Translation of "Wimmern" in English

Mir wurde klar, dieses furchtbare Wimmern ging von ihr aus.
And I knew she was the one who was making that terrible whimpering sound.
OpenSubtitles v2018
Wir hörten ihn... flehen, wimmern, schreien...
And we could hear him... begging, whimpering, screaming...
OpenSubtitles v2018
Henry behauptet, er hätte ein Wimmern gehört.
Henry claimed he heard some whimpering.
OpenSubtitles v2018
Es scheint, als würden wir mit einem Wimmern ausgehen,
It would now appear we go out with a whimper,
OpenSubtitles v2018
Sie wimmern und klagen und erzählen von ausgerenkten Schultern und Gicht.
Mainly whimpering, a great deal of complaining and tales of sprained deltoids and gout.
OpenSubtitles v2018
Du kannst sie nicht zum Wimmern und Säuseln bringen.
Can't make her whimper and whisper sweet nothings into your ear.
OpenSubtitles v2018
Er hört ein schwaches Wimmern, es ist nicht schädlich für ihn.
He hears a faint whine, but he feels no ill effects.
OpenSubtitles v2018
Kein Jammern, kein Wimmern und es ist abgemacht, junge Dame.
No wincing, no whining, and you got yourself a deal, young lady.
OpenSubtitles v2018
Es ist kein Knall, sondern ein Wimmern.
It's not a bang but a whimper.
OpenSubtitles v2018
Tod all jenen, die wimmern und heulen.
Death to all those who would whimper and cry.
OpenSubtitles v2018
Und mit einem Wimmern werde ich mich verdammt noch mal verziehen.
And with a whimper, I'm fucking splitting, jack.
OpenSubtitles v2018
Und mit einem Wimmern findet jeder Zylon im Universum den Tod.
And with a whimper, every Cylon in the universe begins to die.
OpenSubtitles v2018
Mit einem Wimmern, Niiiiiiii was bleibt davon?
With a whimper, Niiiiiiii what remains of it?
QED v2.0a
Kaum jemand bemerkte das leise Wimmern der Witwe.
Hardly anyone noticed the quiet whimpering of the widow.
ParaCrawl v7.1
Shinji verschluckte sein Wimmern mit einem schwachen Lächeln.
Shinji swallowed his whimper behind a weak smile.
ParaCrawl v7.1
Jeder war wie "Wimmern" und das Klatschen.
Everyone was like "wow" and clapping.
ParaCrawl v7.1
Wimmern 13 Jahre ist, muss eine Menge Abteilungen produziert haben ein langfristiges!
Wow 13 years is a long time, must have produced a lot of divisions!
ParaCrawl v7.1