Translation of "Willkommensgrüße" in English
Erneut
erhielten
sie
von
den
Zuschauern
herzliche
Willkommensgrüße.
Again,
they
were
given
a
warm
welcome
by
the
spectators.
ParaCrawl v7.1
Zuallererst
möchte
ich
jedem
von
Ihnen
meine
herzlichsten
Willkommensgrüße
von
diesem
wunderbaren
Ort
aussprechen.
Well,
first
of
all,
I
would
like
to
offer
each
and
every
one
of
you
the
warmest
of
welcomes
from
this
lovely
location.
OpenSubtitles v2018
Das
garantiert
fast
einen
Eintrag
in
das
Guinness-Buch
der
Rekorde
als
einer
der
spätesten
Willkommensgrüße
in
der
Geschichte,
und
ich
bin
zuversichtlich,
dass
man
aus
einer
unserer
künftigen
Entschließungen
von
der
Befreiung
Mafekings
erfährt.
It
almost
warrants
an
entry
in
the
Guinness
Book
of
Records
as
one
of
the
most
belated
welcomes
in
history,
and
I
confidently
expect
in
the
future
to
hear
in
one
of
our
resolutions
that
Mafeking
has
been
relieved.
Europarl v8
Wir
starten
eine
SMS-Plattform,
auf
der
Bürger
Fragen
stellen,
Kommentare
abgeben
und
Willkommensgrüße
senden
können
(auf
Englisch
und
Französisch).
We’re
launching
an
SMS
platform
to
allow
citizens
to
submit
questions,
comments
and
words
of
welcome
(in
English
and
in
French)
.
GlobalVoices v2018q4
Als
sie
an
der
Siedlung
der
Pequot
nahe
der
Mündung
des
Thames
River
ankamen,
beantworteten
sie
die
freundlichen
Willkommensgrüße
der
Indianer
mit
Schweigen.
When
they
arrived
at
the
Pequot
village
near
the
mouth
of
the
Thames
River,
they
returned
the
friendly
greetings
of
the
inhabitants
with
stony
silence.
WikiMatrix v1
Als
sie
an
der
Siedlung
der
"Pequot"
nahe
der
Mündung
des
Thames
River
ankamen,
beantworteten
sie
die
freundlichen
Willkommensgrüße
der
Indianer
mit
Schweigen.
When
they
arrived
at
the
Pequot
village
near
the
mouth
of
the
Thames
River,
they
returned
the
friendly
greetings
of
the
inhabitants
with
stony
silence.
Wikipedia v1.0
Besonders
danke
ich
dem
Herrn
Minister
del
Waqf
und
dem
Großmufti
für
ihre
freundlichen
Willkommensgrüße,
die
der
tiefen
Sehnsucht
nach
Frieden
–
die
die
Herzen
aller
Menschen
guten
Willens
erfüllt
–
Ausdruck
verliehen
haben.
I
thank
especially
the
Minister
of
the
Waqf
and
the
Grand
Mufti
for
their
gracious
greetings,
which
put
into
words
the
great
yearning
for
peace
which
fills
the
hearts
of
all
people
of
good
will.
ParaCrawl v7.1
Beliebt
bei
unseren
Gästen
sind
die
bereits
eingeführten,
eigens
gestalteten
Familienschalter
mit
einer
Treppe
für
die
kleinen
Gäste
oder
die
Farbdrucker,
mit
denen
abholende
Gäste
individuelle
Willkommensgrüße
im
Ankunftsbereich
ausdrucken
konnten.“
Popular
among
our
passengers
are
the
already-introduced,
specially-designed
family
desks
with
small
steps
for
our
little
passengers,
or
the
colour
printers,
with
which
airport
guests
can
print
out
personalized
greetings
for
arriving
passengers.“
ParaCrawl v7.1
Zwischen
den
hell
erleuchteten
Säulen
und
Treppen
erscheinen
wie
von
Zauberhand
in
den
umlaufenden
Glasgeländernimmer
neue
Formen
aus
Licht
und
Farbe
–
jede
Etage
ein
funkelnder
Sternenhimmel,
Willkommensgrüße
in
verschiedensten
Sprachen
oder
aber
die
Namen
verheißungsvoller
Orte
…
Between
the
brightly
lit
columns
and
stairways
new
visions
of
light
and
color
appear
as
if
by
magic
in
the
glass
balustrades
on
each
floor
–
a
sparkling
canopy
of
stars,
welcome
messages
in
a
wide
variety
of
languages
and
the
names
of
exciting
places
…
ParaCrawl v7.1
Nach
Wunsch
können
Gäste
verschiedene
Frühstücke
(z.B.
ein
klassisches
oder
romantisches
Frühstück,
verschiedene
Smoothies...)
und
Willkommensgrüße
bestellen.
On
request
guests
can
order
various
delicious
breakfasts
(for
example
a
classical
or
romantic
one,
various
smoothies...)
or
welcome
drinks
and
snacks.
ParaCrawl v7.1
Nach
Wunsch
können
Gäste
verschiedene
Frühstücke
(z.B.
ein
klassisches
oder
romantisches
Frühstück,
verschiedene
Smoothies
…)
und
Willkommensgrüße
bestellen.
On
request
guests
can
order
various
delicious
breakfasts
(for
example
a
classical
or
romantic
one,
various
smoothies…)
or
welcome
drinks
and
snacks.
ParaCrawl v7.1