Translation of "Willen aufzwingen" in English

Man kann den Würfel nicht den eigenen Willen aufzwingen.
One can't bend the dice to one's will.
OpenSubtitles v2018
Also, Dean, kann ich Crowley meinen Willen aufzwingen?
So, Dean, can I make Crowley do whatever I want?
OpenSubtitles v2018
Sie können keinen bestimmten Willen aufzwingen.
They don't have any particular will to impose.
QED v2.0a
Sie sollten keinen bestimmten Willen aufzwingen.
They don't have any particular desire to impose.
QED v2.0a
Will Gott Jesus seinen Willen aufzwingen?
Does God want to crush Jesus under his will?
ParaCrawl v7.1
Der Mensch kann also sogar der Vergangenheit seinen Willen aufzwingen.
Man can therefore even impose his will on the past.
ParaCrawl v7.1
Deswegen glauben andere, diesem Mitgliedstaat ihren Willen aufzwingen zu können und zu dürfen.
Others think that this entitles them to enforce their will on this Member State.
Europarl v8
Weil ich dies nicht geplant habe und weil Sie mir gewaltsam Ihren Willen aufzwingen.
Because this I did not plan... and because you're imposing your will on me by force.
OpenSubtitles v2018
Leute, denen deine Politik missfällt, die dem Land ihren Willen aufzwingen wollen.
People who disagree with your policies, who want to impose their will on the country.
OpenSubtitles v2018
Die Zeitagenten, die Sie herschickten, sind Tyrannen, die unzähligen Kulturen Ihren Willen aufzwingen.
The temporal agents who sent you here are a tyrannical sect... imposing their will on countless cultures throughout history.
OpenSubtitles v2018
Ihr denkt Ihr könnt allen Menschen Euren Willen aufzwingen, indem Ihr ihnen auch Angst macht.
You think you can force all of mankind to do what you want by making them affraid too.
OpenSubtitles v2018
Die Welt ist im Orwellischen Staat angekommen, wo nur wenige ihren Willen allen anderen aufzwingen.
The world has arrived into the Orwellian State where few enforce their will on everyone else.
ParaCrawl v7.1
Es hat keinen Sinn, wenn Sie den Menschen in Ihrer Umgebung Ihren Willen aufzwingen wollen.
It makes no sense to impose your will on those around you.
ParaCrawl v7.1
In den meisten Gesellschaften bestimmen Männer über das sexuelle Verhalten und können Frauen ihren Willen aufzwingen.
In most societies it is the men who determine sexual behaviour and can impose their will on women and children.
ParaCrawl v7.1
Das Blockieren der Gespräche verbreitet die höchst gefährliche Botschaft, dass der Beitritt nicht von der Erfüllung der Bedingungen abhängt, sondern von der Regelung bilateraler Streitigkeiten, bei der eine Seite aus einer Position der Stärke ihren Willen der anderen aufzwingen will.
Blocking these talks sends the very dangerous message that accession does not depend on fulfilling the conditions but on settling bilateral disputes, in which one side, in a position of strength, seeks to force its will upon the other.
Europarl v8
Leider können wir jedoch nicht damit rechnen, und wir besitzen auch nicht die Mittel, den Hauptakteuren unseren Willen aufzwingen zu können.
Unfortunately, we cannot count on the will of the protagonists and we do not even have the adequate means to impose our will on the protagonists.
Europarl v8
Bei der Vorbereitung dieser Entschließung hat sich der Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik gegen den Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten durchgesetzt, und Christdemokraten und Liberale haben den Sozialdemokraten und den Grünen ihren Willen größtenteils aufzwingen können.
In preparing this resolution, the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy has made gains from the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and the Christian Democrats and Liberals have been able to largely impose their will on the Social Democrats and the Greens.
Europarl v8
Heutzutage werden die so genannten kleinen Gruppen der G-4 und G-6 oft als Vereinigungen großer Länder wahrgenommen, die den anderen Mitgliedern ihren Willen aufzwingen oder aufzuzwingen versuchen.
The present reduced G4 and G6 working groups are often seen as meetings of the representatives of large countries that are imposing, or that want to impose, their will on other members.
Europarl v8
Die große Mehrheit des Europäischen Parlaments sowie der Europäische Rat haben somit wirkungslose Rechtsvorschriften verabschiedet und werden den Europäern die GVO gegen ihren Willen aufzwingen.
A very large majority of the European Parliament, as well as the European Council, have just adopted some ineffectual legislation and will impose GMOs upon Europeans against their will.
Europarl v8
Dies entspricht exakt der Philosophie und dem Sinn der Reformen des Vertrags von Lissabon, den EU-Verantwortliche und Staats- und Regierungschefs gemeinsam den Völkern und Nationen gegen ihren Willen aufzwingen möchten.
This is exactly the philosophy and the approach of the reforms in the Lisbon Treaty, which European and national leaders as a body wish to impose on the peoples and nations against their will.
Europarl v8
Wir wollen keinem souveränen Staat unseren Willen aufzwingen, aber wir werden ihnen sagen, dass da ein Preis zu zahlen ist.
We are not trying to impose our will on any sovereign state, but we will tell them that there is a price to pay.
Europarl v8
Wir können sie ermutigen und Druck auf sie ausüben, aber wir dürfen ihnen nicht unseren Willen aufzwingen.
We can encourage and put pressure on them, but we cannot force our will upon them.
Europarl v8
Sein Slogan „Make America Great Again“ richtet sich an jene, die frustriert sind, dass die USA einer zunehmend verwirrenden Welt nicht länger ihren Willen aufzwingen können.
His slogan, “Make America Great Again,” is aimed at those who are frustrated that the US can no longer impose its will on an increasingly confusing world.
News-Commentary v14
Gerät die Wirtschaft allerdings ins Wanken, können die Kreditgeber – und diejenigen, die bereit sind, die Aussicht auf Bankrott in Betracht zu ziehen – allen anderen ihren Willen aufzwingen.
When the economy falters, however, creditors – and those who are willing to entertain the prospect of default – can impose their will on everyone else.
News-Commentary v14

Related phrases