Translation of "Wildheit" in English
Sein
Gesichtsausdruck
ist
gleichzeitig
voller
Wildheit
und
Verwunderung.
His
expression
is
full
of
ferocity
and
astonishment
at
the
same
time.
Tatoeba v2021-03-10
Und
genauso
wenig
hatte
ihr
Gesichtsausdruck
etwas
von
der
Wildheit
aus
Tajomarus
Erzählung.
So
different
that
her
face
didn't
even
show
the
fierceness
he
spoke
of.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
die
Wildheit
in
Person.
Why,
he's
the
very
soul
of
sublime
savagery.
OpenSubtitles v2018
Dort
herrscht
noch
die
Natur
in
all
ihrer
Wildheit.
Nature
rules
there,
in
all
her
wildness.
OpenSubtitles v2018
Nachdem
ich
ihre
Wildheit
gesehen
habe,
bezweifle
ich
ihren
Edelmut.
After
seeing
his
ferocity,
I'm
skeptical
about
his
nobility.
OpenSubtitles v2018
Eine
Wildheit,
die
noch
ebn
so
kontrolliert
wird.
A
wildness,
only
just
contained.
OpenSubtitles v2018
Und
die
Landschaft
hat
eine
Wildheit,
eine
ungehemmte
Energie.
And
there's
a
wildness
to
the
landscape,
an
uninhibited
energy.
OpenSubtitles v2018
Ich
liebe
deine
Wildheit
und
dein
Verlangen.
I
love
your
wildness
and
your
desire.
I
love
you,
Joe.
OpenSubtitles v2018
Sie
trugen
die
Felle
von
Bären,
um
ihre
Wildheit
zu
kanalisieren.
They
wore
the
skins
of
bears
to
channel
their
ferocity.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
geborene
Bestien...
und
diese
Wildheit
lässt
sich
nicht
wegzüchten.
They
are
born
of
beasts
and
the
savagery
of
this
despicable
fact
cannot
be
bred
away.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Frauen
haben
eine
Wildheit,
die
man
bei
uns
nicht
findet.
Their
women
possess
a
fierceness
not
found
in
our
more
refined
sex.
OpenSubtitles v2018
Was
ich
denke,
stellen
die
Wildheit
von
Heathcliff
Charakter.
Which
I
think
represent
the
wildness
of
Heathcliff's
character.
OpenSubtitles v2018
Alles
ist
beeinflusst
von
der
Wildheit
der
ungezähmten
Landschaft.
Everything
is
influenced
by
the
wilderness
of
the
rugged
landscape.
WikiMatrix v1
Und
so
hat
der
Prinz
auch
die
Betrachtung
im
Schleier
seiner
Wildheit
verborgen.
And
so
the
Prince
obscured
his
contemplation
under
the
veil
of
wildness.
OpenSubtitles v2018
An
diesen
Stätten
behauptet
sich
eine
gewisse
Wildnis
und
Wildheit
der
Wissensproduktion.
A
certain
wilderness
and
wildness
of
knowledge
production
asserts
itself
in
these
spaces.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
bezeichnet
das
Tier
Wildheit
und
gleichzeitig
Gerechtigkeit.
In
addition,
the
animal
denotes
ferocity
and,
at
the
same
time,
justice.
ParaCrawl v7.1
Wahre
Rache
ist
zu
gleichen
Teilen
Gerechtigkeit
und
Wildheit.
True
vengeance
is
equal
parts
justice
and
ferocity.
CCAligned v1
Wildheit
dieser
Orte
zieht
immer
mehr
Reisende.
Savagery
of
these
places
attracts
more
travelers.
ParaCrawl v7.1
Von
Gestalt
her
klein
und
stämmig
waren
sie
durch
ihre
Wildheit
gefürchtete
Kämpfer.
Being
of
a
small
and
stocky
build
they
were
fighters
feared
by
their
ferocity.
ParaCrawl v7.1
Die
Zermatter
Gletscherwelt
zeichnet
sich
durch
ihre
Wildheit,
Grösse
und
Schönheit
aus.
The
mountain
world
around
Zermatt
is
distinguished
through
its
wilderness,
size
and
beauty.
ParaCrawl v7.1
Diese
ungezähmte
Wildheit
ist
mir
beim
Mond
schon
häufig
begegnet.
I've
often
encountered
this
wildness
with
the
Moon.
ParaCrawl v7.1