Translation of "Wimper zu zucken" in English

Bin ich der Wimper zu zucken?
Am I flinching?
OpenSubtitles v2018
Das sagte er, ohne mit der Wimper zu zucken.
He said that without even blinking.
OpenSubtitles v2018
Sie haben uns ohne mit der Wimper zu zucken getötet.
They'd blow our heads off without a second thought.
OpenSubtitles v2018
Die geringste Prozentzahl knallt Leute ab, ohne mit der Wimper zu zucken.
And the smallest category, which will shoot someone just like that.
OpenSubtitles v2018
Der Tod wählt aus, ohne mit der Wimper zu zucken.
Death chooses without blinking an eye.
OpenSubtitles v2018
Der Typ hat eine Grenze überschritten, ohne mit der Wimper zu zucken.
This guy... he crossed a line and he didn't even blink.
OpenSubtitles v2018
Und sie log, ohne mit einer Wimper zu zucken.
And she lied without flinching.
OpenSubtitles v2018
Nehmen es hin, ohne mit der Wimper zu zucken.
None of them bats a fucking eyelash at his hypocrisy.
OpenSubtitles v2018
Ich kill dich, ohne mit der Wimper zu zucken.
I'll kill you. I have no problem with that.
OpenSubtitles v2018
Ich hacke Dir den Schwanz ab, ohne mit der Wimper zu zucken!
I'm gonna lop your power helmet right off.
OpenSubtitles v2018
Und ohne mit der Wimper zu zucken, sagte Helen:
And without batting an eye, Helen said,
OpenSubtitles v2018
Oder er wird mich töten, ohne mit der Wimper zu zucken.
Or he'll kill me without blinking an eye.
OpenSubtitles v2018
Und du hast ihm den gegeben, ohne mit der Wimper zu zucken.
And you gave it to him. Without blinking an eyelid.
OpenSubtitles v2018
Sie würden mich ohne mit der Wimper zu zucken töten, nicht wahr?
You'd kill me as soon as look at me wouldn't you?
OpenSubtitles v2018
Und die Kreditkarte nahmen sie, ohne mit der Wimper zu zucken.
Do you know they didn't look at me twice when I used the charge card?
OpenSubtitles v2018
Du hast diese Gräber ausgehoben, ohne mit der Wimper zu zucken.
You dug up those graves without batting an eye.
OpenSubtitles v2018
Wer hebt eine Tonne Stahl, ohne mit der Wimper zu zucken?
Who can lift a ton of steel without batting an eyelash?
ParaCrawl v7.1
Sie erwiderte seinen Blick, ohne mit der Wimper zu zucken.
She met his gaze without flinching.
ParaCrawl v7.1

Related phrases