Translation of "Wind machen" in English

Hören Sie also auf, solch einen Wind zu machen.
So stop making such a fuss.
Europarl v8
Wind und wolken machen ihn gefährlich.
Wind and clouds make it a bad place.
OpenSubtitles v2018
Wer hätte gedacht, dass eine Rotznase so viel Wind machen könnte?
Well, who woulda thought a wet-nosed kid woulda made a big thing out of it?
OpenSubtitles v2018
Hören Sie auf, hier so einen Wind zu machen.
No, go on, stop fussing.
OpenSubtitles v2018
Zeitweise machen Wind und starke Strömungen den Verkehr zwischen Insel und Festland unmöglich.
At times, the wind and the fierce sea currents make sailing between the island and the mainland impossible.
WikiMatrix v1
Komplizierte Wind- und Strömungsverhältnisse machen einen Bau bisher wirtschaftlich unmöglich.
A construction previously economically impossible make complicated wind and flow ratios.
ParaCrawl v7.1
Wind und Wetter machen dem keeper nichts aus.
Wind and rain are not an issue for the keeper.
ParaCrawl v7.1
So fällt es Ihnen mehr als leicht, einmal kräftig Wind zu machen.
This makes it more than simple for you to generate wind.
ParaCrawl v7.1
Die Sonne und der Wind machen beide so entspannt und so erregt.
The sun and the wind make them so relaxed and so aroused.
ParaCrawl v7.1
Der Wind weht leicht machen die Fischerei interessant.
The wind was blowing slightly making the fishing interesting.
ParaCrawl v7.1
Ich will nicht viel Wind machen, aber die ganze Weihnachtszeit ist... dumm!
Look, I don't want to make waves, but this whole Christmas season is stupid, stupid, stupid!
OpenSubtitles v2018
Und du wirst dafür sorgen, dass die Scheinchen genug Wind beim Wedeln machen!
You will have to do everything that she wants you to do!
ParaCrawl v7.1
Es scheint ganz einfach zu sein, so ein Platz set-Wind licht zu machen:)
It seems to be very easy to make such a placemat votive:)
ParaCrawl v7.1
Hügel, Wasserhindernisse und leichter Wind machen diesen Platz auf für Vortgeschrittene (Hdc.
Hills, water hazards and little wind to make this place for Vortgeschrittene (Hdc.
ParaCrawl v7.1
Er spricht ihn aus, zweimal, um sich gegen den Wind verständlich zu machen.
He says it out loud, twice, so that he can be understood against the wind.
ParaCrawl v7.1
An einem Sturmtag machen Wind und Wellen einen Spaziergang auf der Strandpromenade zu einer aufregenden Sache.
On a stormy day, wind and waves make a walk on the beach promenade an exciting thing.
ParaCrawl v7.1
Nicht, ohne noch beweisfotos vom wind zu machen - das ist echt windig hier!
Not without taking some photos proofing the wind - it is really windy here!
ParaCrawl v7.1
Ob es regnet, ob die Sonne scheint oder ob der Wind weht, wir machen uns nur Sorgen.
Whether the rain's fallin', or the sun's shinin', or the wind's blowin', we're always worried.
OpenSubtitles v2018
Infolge seiner verhältnismäßig geringen Höhe und seiner Festigkeit ist erfindungsgemäß die Errichtung eines sehr groß dimensionierten Flügelrades ermöglicht, das den Wind nutzbar machen kann, unabhängig von der Richtung, aus der er kommt.
Thanks to its relatively low height and its solidity a very large dimension impeller can be constructed according to the invention which can utilize the wind independent of its direction.
EuroPat v2
Es blieb nachfolgenden Geografen überlassen, entweder zwei weitere Winde (SSW und SSO) hinzuzufügen, um es zu einem symmetrischen Zwölf-Wind-System zu machen (wie es der Navigator Timosthenes tun wird) oder zwei Winde (NNW und NNO) abzuziehen, um es zu einem symmetrischen Acht-Wind-System zu wandeln (wie es Eratosthenes machen wird).
It would be left to subsequent geographers to either add two more winds (to SSW and SSE) to make it into a symmetric 12-wind compass (as Timosthenes would do), or subtract two winds (NNW and NNE) to make it into a symmetric 8-wind compass (as Eratosthenes would do).
WikiMatrix v1
Das schelle Reaktionsvermögen auf Wind- und Seegangeinflüsse machen den VSP und den VIT zur idealen Wahl für solche Anwendungen.
The ability to react quickly to the effects of wind and swells make the VSP and the VIT the ideal choice for such applications.
ParaCrawl v7.1
Die Leidenschaft als lange Familientradition und ein schroffes Gelände vor dem blauen Meer, das von der Sonne geküsst und vom Wind gestreichelt wird, machen Colline del Vento aus.
Passion, a long-standing family tradition, our terrain on a hill overlooking the sea, caressed by sun and wind: these are the ingredients that go into Colline del Vento.
ParaCrawl v7.1

Related phrases