Translation of "Wildbeobachtung" in English
																						Die
																											ideale
																											Zeit
																											für
																											Wildbeobachtung
																											liegt
																											zwischen
																											Juni
																											und
																											Oktober.
																		
			
				
																						The
																											ideal
																											time
																											for
																											seeing
																											wildlife
																											is
																											from
																											June
																											to
																											October.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Die
																											Wildbeobachtung
																											bei
																											Nacht
																											ist
																											eine
																											einzigarte
																											Erfahrung.
																		
			
				
																						The
																											night
																											game
																											viewing
																											is
																											an
																											amazing
																											experience
																											on
																											its
																											own.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Daher
																											eignet
																											sich
																											die
																											Wildbeobachtung
																											auch
																											für
																											Gäste
																											ohne
																											Wandererfahrung.
																		
			
				
																						Therefore,
																											the
																											game
																											viewing
																											is
																											also
																											suitable
																											for
																											guests
																											without
																											hiking
																											experience.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											drei
																											der
																											spektakulärsten
																											Nationalparks
																											Tansanias
																											erleben
																											Sie
																											die
																											Spannung
																											der
																											Wildbeobachtung.
																		
			
				
																						You
																											will
																											experience
																											the
																											excitement
																											of
																											game
																											viewing
																											in
																											three
																											of
																											the
																											most
																											spectacular
																											national
																											game
																											parks
																											in
																											Tanzania.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Oder
																											haben
																											Sie
																											Lust
																											auf
																											Wildbeobachtung
																											bei
																											einem
																											Gamedrive?
																		
			
				
																						Would
																											you
																											like
																											to
																											view
																											our
																											game
																											on
																											a
																											game
																											drive?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Früh
																											morgens
																											aber
																											können
																											abenteuerlustige
																											Frühaufsteher-Familien
																											durchaus
																											in
																											den
																											Genuss
																											der
																											Wildbeobachtung
																											kommen.
																		
			
				
																						Early
																											in
																											the
																											morning,
																											however,
																											adventuresome
																											families
																											might
																											be
																											so
																											lucky
																											to
																											enjoy
																											watching
																											these
																											shy
																											animals.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											bekam
																											die
																											Sonne
																											in
																											den
																											Himmel
																											stark,
																											Wildbeobachtung
																											fügte
																											auch
																											auf
																											die
																											Erfahrung.
																		
			
				
																						When
																											the
																											sun
																											got
																											strong
																											in
																											the
																											sky,
																											watching
																											wildlife
																											also
																											added
																											to
																											the
																											experience.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Park
																											enthält
																											auch
																											2
																											mi
																											(3,2
																											km)
																											des
																											Flussufers
																											und
																											bietet
																											Picknick-
																											und
																											Campingplätze,
																											3
																											mi
																											(4,8
																											km)
																											an
																											Wander-
																											und
																											Radwegen,
																											Rafting-
																											und
																											Kayak-Strecken
																											für
																											Experten
																											in
																											der
																											Green
																											River
																											Gorge
																											sowie
																											Möglichkeiten
																											zum
																											Angeln,
																											Schwimmen,
																											Vogel-
																											und
																											Wildbeobachtung
																											und
																											Hufeisenwerfen.
																		
			
				
																						The
																											park
																											has
																											2
																											miles
																											(3.2
																											km)
																											of
																											river
																											shoreline
																											and
																											offers
																											picnicking,
																											camping,
																											3
																											miles
																											(4.8
																											km)
																											of
																											trails
																											for
																											hiking
																											and
																											biking,
																											expert-level
																											rafting
																											and
																											kayaking
																											in
																											the
																											Green
																											River
																											Gorge,
																											fishing,
																											swimming,
																											birdwatching,
																											wildlife
																											viewing,
																											and
																											horseshoes.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											Flüsse
																											schrumpfen,
																											Tiere
																											sind
																											in
																											der
																											Regel
																											in
																											kleinere
																											Bereiche
																											Klumpen,
																											so
																											dass
																											dies
																											eine
																											großartige
																											Zeit
																											für
																											Wildbeobachtung
																											in
																											der
																											Pampa.
																		
			
				
																						To
																											shrink
																											the
																											rivers,
																											animals
																											tend
																											to
																											clump
																											into
																											smaller
																											areas,
																											making
																											this
																											a
																											great
																											time
																											for
																											wildlife
																											watching
																											in
																											the
																											pampas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											touristischen
																											Aktivitäten
																											bietet
																											der
																											Park
																											Wildbeobachtung,
																											lange
																											und
																											kurze
																											Wandersafaris
																											durch
																											die
																											Wildnis,
																											Vogelbeobachtung,
																											Picknicks
																											und
																											Buschmahlzeiten
																											(Frühstück,
																											Mittagessen,
																											Abendessen)
																											im
																											unberührten
																											Buschland.
																		
			
				
																						Tourism
																											activities
																											in
																											the
																											park
																											include
																											Game
																											viewing,
																											long
																											and
																											short
																											wilderness
																											walking
																											safari,
																											bird
																											watching,
																											picnic,
																											bush
																											meals
																											(break-fast,
																											lunch,
																											dinner)
																											in
																											the
																											untouched
																											bushes.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											alljährliche
																											Sommerprogramm
																											der
																											Freilichtbühne
																											Herdringen
																											ist
																											Anziehungspunkt
																											für
																											die
																											gesamte
																											Familie
																											und
																											im
																											Wildwald
																											Vosswinkel
																											können
																											große
																											wie
																											kleine
																											Besucher
																											auf
																											Wildbeobachtung
																											gehen.
																		
			
				
																						The
																											yearly
																											summer
																											programme
																											of
																											the
																											open
																											air
																											theatre
																											"Herdringer
																											Freilichtbühne"
																											is
																											an
																											attraction
																											for
																											the
																											whole
																											family
																											and
																											in
																											the
																											Wildlife
																											Forest
																											"Wildwald
																											Vosswinkel"
																											big,
																											as
																											well
																											as
																											little
																											visitors
																											can
																											go
																											observing
																											wildlife.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Lion
																											Sands
																											Tinga
																											Game
																											Lodge
																											begrüßt
																											Sie
																											inmitten
																											eines
																											privaten
																											Anwesens
																											im
																											südlichen
																											Teil
																											des
																											Krüger-Nationalparks
																											und
																											bietet
																											geräumige
																											Suiten
																											mit
																											Aussicht
																											auf
																											den
																											Fluss
																											Sabie
																											und
																											Möglichkeiten
																											zur
																											Wildbeobachtung.
																		
			
				
																						Lion
																											Sands
																											Tinga
																											Game
																											Lodge
																											is
																											situated
																											within
																											a
																											private
																											concession
																											in
																											the
																											Southern
																											part
																											of
																											the
																											Kruger
																											National
																											Park.
																											The
																											spacious
																											suites
																											overlook
																											the
																											Sabie
																											River
																											and
																											offer
																											game
																											viewing
																											opportunities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											finden
																											Sie
																											Aktivitäten
																											für
																											jeden
																											Geschmack,
																											von
																											flotten
																											Spaziergängen
																											entlang
																											der
																											Küste
																											und
																											familienfreundlichen
																											Radwegen
																											über
																											Bergwanderungen,
																											Wildbeobachtung
																											und
																											Wasserskifahren
																											bis
																											hin
																											zu
																											Golf
																											(natürlich).
																		
			
				
																						You’ll
																											find
																											something
																											to
																											suit
																											every
																											hobby
																											here,
																											from
																											breezy
																											coastal
																											walks
																											and
																											family
																											friendly
																											cycling
																											routes
																											to
																											mountain
																											hikes,
																											wildlife
																											watching,
																											water
																											skiing
																											and
																											of
																											course,
																											golf.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											Flug
																											dauert
																											1
																											Stunde
																											über
																											den
																											Blyde
																											River
																											Dam,
																											den
																											Blyde
																											River
																											Canyon,
																											die
																											Three
																											Rondawels
																											und
																											kehrt
																											nach
																											Hoedspruit
																											zurück,
																											um
																											etwa
																											10
																											Minuten
																											Wildbeobachtung
																											von
																											oben
																											zu
																											beinhalten.
																		
			
				
																						This
																											flight
																											takes
																											1
																											hour
																											over
																											the
																											Blyde
																											River
																											Dam,
																											the
																											Blyde
																											River
																											Canyon,
																											the
																											Three
																											Rondawels
																											and
																											returns
																											to
																											Hoedspruit
																											to
																											include
																											approximately
																											10
																											minutes
																											of
																											game
																											viewing
																											from
																											above.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											werden
																											7
																											Tage
																											Wildbeobachtung
																											und
																											kulturelle
																											Interaktion
																											mit
																											dem
																											letzten
																											Tag
																											in
																											Swakopmund
																											haben,
																											um
																											an
																											einigen
																											der
																											angebotenen
																											Abenteueraktivitäten
																											teilzunehmen.
																		
			
				
																						You
																											will
																											have
																											7
																											days
																											of
																											game
																											viewing
																											&
																											cultural
																											interaction
																											with
																											the
																											last
																											day
																											in
																											Swakopmund
																											to
																											take
																											part
																											in
																											some
																											of
																											the
																											adventure
																											activities
																											on
																											offer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wer
																											schon
																											einmal
																											eine
																											Wildbeobachtung
																											erlebt
																											hat,
																											weiß,
																											wie
																											mitreißend
																											das
																											Erleben
																											der
																											Natur
																											sein
																											kann.
																		
			
				
																						Anyone
																											who
																											has
																											ever
																											taken
																											part
																											on
																											a
																											wildlife
																											watch
																											knows
																											how
																											fascinating
																											experiencing
																											nature
																											up
																											close
																											can
																											be.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											einem
																											köstlichen
																											Mittagessen
																											(inklusive)
																											genießen
																											Sie
																											eine
																											weitere
																											Wildbeobachtung
																											auf
																											der
																											Marrdja
																											Boardwalk,
																											dann
																											bewundern
																											Sie
																											den
																											Blick
																											über
																											das
																											Great
																											Barrier
																											Reef
																											vom
																											Strand
																											des
																											Kap
																											Tribulation.
																		
			
				
																						After
																											a
																											delicious
																											lunch
																											(included),
																											enjoy
																											another
																											close
																											wildlife
																											encounter
																											on
																											the
																											Marrdja
																											Boardwalk,
																											then
																											admire
																											views
																											over
																											the
																											Great
																											Barrier
																											Reef
																											from
																											Cape
																											Tribulation
																											beach.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											beinhaltet
																											einen
																											Flug
																											über
																											den
																											Blyde
																											River
																											Dam
																											und
																											über
																											den
																											Blyde
																											River
																											Canyon
																											mit
																											einer
																											großartigen
																											Aussicht
																											auf
																											die
																											Three
																											Rondawels
																											und
																											kehrt
																											nach
																											Hoedspruit
																											zurück,
																											um
																											etwa
																											10-15
																											Minuten
																											Wildbeobachtung
																											über
																											die
																											Big
																											5
																											Reservate
																											in
																											der
																											Nähe
																											von
																											Hoedspruit
																											zu
																											bieten.
																		
			
				
																						It
																											includes
																											a
																											flight
																											over
																											the
																											Blyde
																											River
																											Dam
																											and
																											above
																											the
																											Blyde
																											River
																											Canyon
																											with
																											a
																											great
																											view
																											of
																											the
																											Three
																											Rondawels
																											and
																											returns
																											to
																											Hoedspruit
																											to
																											include
																											approximately
																											10-15
																											minutes
																											of
																											game
																											viewing
																											over
																											the
																											Big
																											5
																											reserves
																											near
																											Hoedspruit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											längeren
																											Tagen,
																											an
																											denen
																											mehr
																											Fläche
																											über
																											die
																											Masai
																											Mara
																											gelegt
																											werden
																											kann,
																											werden
																											wir
																											Sie
																											mit
																											einem
																											Picknick
																											mit
																											Tisch
																											und
																											Stühlen
																											auf
																											den
																											Weg
																											bringen,
																											so
																											dass
																											Ihre
																											Wildbeobachtung
																											nicht
																											unterbrochen
																											wird.
																		
			
				
																						So
																											on
																											longer
																											days
																											out
																											so
																											that
																											more
																											ground
																											can
																											be
																											covered
																											across
																											the
																											Masai
																											Mara
																											we
																											will
																											set
																											you
																											off
																											with
																											a
																											feast
																											of
																											a
																											picnic
																											with
																											table
																											and
																											chairs
																											so
																											that
																											your
																											game
																											viewing
																											is
																											uninterrupted.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											unterschiedlichsten
																											Geschicklichkeitsspiele,
																											Fußball
																											und
																											Beachvolleyball,
																											bei
																											Bedarf
																											aufbaubare
																											Â
																											Abenteuerpiste,
																											Schatzsuche
																											mit
																											GPS,
																											Quad-Fahrt,
																											Angeln,
																											Wildbeobachtung
																											–
																											eventuell
																											mit
																											Jagd
																											verbunden
																											–
																											können
																											ein
																											Familientreffen
																											oder
																											ein
																											Betriebsfest
																											angenehm
																											abrunden.
																		
			
				
																						The
																											various
																											games
																											lead
																											by
																											our
																											animators,
																											football
																											and
																											beach
																											volleyball,
																											ready-to-install
																											adventure
																											trail,
																											treasure
																											hunt
																											with
																											GPS,
																											quad-ride,
																											fishing,
																											wildlife
																											observationÂ
																											-
																											combined
																											with
																											hunting
																											–Â
																											complete
																											a
																											family
																											reunion
																											or
																											a
																											corporate
																											party.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seit
																											geraumer
																											Zeit
																											erfreuen
																											sich
																											Wildkameras
																											immer
																											größerer
																											Beliebtheit
																											im
																											Bereich
																											der
																											Jagd
																											und
																											Hege
																											und
																											erweisen
																											sich
																											als
																											äußerst
																											hilfreiches
																											Werkzeug,
																											ein
																											Revier
																											und
																											seinen
																											Wildbestand
																											bis
																											ins
																											Detail
																											zu
																											erkunden
																											und
																											erleichtern
																											somit
																											die
																											Wildbeobachtung,
																											Hege
																											und
																											Pflege
																											auf
																											effiziente
																											Art
																											und
																											Weise.
																		
			
				
																						For
																											some
																											time
																											now,
																											game
																											cameras
																											have
																											been
																											gaining
																											popularity
																											in
																											the
																											field
																											of
																											hunting
																											and
																											gamekeeping
																											and
																											are
																											an
																											extremely
																											useful
																											tool
																											for
																											recording
																											detailed
																											information
																											on
																											game
																											populations,
																											making
																											it
																											easier
																											to
																											observe
																											and
																											care
																											for
																											wild
																											animals
																											in
																											hunting
																											grounds
																											and
																											game
																											parks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											der
																											Wildbeobachtung
																											im
																											Tarangire
																											National
																											Park
																											ist
																											es
																											einfach,
																											auf
																											einem
																											Campingplatz
																											wie
																											dem
																											Campingplatz
																											Lilac
																											in
																											Mto
																											wa
																											Mbu
																											zu
																											übernachten,
																											oder
																											auf
																											dem
																											Campingplatz
																											Migombani
																											im
																											Rift
																											Valley
																											Escarpment
																											mit
																											herrlichem
																											Blick
																											auf
																											den
																											Lake
																											Manyara.
																		
			
				
																						After
																											game
																											viewing
																											at
																											Tarangire
																											National
																											Park
																											it
																											is
																											easy
																											to
																											spend
																											the
																											night
																											at
																											a
																											campsite
																											like
																											Lilac
																											campsite
																											at
																											Mto
																											wa
																											Mbu
																											or
																											spend
																											that
																											night
																											at
																											Migombani
																											Campsite
																											at
																											the
																											Rift
																											Valley
																											Escarpment
																											with
																											great
																											views
																											over
																											the
																											Lake
																											Manyara.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											bei
																											jeder
																											Wildbeobachtung
																											ist
																											Geduld
																											und
																											etwas
																											Glück
																											Voraussetzung
																											für
																											eine
																											unvergessliche
																											Begegnung
																											mit
																											den
																											Steinböcken
																											am
																											Augstmatthorn.
																		
			
				
																						As
																											with
																											all
																											wild-life
																											watching,
																											patience
																											and
																											a
																											little
																											luck
																											are
																											prerequisites
																											for
																											an
																											unforgettable
																											encounter
																											with
																											the
																											ibex
																											on
																											the
																											Augstmatthorn.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ausser
																											der
																											Möglichkeit
																											zur
																											Wildbeobachtung
																											befindet
																											sich
																											in
																											der
																											gepflegten
																											Lodge
																											auch
																											ein
																											Wellness
																											Center
																											-
																											Entspannung
																											für
																											Körper
																											und
																											Seele.
																		
			
				
																						Apart
																											from
																											the
																											possibility
																											of
																											game
																											viewing,
																											a
																											wellness-centre
																											is
																											also
																											at
																											the
																											lodge
																											–
																											total
																											relaxation
																											for
																											body
																											and
																											soul.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1