Translation of "Wilderen" in English

Gehört sie etwa zu den Wilderen?
A little wild, perhaps?
OpenSubtitles v2018
Unregelmäßige Stil geben Ihnen einen wilderen Look.
Irregular style will give you a wilder look.
ParaCrawl v7.1
Ziehen Sie die wilderen Strände und die kleinen Buchten vor?
You prefer the wilder beaches and the creeks?
ParaCrawl v7.1
Wir überraschte alle mit einem wilderen Stil!
We surprised everyone with a wilder style!
CCAligned v1
Wir sind nicht die entfernt von unserem wilderen Seiten sind wir?
We are not that removed from our wilder sides are we?
ParaCrawl v7.1
Ich weiß, du magst sie, aber sie ist mit den wilderen Jungs eindeutig überfordert.
I know you like her, but it's obvious she can't control the wilder kids.
OpenSubtitles v2018
Die wilderen Austrittsbefürworter – rasierter Kopf, tätowierte Nationalflagge – ähneln den englischen Fußball-Hooligans, die europäische Stadien mit ihrer speziellen Art der Gewalt unsicher machen.
The wilder Brexiteers – shaven heads, national flag tattoos – resemble the English football hooligans infesting European stadiums with their particular brand of violence.
News-Commentary v14
Nun, die meisten Menschen außerhalb von Ukips traditionellen Blaufarbstoff-Tendenz und den wilderen Gefilden von Torys Klein-Engländerismus kann wohl jeder dazu Ja sagen.
Well, most people outside Ukip's woad-wearing tendency and the wilder shores of Tory little Englanderism can probably say yes to that.
WMT-News v2019
Die meisten Redakteure bevorzugen – so sie denn überhaupt über Japan berichten – Geschichten über die Verrücktheit seiner populären Jugendkultur oder die wilderen Gestade japanischer Sexualität.
Most editors, when they cover Japan at all, prefer stories about the zaniness of its popular youth culture, or the wilder shores of Japanese sex.
News-Commentary v14
Wir haben Erfahrung in speziellen Öl-Massagen mit dem Einsatz von Körper und Brust, was zu weitaus wilderen Orgasmen führt.
We have perfected special oil massages using body and breasts, which lead to much wilder orgasm.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Rand zwischen Chianti und Valdelsa gibt es die Gegend von Barberino Val d'Elsa, in der wir süsse Hügel, Reben, olivgrüne Waldungen und weltliche Zypressen finden, aber auch von wilderen Zonen.
On the border between Chianti and Valdelsa there is the territory of Barberino Val d'Elsa, in which we find sweet hills, vines, olive groves and secular cypresses, but also wilder zones.
ParaCrawl v7.1
Dank der Lasche, die du um dein Handgelenk legen kannst, behältst du auch bei wilderen Sessions die Kontrolle und hast das Paddle stets griffbereit.
A strap around your wrist lets you stay in control even in wilder sessions and keeps the paddle at hand at all times.
ParaCrawl v7.1
Rafting-Neulinge werden es einfach finden, hier zu manövrieren – verglichen mit dem wilderen Balian, dessen Fälle mit einer Achterbahn-Fahrt verglichen werden.
Novice rafters will find it easy to maneuver the drops compared to the wilder Balian River, whose plunges are compared to riding a roller coaster.
ParaCrawl v7.1
Und in Island gibt es keinen wilderen Ort als Skaftafell, wo du die Nacht verbringen wirst.
And, there is no place wilder in Iceland than Skaftafell, where you will spend the night.
ParaCrawl v7.1
In den wilderen nördlichen Highlands, wo es weniger Insekten gibt, sind die Forellen in der Regel kleiner, aber umso aggressiver.
In the wilder, northern Highlands, where there is less insect life, the trout tend to be smaller but more aggressive.
ParaCrawl v7.1
Freundliche Kreaturen, wie zum Beispiel Rehe, bewegen sich frei im Park, während die wilderen Exemplare, wie Leoparden, hinter Absperrungen gehalten werden.
Friendlier creatures such as deer roam freely in the park while fiercer ones like leopards are kept behind barriers.
ParaCrawl v7.1
San Francisco war schon immer an der Front, war schon immer an der Linken Kstenseite, war schon immer ein Ort, wo Leute sich frei fhlten, die eigene Persönlichkeit auszudrcken und war schon immer ein wenig mehr auf der wilderen Seite des Landes.
San Francisco has always been on the frontier, has always been on the Left Coast, has always been a place where people have felt free to express themselves, and has always been just a little bit on the wild side of the rest of the Country.
ParaCrawl v7.1
Die Zeichen und Signale, die uns aus diesem turbulenten Unterholz erreichen, können als semiotische Indexe einer wilderen, weniger domestizierten Menge von Beziehungen gedacht werden, die politisch (weil sie mit Macht aufgeladen sind), ökologisch (wie sie materiell-körperliche Metabolismen und außer-menschliche Verhältnisse betreffen) und kommunikativ durch und durch sind.
The signs and signals reaching us from that turbulent undergrowth can be thought of as semiotic indices of a wilder, more untamed set of relations that are political (because they are power-laden), ecological (because they concern material-bodily metabolisms and extra-human relationalities), and communicative through and through.
ParaCrawl v7.1
In der Vergangenheit des Blights, als das Verderben der Darkspawn sich in der wilderen Gegend Thedas' ausbreitete, infizierte es die Tiere, die dort zu finden waren... und die stärkeren von ihnen sollten überleben und in noch gefährlichere und bösartigere Monster verwandelt werden.
In Blights past, as the corruption of the Darkspawn spread through the wilder areas of Thedas it infected the animals found there... and the more powerful of them would survive and be transformed into a more vicious and dangerous beast.
ParaCrawl v7.1
Unter der Voraussetzung, dass ein Züchter eine Auswahl aus Unmengen von Setzlingen treffen muss, suchte Dot fortgesetzt Rosen, die einen wilderen und extremeren Charakter als ihre Eltern hatten.
Given that a breeder often has scores of seedlings to choose from, Dot consistently chose roses with a wilder and more extreme character than their parents'.
WikiMatrix v1
Die Insel von Marinkovac schützt ein kleines Dorf von einigen Häusern, Ždrilca und zwei Brüchen, die davon einen weniger besuchten und wilderen Ausflug machen als Heilige-nachsichtig.
The island of Marinkovac shelters a hamlet of some houses, Ždrilca, and two splits which make a less attended excursion of it and more wild than Saint-Clement.
ParaCrawl v7.1
Wir waren in den Schützengräben, mein Freund, um unsere Eltern, Großeltern und Urgroßeltern vor den wilden Raubtieren zu schützen, die unsere Wohnungen umgaben, und vor den noch wilderen menschlichen Plünderern, die sich noch am Geschmack von Menschenfleisch ergötzten.
"We were in the trenches, my friend, protecting our parents, grandparents and great-grandparents from the fierce animals raiders that surrounded our dwellings, and the even fiercer human marauders that still enjoyed the taste of human flesh.
ParaCrawl v7.1
Die Haltung der revisionistischen Chruschtschow-Gruppe gegenüber der Krise im Karibischen Raum (...), die volle Annäherung zwischen diesen Gruppen und der revisionistischen Tito-Clique, die immer wilderen Handlungen N. Chruschtschows und seiner Anhänger gegen die Partei der Arbeit Albaniens und die anderen Parteien, welche die Reinheit des Marxismus-Leninismus mit Nachdruck schützen, sowie seine ungeheuerlichen Verleumdungen und Angriffe gegen sie, decken nicht nur die jetzige, sondern auch die künftige Tätigkeit der modernen Revisionisten auf.
The attitude of the revisionist Khrushchev-Group towards the crisis in the Caribbean (...), the full convergence between this group and the revisionist Tito clique, the ever wilder acts of N. Khrushchev and his supporters against the Albanian Party of Labour and against the other parties who protect the purity of Marxism-Leninism with vigor, and their outrageous slanders and attacks against them, reveal not only the present but also the future perspectives of the modern revisionists .
ParaCrawl v7.1