wiegeschale
landet,
aber
zum
Teil
auf
einem
Verlauftrichter
zur
Waage.
It
still
happens
frequently
that
not
all
the
products
end
up
on
the
weigher,
but
(partly)
on
a
funnel
to
the
weigher.
ParaCrawl v7.1
System
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
die
Wiegeschale
mit
dem
drahtlosen
Sendeempfänger
in
einer
Wickelauflage
für
Säuglinge
enthalten
ist.
The
system
of
any
of
the
previous
claims,
wherein
the
weighing
scale
with
the
wireless
transmitter
is
included
in
an
infant
changing
mat.
EuroPat v2
System
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
das
tragbare
Gerät
und
die
Wiegeschale
über
eine
drahtlose
Verbindung
wie
eine
Bluetooth-Verbindung
kommunizieren.
The
system
of
any
of
the
previous
claims,
wherein
the
portable
device
and
the
weighing
scale
communicate
via
a
wireless
link,
such
as
a
Bluetooth
link.
EuroPat v2
Tragbares
Gerät
nach
Anspruch
12,
wobei
das
tragbare
Gerät
des
Weiteren
gestaltet
ist,
Gewichtsinformationen
von
einer
Wiegeschale
drahtlos
zu
empfangen
und
statistische
Entwicklungsangaben
basierend
auf
den
empfangenen
Informationen
zu
erhalten.
The
portable
device
of
claim
12,
wherein
the
portable
device
is
further
configured
to
wirelessly
receive
weight
information
from
a
weighing
scale
and
to
obtain
development
statistics
based
on
the
received
information.
EuroPat v2
Die
'Carat
Jewel'
Digitalwaage
von
'On
Balance'
hat
einen
Messbereich
von
0,001-20g
inklusive
Wiegeschale
für
Flüssigkeiten,
2x
10g
Gewichten
und
einer
Pinzette.
The
'Carat
Jewel'
Digital
Scale
from
'On
Balance'
has
a
measurement
range
of
0.001-20g
and
includes
a
tray
for
fluids,
2x
10g
calibration
weights
and
tweezers.
ParaCrawl v7.1
Das
zu
wiegende
Produkt
soll
unmittelbar
auf
der
Wiegeschale
dosiert
werden,
und
derartig
dass
keine
‘Hebelwirkung‘
auftritt.
The
weighed
product
should
be
dosed
directly
on
the
weigher,
and
in
such
a
way
that
there
will
be
no
‘leverage
effect’.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
eine
sehr
stoßfeste
Hülle
mit
Gummibesatz
und
einen
magnetisch
schließenden,
abnehmbaren
Deckel,
der
auch
als
Wiegeschale
benutzt
werden
kann.
It
has
an
impact-resistant
case
with
rubber
grips
and
a
detachable
lid
which
closes
magnetically
and
can
also
be
used
as
a
tray.
ParaCrawl v7.1
Die
Wiegefläche,
Anzeige
und
Funktiontasten
der
MR
Serie
werden
durch
einen
Deckel
geschützt,
der
auch
als
Wiegeschale
nutzbar
ist.Die
MR
Taschenwaage
ist
in
zwei
unterschiedlichen
Wägebereichen
und
Teilungen
erhältlich.
The
weighing
platform,
display
and
function
keys
of
the
MR
series
are
protected
by
a
lid,
which
can
also
be
used
as
a
weighing
tray.The
MR
Pocket
Scale
is
available
in
two
different
weighing
ranges
and
divisions.
ParaCrawl v7.1